确 - 日本語 への翻訳

• 本当に
• 確か
• 実際
• 確実に
• ならびなく

中国語 での 确 の使用例とその 日本語 への翻訳

冯全普：的确，日本青年很愿意和中国人交流，也很友善。
馮全普：確かに日本の青年は、中国人との交流を願っておりとても友好的です。

的确，中国动用海监船和渔政船挑衅，规模太小，美军无法介入。
確かに、中国の海監や漁政による挑発では、小規模すぎて米軍が介入する余地がない。

的确，许多研究表明，thepassages在耶稣口中的任期为人称代词“我”等效.
実際、多くの検査thepassages示しているのは、イエスという言葉を口には、同等の人称代名詞"よ"。

是的，的确，我的爱丽丝-没有bulychеvskaya。
はい、確かに、私のアリスは-bulychеvskayaありません。

而现在，房地产行业的确受到了互联网思维的冲击。
ですが、現在、不動産業界も確実にインターネットに影響を受けています。

他（迈克尔·贝）在片场想做希特勒，而且他的确是。
マイケル・ベイは、撮影現場のヒトラーになりたかった、そして実際そうだったわ。

然而现实生活里，确有这样一群“超人”。
現実には確かに“スーパーマン”のような人はいる。

这是由于真主的援助，他援助他所意欲者。他确是万能的，确是至慈的。
アッラーの勝利を（喜ぶであろう）。かれは御望みの者を助けられる。かれは偉力ならびなく慈悲深き御方であられる。

在这两年里，我全力射出的“三支箭”经济政策，确有成效。
経済の好循環）この二年間、全力で射込んできた「三本の矢」の経済政策は、確実に成果を挙げています。

日美同盟的确为日本带来了和平与繁荣，但恋爱需要的是对等关系。
確かに日米同盟は日本に平和と繁栄をもたらしたが、恋愛で求められるのは対等な関係。

在这两年里，我全力射出的“三支箭”经济政策，确有成效。
この2年間、全力で打ち込んできた「三本の矢」の経済政策は、確実に成果をあげています。

的确，大型酒店和旅馆的工作人员过于忙碌，恐怕顾不上与客人对话。
確かに大型のホテルや旅館では、忙しすぎて客との対話どころではないだろう。

在这两年里，我全力射出的“三支箭”经济政策，确有成效。
この二年間、全力で射込んできた「三本の矢」の経済政策は、確実に成果を挙げています。

的确，我就是这样把握电影中的时间，而且最终想到达与最初不同的地方。
確かに僕は映画の時間をそのように捉えているし、最初とは違うところに着地したいと思っています。

在这两年里，我全力射出的“三支箭”经济政策，确有成效。
この２年間、全力で射込んできた「三本の矢」の経済政策は、確実に成果を上げています。

其次，中国的确不存在西方面临的枪支、毒品泛滥等问题。
確かに中国には、欧米諸国が直面する銃や麻薬の氾濫といった問題は存在しない。

困难的确是存在的，但也能看到一些企业的确在积极地适应时代的变化。
困難は確かに存在して、しかしいくつかの企業が確かに積極的に時代の変化に適応することを見ることができます。

的确，他的“自我的共情投射”（Makkreel）没有奏效。
事実、彼の「共感的な自己の投影」(Makkreel)がうまくいかなかったのである。

的确，奶酪制作在很大程度上依赖于微生物的活性。
確かにチーズの製造は、微生物の活動に大きく依存している。

结论瑞士的亿万富翁的确很多，但半数以上的人口属于统计局定义下的中等收入类别。
判定スイスには多くの富裕層がいることも確かだが、人口の大半は統計局が示すように中間所得層に属する。