社会貢献 - 中国語 への翻訳

• 社会贡献
• 社會貢獻
• 社会奉献
• 为社会做贡献

日本語 での 社会貢献 の使用例とその 中国語 への翻訳

教育・研究・社会貢献及び大学運営に関する責務を公正かつ誠実に遂行し、誇りを持って社会的責任を果たす。
公正而且誠實地完成有關教育、科研、社會貢獻及大學運營的職責，充滿自豪地履行社會責任。

近ごろ、四川大学中国公立医院社会貢献度研究所が中国の大学100校余りに対し客観的な総合評価を行い、2013年中国の大学医学教育上位50位を公布した。
近日，四川大学中国公立医院社会贡献度研究所通过对100余所中国大学进行客观综合评估，排出2013年中国大学医学教育前50强。

中国で活躍・奮闘する多くの方々との交流から日々刺激を受けつつ、現在はソーシャル・マーケティング（社会貢献型マーケティング）創造に向けて邁進中。
每天从与活跃及奋斗在中国的人们的交流中获取刺激，目前正计划创造SocialMarketing（社会奉献型营销）。

オピニオン］「ヤングマン」の社会貢献１９５６年、英国の劇作家ジョーン・オズボーンの「怒りをこめてふり返れ」がロンドンの演劇舞台に上がった。
專欄》“年輕人”的社會貢獻1956年，英國劇作家約翰·奧斯本的《憤怒的回顧》登上了倫敦的話劇舞臺。

インドネシア・ジャカルタの「ユニリーバ・インドネシア」は2013年国際ビジネス大賞・企業組織大賞部門で今年の企業社会貢献プログラム（アジア・オーストラリア・ニュージーランド地域）金賞を受賞しました。
印度尼西亚雅加达的‘联合利华印尼'，在2013年国际商务大奖企业/组织大奖部门，获得了今年企业社会贡献项目(亚洲、澳大利亚、新西兰地区)金奖。

これが、今日京セラが行っているさまざまな社会貢献事業のさきがけとなり、その精神は今も変わることなく生きている」。
這是京瓷公司今天所從事的各種社會貢獻事業的開端，這種精神今天仍在繼續沒有改變。

人々の幸福と社会の発展の為、必要とされるさまざまな技術サービスを提供することで企業の成長と社会貢献並びに社会責任を果たします。
为了人类的幸福与社会的发展，通过提供所需的各种技术服务，承担起企业成长与社会贡献并举的社会责任。

会社も地域の一員であり、地域社会との共生は会社の持続的発展の基盤であることを理解し、会社の社会貢献活動に積極的に参加します。
要理解公司也是地区的一员，与地区社会的共生是公司持续发展的基础，并积极地参加公司的社会贡献活动。

賀川豊彦は明治期に生まれ、昭和35年に亡くなるまであらゆる組織の創設や社会貢献活動を行い続け、ノーベル平和賞の候補に挙げられたこともある人物です。
賀川豐彥出生於明治期，過世於昭和35年，一生致力於社會貢獻，也是諾貝爾和平獎的候補者。

中国を拠点に活動する私たちトータルフットボールアジアでは、アジア圏内に今なお存在する貧困、教育問題、自然破壊、環境問題などに対し「社会貢献活動」を行っています。
我们TFA以中国为活动的轴心，针对在亚洲圈范围内依旧存在的贫困、教育问题、自然环境保护问题等，进行着一系列的“社会贡献活动”。

研修活動により所員のレベルアップを図るとともに、大学の講座や企業研修への講師派遣等の活動を通じて社会貢献に努めております。
研修活動提升職員程度之外，還藉由大學講座或企業研修講師的派遣等活動，致力於社會貢獻。

地域との共存共栄」、「未来へつなぐ継続的な社会貢献」、「世界中で事業を展開するグローバルカンパニー」という3つの視点から社会貢献活動に取り組んでいます。
从“与地方共存共荣”、“持续进行面向未来的社会贡献”、“成为在全世界发展事业的全球性企业”这三个角度积极开展社会贡献活动。

ブラザーグループは、「地域社会に対する社会的・経済的・文化的責任を可能な限り分担する」という考え方のもと、各国・地域の拠点でさまざまな社会貢献活動を行っています。
Brother集团本着"尽力分担地区社会的社会、经济、文化方面的责任"这一指导思想，在各国、各地区网点积极开展着各种社会贡献活动。

年9月13日、第一生命とLDHJAPANは、次世代を担う子どもの育成やスポーツ振興などを目的とした社会貢献活動の包括連携協定を締結しました。
第一生命和LDHJAPAN於2017年9月13日簽署了以培育下一代和振興體育等為目的的社會貢獻活動全面合作協議。

また、責任ある企業市民としての役割を果たすため、女性と自然生態、文化の3大軸を中心に多様な社会貢献活動にも力を入れている。
此外，作为负责任的企业公民，为了善尽责任，以女性、自然生态、文化为三大轴心，致力于开展多种社会贡献活动。

壱番屋は2015年からハウス食品（株51％保有）連結子会社となっているが、宗次氏と夫人が売却株で得た資金の多くは、これまで同様、社会貢献活動に当てている。
壹番屋於2015年成為HOUSE食品（持股51%）的子公司，宗次夫婦將所持股份出售，將其大部份用於社會貢獻活動。

イオンモールでは、2002年度よりSR（SocialResponsibility）会計によって環境保全活動や社会貢献活動のコストを把握し、CSR経営における指標のひとつとしています。
永旺梦乐城自2002年起导入SR(社会责任)会计系统用以掌握环保活动和社会贡献活动的成本,并将其作为CSR经营的指标之一。

イオンでは、毎月11日を「イオン・デー」として、全従業員がお客さまとともに、地域社会の一員として、環境保全・社会貢献活動を行う日としています。
每月11日是"永旺日"，全体员工与顾客一起，作为地区社会的一员，进行环保和社会贡献活动。

災害により罹災した地域社会の復興支援を中心に、人、教育、環境、地域との関わりを軸とした社会貢献活動を展開します。
以对受灾地区社会进行复兴支援为中心，围绕人、教育、环境、与地区的关系，开展各项社会贡献活动。

年9月13日、第一生命とLDHJAPANは、次世代を担う子どもの育成やスポーツ振興などを目的とした社会貢献活動の包括連携協定を締結しました。
第一生命和LDHJAPAN于2017年9月13日签署了以培育下一代和振兴体育等为目的的社会贡献活动的全面合作协议。