中国語 での 竭尽全力 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
若有超出自己专业范围的情况，则需充分发挥NRI集团的综合能力，竭尽全力为顾客解决问题。
自己の専門領域を超える場合は、NRIグループの総合力を活かして課題の解決に全力を尽くす。为创建一个无住房担忧的首尔，2013年，首尔市将在提供公共租赁住宅方面竭尽全力。
住居の不安のないソウルを造るため、2013年、ソウル市は公共賃貸住宅の供給に最善を尽くします。这不仅是为我自己比的，而且我真的很紧张，我很高兴能为日本队竭尽全力。
僕だけのスケートじゃないので、本当に緊張しましたけど、日本のために全力を尽くすことができました」。中国正在竭尽全力扩大自身影响力以便今后能够取代美国屹立在世界的中心。
中国は将来、米国に代わって世界の中心に立つために影響力の拡大に尽力している。同时，针对在全国各地相继发生的自然灾害，竭尽全力推进灾区的重建与复兴。
同時に、全国各地で相次ぐ自然災害に対して、被災地の復旧・復興に全力を尽くす。所有阁僚都必须在自己的岗位竭尽全力，不拘一格地制定并实施大胆有效的政策。
すべての閣僚が、その持ち場において、全力を尽くし、従来の発想にとらわれない、大胆かつ効果的な施策を立案し、実施する。人生中多数的不满和反省，都是因为没有竭尽全力的缘故。
多くの不満や反省は、全力を尽くさなかったから、だともいえます。日本国民誓以国家的名誉，竭尽全力以达到这一崇高的理想和目的。
日本国民は国家の名誉をかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓う。我对其发誓，定要为维护世界的和平与繁荣竭尽全力。
そして、国際社会の平和と繁栄の実現のために全力を尽くすことを誓います。作为政府，我们必须在任何时候都要竭尽全力确保危机管理，坚守国民的生命与财产。
政府として、いついかなるときであろうとも、危機管理に全力を尽くし、国民の生命と財産を守り抜く。任何一场比赛，我们都应该竭尽全力。
どの試合でも僕たちは全力を尽くさなくてはならないんだ。所有阁僚都必须在自己的岗位竭尽全力，不拘一格地制定并实施大胆有效的政策。
全ての閣僚が、その持ち場において、全力を尽くし、従来の発想にとらわれない、大胆かつ効果的な施策を立案し、実施する。为了构建日美关系的人脉，如今最需要的可以说正是“竭尽全力”。
日米人脈構築に向けて、今こそ「全力を尽くさなければならない」といえる。我们将竭尽全力充分利用仁川机场的基础设施，展开效率经营。
仁川空港のインフラを充実させ、効率経営を行うことに全力を尽くしたい。为实现这一目标，我们将通过冲绳振兴预算进行支持，并竭尽全力减轻集中于冲绳的基地负担。
その実現を沖縄振興予算で支援するとともに、沖縄に集中する基地負担の軽減に全力を尽くさなければなりません。作为青山学院大学的第18任校长，我将在未来的4年里，与全体教职员工齐心协力，为进一步提高社会对青山学院大学的评价，竭尽全力推动改革。
私は、この青山学院大学の第18代学長として、これから4年間、教職員とともに青山学院大学の社会的評価をより一層高めるよう全力を挙げて改革に取り組みたいと考えています。他干劲十足地表示，“这是让更多的人了解我们SnowMan的绝佳机会，所以我会竭尽全力享受并努力去做的”。
たくさんの人たちに僕たちSnowManの事を知ってもらえる素敵な機会なので精一杯楽しみながら頑張りたいと思います」とコメントしている。在迈出新一步的今年，在此地长崎，我再次宣誓定要为实现世界的永久和平而竭尽全力。
私は、新たな一歩を踏みだす年に、この地広島において、世界恒久平和の実現に向けて力を尽くすことを改めてお誓い申し上げます。竭尽全力地去反对第一个可能性，争取第二个可能性，反对第一个前途，争取第二个前途，是我们和全国人民的伟大任务。
全力をつくして、第一の可能性に反対し、第二の可能性をたたかいとり、第一の前途に反対し、第二の前途をたたかいとること、これがわれわれと全国人民の偉大な任務である。去年九月启动的野田内阁，为了逐一解决“眼前存在的课题”，迄今为止竭尽全力开展了各项工作。
昨年九月に発足した野田内閣は、「今、目の前にある課題」を一つ一つ解決するべく、これまで、精一杯、取り組んでまいりました。
