現象 - 中国語 への翻訳

• 现象
• 現象
• 种

日本語 での 現象 の使用例とその 中国語 への翻訳

この現象、知ってる。
我知道这种现象。

私もこの現象にすぐに気付きました。
我也很快发现一个现象。

自然界における電気現象。
自然中的电现象.

月現実と現象。
月6日異象與現實.

親子の役割逆転」という現象。
親子角色逆轉」的現象.

とはいえ、寒い季節にしか見られない現象。
這也是只有在寒冷季節才能看到的景象。

確かに、おなじみの現象？
诚然，一个熟悉的现象呢？

この純粋現象学は一方では経験科学としての心理学に役立っている。
一方面，純粹現象學服務于作為經驗科學的心理學。

経済、自然災害、大学生活、社会現象、歴史、就職、社会システムの変化、政治など。
經濟、自然災害、大學生活、社會現象、歷史、就業、社會結構的改變、政治等。

現象学的真理(存在の開示態)は、veritastranscendentalis(超越的真理)である。
现象学的真理(存在之被揭开性)是超越论的真理(veritastranscendentalis)。

老化現象に対するこの新しい理解は、何十年もかけて作られたものだ。
这种对衰老过程的新认识已经酝酿了几十年。

ビョークは、身体と個人との境界をめぐる、人間存在と現象へ問いを発する。
比約克思考有關人類存在與身體和個人界限的現象問題。

研究テーマは超対称性理論、ニュートリノ、初期宇宙、加速器実験の現象論。
主要的研究主題為超對稱性理論、中微子（Neutrino）、初期宇宙、加速器實驗的現象論等等。

妖怪とは「日常の経験や理解を超えた不思議な存在や現象。
妖怪」指的是超乎日常經驗或超越一般了解範圍的不可思議現象與存在。

興行収入145億を超え、社会現象となっている大ヒット映画「君の名は。
票房收入超过145亿，已经成为社会现象的超人气电影「你的名字」。

ザハヴィの専門分野は現象学（特にエドムント・フッサールの哲学）と心の哲学である。
扎哈维的著述集中在现象学（尤其是胡塞尔哲学）和心灵哲学。

科学的発見とは、自然界の中で客観的に存在する物質、現象、変化過程及びその特徴と法則に対する掲示をいう。
科学发觉，是指对自然界中客观存在的现象、变化过程及其特性和规律的揭示。

こうした現象や数字から、日本におけるコーヒー人気やカフェ人気の一端が伝わるだろう。
从这一现象或数字上，也可对咖啡和咖啡馆在日本的人气略见一斑。

年ごろには、一つの新しいメディア現象として、博客の影響力は伝統的メディアを超えるかもしれない。
到2006年左右,作为一种新的媒体现象,博客的影响力有可能超越传统媒体;

これらの言葉は、ただ現象理解のある程度を意味するに過ぎない。
个名词只是表示对于现象的某种程度的了解。