社会现象 - 日本語 への翻訳

• 社会現象

中国語 での 社会现象 の使用例とその 日本語 への翻訳

然后在香港、台湾地区也是大受欢迎，成为2018年一大社会现象。
また台湾・香港でも大ヒットを記録し、2018年の一大社会現象となった。

一度引发“周一晚上olm街上消失”的社会现象。
月曜の夜は街からOLが消える」と言われるくらいの大ヒット、社会現象へ。

这些人类共同的现象被社会学家称作为社会现象，但又没有一个伟人能出来解决这样的问题。
人類に共通するこれらの現象は、社会学者に社会現象と呼ばれるが、このような問題を解決できる優れた人物は一人もいない。

社会科学哲学家关注：社会科学和自然科学之间的异同；社会现象和可能存在的社会法律之间的因果关系；以及结构和机构的本体论意义。
社会科学と自然科学の間の差異と共通性、社会現象間の因果関係、社会法則の存在の有無、構造と行為主体性の存在論的意義。

有人与社会现象或（总统选举等）政治焦点联系起来进行分析，但我认为并不仅仅是这样。
周りでは社会現象や（大統領選挙などの）政治問題に結び付けて説明する方もいますが、そうした法則のようなものはないと思います。

宣传中用各种办法，讲各种口号，说各种好事，剖析各种社会现象，都要用来证明“没有共产党就没有新中国”。
宣伝の中においては、各種の方法、各種のスローガン、各種の好いこと、各種社会現象に対する分析、皆「共産党がなければ新中国はなし」を証明するためである。

不只TV动画以及电影版，就连以配角为主角的外传故事也得到非常高的人气而造成社会现象，于2018年9月13日迎来了35周年纪念。
TVアニメや劇場版、脇役たちをフューチャーした外伝が作られるなど人気は高く、社会現象にまでなった作品で、2018年9月13日に35周年を迎えました。

若要举出在日本中诚如社会现象般的流行歌手有谁，毫无疑问地CHAGE&ASKA也是其中的一组。
日本で社会現象となるほど流行った歌手は何人か挙げることができるが、間違いなくCHAGE&ASKAもその1組である。

AMD理事长奖获奖理由：“2016年8月在YouTube公开后，在世界范围引起了社会现象，如今播放量已突破1亿。
AMD理事長賞受賞理由：「2016年8月にYouTubeで公開されると世界的な社会現象となり、現在1億再生を突破。

但《相棒》并不一味高高在上弘扬正义，而是尊重法律也重视情理，深入探讨社会现象后的原因背景，如杀人动机、心理变化等。
でも、『相棒』は、庶民の感覚とかけ離れた正義を発揚することはなく、法律を遵守し、人の感情も重視し、殺人の動機や心理的変化など、社会現象の背後にある原因に深く迫っている。

年代中后期开始，在网上粉丝社区易于形成的背景下，不再追求在大众媒体上露脸，而以现场活动（音乐会、握手会等）为活动中心的“现场偶像”开始崛起，受到这个年代末期AKB48趋于社会现象化的带动，形成了一股现场偶像热潮。
年代後半から、インターネット上のファンコミュニティー形成が容易になったことを背景に、いわゆるマスメディアへの露出ではなく現場でのライブ活動（コンサート、握手会など）を活動の中心に置く「ライブアイドル」が台頭し、2000年代末のAKB48の社会現象化にけん引されるかたちでライブアイドル・ブームを形成している。

什么是社会现象?
社会現象って何？

自然现象与社会现象不同。
社会現象は自然現象とは異なる。

其间，看看现今社会现象。
それは、今の社会現象を観ればわかります。

第三编作为一般社会现象的自杀.
III社会現象としての自殺。

一个值得关注的社会现象。
なんだか気になる社会現象です。

就会发现两个社会现象之间.
その二つの社会現象とは。

为什么会出现这种社会现象？
何故そのような社会現象が起きるの。

第三编作为一般社会现象的自杀.
III社会現象としての自殺。

法律规章永远滞后于社会现象。
法は社会現象に対して常に後追いだ。