社会贡献 - 日本語 への翻訳

• 社会貢献

中国語 での 社会贡献 の使用例とその 日本語 への翻訳

航空公司的评选标准范围广泛，包括服务质量、创新水平、新产品和过去一年的综合成绩，以及企业责任感和社会贡献。
航空会社はサービスの質、イノベーション、新製品、過去1年間の全体的な業績、並びに企業責任、社会貢献を含む一連の基準を基に評価される。

如今已经进入了剧烈变动的时代，而国立大学直面着各种各样的批判和要求，如大学改革、社会贡献、人文社会系的再组织、财政削减等。
今や国立大学は、大学改革、社会への貢献、人文社会系の再編成、財政削減など、様々な批判と要請に直面し、激動の時代に入っています。

据了解，该报告由中国信息通信研究院产业与规划研究所承担研究，就微信2015年在行业创新与经济社会贡献方面进行了定性与定量分析。
この報告は中国情報通信研究院産業・計画研究所が作成したもので、微信の2015年における産業の革新と経済・社会への貢献について定性分析と定量分析を行った。

相比之下，很多老人家，尤其是年轻岁高龄、有足够的物理强度，以履行其工作职责和作出的社会贡献。
対照的に、多くの高齢者の人々、特に若い-古いは、職務を遂行し、社会貢献に十分な体力があります。

年起开始举办，由从世界各国选出的代表参加，作为创业者的活动而备受推崇，其先见性、领导力、社会贡献等功绩也被广为称颂。
年より開催され、世界各国で代表に選出された受賞者が参加し、それぞれの起業家としての活動が推奨され、先見性・リーダーシップ・社会貢献などの功績が称えられます。

(*注)同时丰田还将在统筹中国事业的子公司“丰田汽车(中国)投资有限公司”旗下成立专门负责在华社会贡献事业的“社会贡献部”（截至2012年4月已成立.
(*注)トヨタはこれに併せて、中国事業統括子会社「豊田汽車(中国)投資有限公司」の傘下に、中国社会貢献事業統括の専門部署「社会貢献部」を設置（2012年4月時点設置済み。

它包含了瑞翁（Zeon）集团的“重要的价值观”--“速度（Speed）”、“对话（对话以Sincerity（坦率、真挚、诚实、诚意）为基础）”和“社会贡献（SocialContribution）”的含义。
ゼオングループでの「重要な価値観」である“スピード（Speed）”、“対話（対話のベースとなるのはSincerity（率直さ、真摯、誠実、誠意）”、“社会貢献（SocialContribution）”の意味が込められています。

月23日至24日，为孩子们进行了K-Pop歌曲和舞蹈文化艺术课程，25日则开展了绘画和制作梦想树等丰富多彩的社会贡献活动。
月23日から24日の2日間、子供たちを対象にK-Popの歌とダンスの文化芸術授業を開催し、25日には絵画、夢の木制作など、多彩な社会貢献活動が行われた。

欧洲最大的咨询公司罗兰贝格和《金融时报》等一起参与此次影响力评估调查，对各大企业的财物健全性、成长性、革新滕州哪里算命准能力、品牌价值、全球化战略和社会贡献等6个方面的23项指标进行了评估。
欧州最大のコンサルティング会社ローランドベルガーやフィイナンシャルタイムズなどが参加した今回の調査は、財務健全性、成長性、革新能力、ブランド価値、グローバル戦略、社会貢献の６分野２３項目を基準に評価された。

另外，针对近年来在企业对社会责任（CSR）愈发关心的社会背景下，计划通过购买特定产品与环境保护等社会贡献相联系的促销活动，进行事业关联营销（Cause-relatedmarketing）的企业不断增加。
また近年では企業の社会的責任（CSR）への関心の高まりを背景に、特定の商品を購入することが環境保護などの社会貢献に結びつくと訴える販促キャンペーンであるコーズリレーテッドマーケティング（Cause-relatedmarketing）に取り組む企業は増えています。

有意思的是，尽管人们更倾向于认为新阶层的社会贡献大、生活富足、文化水平高，但如果可以选择，更多的人(42.3%)还是愿意在国家机关、事业单位就业，而不是选择非公经济领域或自由职业。
新階級に対する認知傾向は、社会的貢献が大きく、生活が豊かで、文化的水準が高いというものであるにもかかわらず、42.3%という多数が、選べるとしたら国家機関や事業組織に就業し、非公的な経済領域や自由業には就業したくないと答えている。

永旺1%俱乐部的活动通过永旺1%俱乐部的赞助实施的地区贡献活动(例)永旺1%俱乐部基于将从当地顾客的惠顾中所获利益持续用于社会发展的理念于1989年设立，无论规模大小，集团企业都会从税前利益中拨出1%开展社会贡献活动。
イオン1％クラブによる活動助成イオン1％クラブによる助成で実施された地域貢献活動（一例）イオン1％クラブは地域のお客さまのご愛顧によって得られた利益を社会の発展に持続的に活かそうという理念のもとで1989年に設立され、規模の大小にかかわらずグループ企業が税引き前利益の1％を拠出して社会貢献活動を行っています。

首页/社会贡献.
トップページ/社会貢献。

牙医的社会贡献.
歯医者の社会貢献。

年度社会贡献奖.
昨年度の社会貢献。

牙医的社会贡献.
歯科医師の社会貢献。

YOKOGAWA集团社会贡献.
YOKOGAWAの社会貢献活動。

最新动态社会贡献.
最新の社会貢献活動。

胡金定-社会贡献.
キホンは「社会貢献」。

最佳社会贡献奖”.
社会貢献大賞」が。