稀奇 - 日本語 への翻訳

• 珍しい
• 珍しく

中国語 での 稀奇 の使用例とその 日本語 への翻訳

在日本經常可見的花貓或圓尾貓，並不是那麼稀奇。
日本ではしっぽが短かったり、曲がったりしている猫ちゃんはそんなに珍しくないと思います。

因此不少著名科學家相信上帝，並不稀奇。
ですから、科学者にも神を信じる人も沢山いますし、なんらおかしくありません。

晚上10点回家算是早的，凌晨1点回来也不稀奇。
帰宅は早くても夜10時で、始発で帰ることも珍しくありませんでした。

網走的7月相對來說比較涼爽，但出現較熱的天氣也並不稀奇。
比較的涼しい網走の7月ですが、暑い日も珍しくありません。

我今天讲的这些约拿书的道，是稀奇古怪的道吗？
L彡彡私、今何か変なこと言った？

现一两块骨头也没什么稀奇。
そりゃあ、骨の1本や2本折れても不思議ではありません。

对于外国人来说一开始就加入盐和调味料一点都不稀奇，这其实完全忽略了制作料理的流程，太可惜了。
塩や調味料を最初から入れる外国人は珍しくないけど、それは料理の流れというものを無視したもので、勿体ないことだ。

一般情況下，首腦宣言由各國經過詳細的事前協調後敲定，長達數十頁的情況也不稀奇。
首脳宣言は各国が詳細な事前調整で練り上げるのが通例で、数十ページに及ぶことも珍しくない。

跨国婚姻虽早已不是什么稀奇事，但跟语言和文化都不同的人结婚，并在一起生活依然是件不容易的事情。
今日では国際結婚は珍しいものではなくなったが、言葉や文化が違う者同士が結婚し、一緒に暮らしていくことはそれなりの苦労もあるようだ。

分之1擁有電子書閱讀設備，在城市的公園和機場的休息室等處，老年人手拿平板電腦認真閱讀書籍等的情景也並不稀奇。
分の１は電子書籍の機器を持ち町中の公園や空港のラウンジなどで高齢者がタブレット端末を手に熱心に本などを読む光景も珍しくない。

本来个性强的战士们在战场上组成搭档是很稀奇的，但“辰”与“巳”兄弟却是传统的两人一组战斗。
何かとあくの強い戦士同士が戦場でコンビネーションを組むことは本来とても珍しいのだが、“辰”と“巳”の兄弟は伝統的に二人一組で戦う。

当然，这种万物有灵的自然信仰，并不限于日本，在古代的世界到处可见，所以并不特别稀奇。
といっても、こうしたアニミズム的な自然信仰ならば、日本に限らず古代世界のあちこちにあったものだから、特に珍しいというわけではない。

歐美尤其是美國的大企業在選擇CEO等高級管理人才時，社外董事從社內外推舉多名候選人加以選拔的情況並不稀奇。
欧米、ことに米国の大企業では、CEOなどのトップ経営者を選ぶ時に、社外取締役が社内外から複数の候補者を挙げて選考するのは珍しいことではない。

欧美尤其是美国的大企业在选择CEO等高管时，社外董事从社内外推举多名候选人加以选拔的情况并不稀奇。
欧米、ことに米国の大企業では、CEOなどのトップ経営者を選ぶ時に、社外取締役が社内外から複数の候補者を挙げて選考するのは珍しいことではない。

芬兰的森林和国家公园里蕴藏着上千个稀奇的故事和引人入胜的秘密，等待着热爱大自然的你来一一发现。
フィンランドの森や国立公園には、何千もの妙な話や秘密が隠されていて、ハイキングやトレッキングの愛好家によって明かされるのです。

他們正喜得不敢信，並且稀奇，耶穌就說：「你們這裡有什麼吃的沒有？」.
彼らが喜びのあまりまだ信じられず、不思議がっていたので、イエスは、「ここに何か食べ物がありますか」と言われた。

由於自由奔放不願被侷限的成員很多導致演出的參加頻率很低，全體的實力100%的發揮出來的表演很為稀奇。
自由奔放で縛られることを嫌うメンバーが多いためライブへの参加頻度は低く、全員の力が100%発揮されるパフォーマンスも稀。

日本警察以瑣細的理由逮捕市民、把逮捕的市民稱為“過激派”的舉動並不稀奇。
日本の警察が、些細な理由で市民を逮捕することや、逮捕した市民を「過激派」と呼びなすことは、珍しくありません。

只是,“一天中有四季”,早晚的温差较大,气温在10度以上的差距也不稀奇,所以无论夏天出国的人,外套是生活必需品。
ただ、「1日の中に四季がある」と言われるほど、朝晩と日中の気温の差が激しく、気温差が10度以上あることも珍しくないので、どんなに夏場に渡航される方でも、上着は必需品です。

在歐美的校園的情況，孩童們多在校內食堂享用午餐，打掃方面也多是委託業者處理，市教委負責人表示:「對外國人而言，營養午餐和打掃體驗肯定稀奇。
欧米の学校は校内の食堂で昼食をとり、掃除は業者に委託しているケースが多く、市教委の担当者は「外国人にとって給食や掃除体験は珍しいはず。