日本語 での 現象である の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
移行形態のこの定期的な欠如は哺乳類に限定されないが、古生物学者によって長い間注目されてきたように、ほぼ普遍的な現象である。
数日間にスレ立ってたシャドウピープルかシャドーピープルシャドーピープル(ShadowPeople)は、2006年からアメリカなど世界各地で目撃されている怪奇現象である。
最後に、そしてより根本的なことであるが、貿易協定ひいては多国間経済協力の深化とは、進化する世界経済のニーズへの対応という長期的な現象である。
最后，更根本的原因是，深化贸易协定以及多边经济合作是为了适应不断发展的世界经济需求，是一个长期现象。アメリカで、「チェンジ」をかかげた候補が当選し、茶会党の政治運動が盛んになっているのも類似した現象である。
在美国，打出“变革”口号的候选人当选，茶党运动的兴盛也属于类似现象。要するに、債務の問題は20世紀における植民地と非植民地、21世紀における先進国と後進国との間で起きる一般的な現象であり、債務償還問題は負債を棒引きするか、あるいは債務を果たすかに分かれる一般的な現象である。
总的来说，外债问题是20世纪殖民和被殖民国家之间，21世纪发达国家和发展中国家之间的普遍现象，而外债偿还问题则是削减外债和偿还外债对立的普遍现象。睡眠は動物の生存や生活に深く関わる生理現象であるにもかかわらず、分子生物学が隆盛をきわめた20世紀の最後の20年間にも、睡眠に関する理解には大きな進歩がみられなかった。
儘管睡眠是一種與動物的生存或生活息息相關的生理現象，但即使在分子生物學極為興盛的二十世紀最後那二十年，對於睡眠相關的理解仍然沒有出現大幅進展。チベット地域には、10歳あまりの文字も知らない子供が病後、あるいは目覚めてみたら、数百万字もの長編叙事詩を歌い語ることができるようになっていたという事例があるが、これは未だ説明のしようのない神秘的な現象である。
在藏区，有些十几岁目不识丁的小孩病后或一觉醒来，竟能说唱几百万字的长篇史诗，这一神秘现象至今无法解释。これは普通の現象であり、恐れてはいけません。
這是正常現象，所以不要害怕。これはグローバルな現象であり、グローバルレベルでの国際的なフォローアップが重要です。
这是一个全球现象，重要的是在全球范围内进行国际后续行动。これは新しい現象であり、人類が世界規模で惑星に対する新たな責任を負っていることを示唆しています」。
这是一个新现象，表明人类在全球范围内对这个星球负有新的责任。一つが分かれて二つとなる――これは普遍的な現象であり、これが弁証法なのである。
一分为二这是个普遍的现象，这就是辩证法。婚姻率の低下は、実は、ごく正常な現象であり、理性的に評価しなければならない」との見方を示した。
结婚率降低其实是一个正常现象，应该理性看待。これまでの経済学のモデルでは、過剰債務による需要の落ち込みは一時的な現象であり、需要低迷が長期的に続くことはない、と思われていた。
在以往的经济学模型中，一般认为过剩债务带来的需求下跌只是暂时现象，需求低迷不会长期持续。このふたつの心理的機能は、すべて自然現象であり、それらは同時に生起するが、それは、それらを知っている所の覚知とは、まったくもって異なるものである。
這兩個心理功能都是自然的現象，它們同時生起，跟知道它們的覺知截然不同。なぜなら、テロリズムは広く世界に見られる複雑な現象であり、多くの根深い原因とそれを駆り立てるさまざまな要因とがあるからです。
全球，因为恐怖主义是一个到处蔓延的复杂现象，有许多深刻的根源和使其恶化的因素。年6月、日本政府は「子ども・若者白書」を公布し、日本の学校でのいじめは普遍的な現象であり、6年間周期で行った追跡調査では約9割近くの学生が学校でのいじめを経験しているとした。
年6月，日本政府公布的《儿童和青少年白皮书》显示，日本校园欺凌现象普遍，在周期6年的追踪调查中，近九成学生曾遭遇校园欺凌。これも新しい現象である。
这也是新现象。きわめて重要な経済現象である。
间的一种重要经济现象。この反対の現象である。
此现象主要反.これは近代的な現象である。
这是一个现代的现象。
