中国語 での 种族隔离 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
在20世纪50年代和60年代早期，纳尔逊·曼德拉所从事的政治工作使他成为了种族隔离政权的眼中钉，经常身陷警察局拘留室、法庭拘留所乃至监狱牢房，不过时间都不长。
年代から1960年代初期にかけて、ネルソン・マンデラは、彼の政治的活動によってアパルトヘイト体制の標的にされたため、短い期間、警察の留置場や裁判所の待機房、独房刑務所に頻繁に監禁されました。然而，考虑到第三条和第五条(e)款，令委员会关切的是，这方面不同标准的待遇有可能导致种族隔离和不公平地享受获得教育、培训和就业的权利。
しかしながら委員会は、第3条および第5条（e）（v）に鑑みて、この点に関する異なった取扱い基準が、人種隔離、ならびに教育、訓練および雇用に関する権利の享受の不平等をもたらすことを懸念している。在九年前最高法院裁决时，有很多黑人儿童进入种族隔离的小学，他们将在今年秋季进入种族隔离的中学，因此蒙受了永远无法弥补的损失。
最高裁判所の判決が下された9年前に、人種分離教育を実施する小学校に入学した多くの黒人の子どもたちが、決して取り返すことのできない喪失に苦しみながら、今年の秋、人種分離方針の高校に入学します。然而，考虑到第三条和第五条(e)款，令委员会关切的是，这方面不同标准的待遇有可能导致种族隔离和不公平地享受获得教育、培训和就业的权利。
しかしながら、第3条および第5条（e）（v）に関し、委員会は、この点に関して異なった取扱基準を設けることが、人種隔離ならびに教育、訓練および雇用についての権利の不平等な享受をもたらすおそれがあることに懸念を表明する。然而，考虑到第三条和第五条(e)款，令委员会关切的是，这方面不同标准的待遇有可能导致种族隔离和不公平地享受获得教育、培训和就业的权利。
しかしながら、本条約第３条及び第５条（e）（v）との関連で、委員会は、本件に関し異なった取扱いの基準が人種隔離並びに教育、訓練及び雇用についての権利の享受が不平等なものとなることに繋がり得るものであることを懸念する。名被告，其中包括各种族的南非人（种族隔离类别：105名黑人、21名印度人、23名白人和7名有色人种），都被指控叛国罪，判处死刑。
人の被告には南アフリカのすべての人種（アパルトヘイトの分類では、黒人105人、インド人21人、白人23人、カラード7人）が含まれており、大反逆罪に問われて、死刑が求刑されました。这一规定的表述很严密，只提到“种族团体”，令人想起《公约》第三条提到的由国家当局推行的种族隔离做法，并指该条以及《公约》序言中提及的分隔做法。
この規定は、「人種の集団」に言及するよう狭く書かれ、条約3条に言及される、国家の当局によって強いられたアパルトヘイトの実行、およびその条項および条約の前文に言及される人種隔離を想起させる。然而，面对整个藏地的状况，面对藏地首府--拉萨的状况，这个世界是不是忘记了曾对实行种族隔离的国家与政府所进行的抵制呢？
しかし、この世界はチベット全土の状況を目にし、チベットの中心都市ラサの状況を目にしているというのに、アパルトヘイトを採用していた国家と政府にかつて見せた抵抗を忘れてしまっているのではないか？我们目睹令人惊异的技术进步，千百万人摆脱了贫困，千百万人增强了权能，疾病被击败，预期寿命在提高，殖民主义被消除，新的国家诞生了，种族隔离被征服，民主实践更深地扎根，各个区域都有充满活力的经济体。
技術が驚くべき進歩を遂げ、何百万という人々が貧困から脱し、数百万の人々が力を与えられ、疾病に打ち勝ち、寿命が伸び、植民地制が廃止され、新たな国家が生まれ、アパルトヘイトが克服され、民主主義がより深く根を下ろし、活気ある経済があらゆる地域に築かれるのを目の当たりにしてきた。新的遗传技术，如基因编辑技术CRISPR，以及人工智能和机器人技术的进步将为我们带来令人惊叹的、能拯救生命的益处，但也可能造成类似种族隔离的野蛮精英教育制度以及大规模失业，包括目前处于专业精英阶层的人。
ＣＲＩＳＰＲと呼ばれる遺伝子編集技術などの新しい遺伝子技術や人工知能とロボット工学の進歩は、私たちに素晴らしい救命効果をもたらす一方で、アパルトヘイトに似た野蛮な能力主義や現在のエリート専門家も含む大規模な失業をもたらすかもしれない。黑佣遭受歧视种族隔离开始.
黒人が差別を受けるアパルトヘイト廃止です。反对体育领域种族隔离国际公约.
スポーツ分野における反アパルトヘイト国際条約。南非已推翻种族隔离政策！
南アフリカ共和国のアパルトヘイト政策を撤廃へと導いた！E、禁止并惩治种族隔离罪公约.
アパルトヘイト犯罪の禁止及び処罰に関する国際条約。它支持为了结束种族隔离而斗争。
アパルトヘイト廃絶のための闘いを支援してくれた。曼德拉年轻时致力于反种族隔离事业。
黒人のマンデラ氏は、若くして反アパルトヘイト運動に身を投じました。德克勒克是南非种族隔离时代最后一位总统。
デクラークはアパルトヘイト政策時代の最後の南アフリカ大統領となりました。虽然全世界的舞场都有种族隔离的难题，但约翰内斯堡种族隔离政策的影响尤为明显。
世界中のダンス・シーンに人種隔離の歴史があるが、ヨハネスブルグでは、アパルトヘイトの影響が特に顕著であった。年：美国最高法院裁决阿拉巴马州和蒙哥马利市关于公共汽车种族隔离的法规违法。
年-モンゴメリー・バス・ボイコット事件:アメリカ連邦最高裁判所がアラバマ州モンゴメリーの人種隔離政策に対して違憲判決。图图大主教因在南非以非暴力方式反对种族隔离于1984年获得诺贝尔和平奖。
南アフリカでアパルトヘイト政策に対して非暴力抵抗を行ったことで1984年のノーベル平和賞を。
