签署协议 - 日本語 への翻訳

• 契約を締結しました
• 合意に署名する
• 協定を結び
• 協定を締結し

中国語 での 签署协议 の使用例とその 日本語 への翻訳

月8日，你可能会签署一份合同，要感谢水星与木星的通力协作，这天特别适合签署协议。
月8日,あなたは、契約に署名することができます,水星と木星の完全な協力のおかげで,この日は、特に合意に署名するために適しています。

之后印度斯坦航空和俄联合航空制造集团签署协议，规定印度参与第二阶段的研发，主要是为印度版战机生产航电。
その後インドスタン航空有限会社とロシア連合航空製造グループは協定を締結し、インドが第2段階の研究開発に参与することを規定し、これは主にインド版戦闘機のために航空電子設備を生産することだった。

为石油和天然气行业提供浮动生产服务的提供商BWOffshore已签署协议，根据香港公约处置FSOBelokamenka进行回收。
石油・ガス産業への浮動生産サービスの提供者BWオフショアは、香港条約に準拠したリサイクルのためのFSOベロカメンカの処分契約を締結しました。

之后印度斯坦航空有限公司和俄联合航空制造集团签署协议，规定印度参与第二阶段的研发，主要是为印度版战机生产航电设备。
その後インドスタン航空有限会社とロシア連合航空製造グループは協定を締結し、インドが第2段階の研究開発に参与することを規定し、これは主にインド版戦闘機のために航空電子設備を生産することだった。

年6月29日，斯伦贝谢、尼日利亚国家石油公司(NNPC)与FIRSTE&P签署协议，在尼日利亚近海开发Anyala和Madu油田。
年6月29日、シュルンベルジェ、ナイジェリア国営石油会社（NNPC）およびファーストE&Pが、ナイジェリア沖合のアンヤラ油田とマドゥ油田の開発で契約を締結しました。

年6月，尼拉利纪念医疗信托基金在古吉拉特邦建立了一家多专科医院，并与阿波罗医院集团签署协议，进行管理和运营。
年6月、ニラリ記念医療信託はグジャラート州に多専門病院を設立し、アポロ病院グループと管理・運営契約を締結しました。

有报道称，美国洛克希德-马丁公司和意大利造船公司Intermarine签署协议，将帮助台湾海军建造并装备6艘扫雷舰。
一部の報道によりますと、アメリカのロッキード・マーティン社とイタリアのインターマリン造船所が台湾海軍の掃海艇建造に援助を提供することで合意したということです。

年11月18日，俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦三國总统签署协议，计划在2015年建立欧亚經濟联盟。
年11月18日、ベラルーシ、カザフスタン、ロシアの大統領は合意に調印し、ユーラシア連合の設立を2015年までに目指すという目標を設定した。

今年年初，中国铁路总公司与香港签署协议，同意在高铁开通初期每天开出127对列车，包括114对短途及13对长途列车。
今年年初、中国鉄路総公司と香港は協議を締結し、高速鉄道の開通において初期の毎日往復127列車の発車に同意し、往復114便の短距離列車と往復13便の長距離列車を含む。

首尔市和汝矣岛圣母医院于2011年签署协议，一直为改善作为外国金融中心地区的汝矣岛的外国人医疗环境而进行合作。
ソウル市と汝矣島(ヨイド)聖母病院は、2011年にMOUを締結して以来、グローバル金融の中心地である汝矣島における外国人のための医療環境を改善するために協力関係を保っている。

生产外国厂家汽车的俄罗斯阿芙多托尔与加拿大的零部件厂家麦格纳签署协议，将在俄罗斯西部的Kaliningrad州建设25万辆规模的汽车生产园区。
外国メーカーの自動車を生産しているロシアのAvtotorとカナダの部品メーカーMagnaは、ロシア西部のKaliningrad州に25万台規模の自動車生産クラスターを建設する契約を締結した。

中日两国签署协议，同意建立官民合作委员会和论坛这一特殊的合作机制，共同开拓第三方市场。
日中両国の署名により、官民委員会およびフォーラムという特殊な協力体制を確立し、第三市場を共同で開拓することで同意した。

住友化学于11月30日宣布，已与韩国S-Oil公司签署协议，向其提供聚丙烯（PP）与环氧丙烷（PO）的生产技术许可。
住友化学は11月30日、韓国S-OIL社にPPとプロピレンオキサイド（PO）の製造技術のライセンス契約をしたと発表した。

据报道，过去几个月，一些投资者甚至微软都考虑为该公司提供买断或部分所有权出价，但到目前为止，它尚未签署协议。
この数カ月間で、数社の投資企業に加えてMicrosoftまでもが、同社の全部または一部の買収提案を検討したと報じられているが、これまでのところ、交渉成立には至っていない。

年12月，雷诺与东风汽车就成立合资公司“东风雷诺汽车有限公司(DongfengRenaultAutomotiveCompanyLimited、DRAC)”正式签署协议。
年12月、Renaultと東風汽車は合弁会社「東風雷諾汽車有限公司(DongfengRenaultAutomotiveCompanyLimited、DRAC)」の設立について正式に調印した。

年10月，公司与北汽福田汽车股份有限公司、北京理工大学、北京交通大学签署协议，共同在新能源汽车整车驱动和控制系统方面开展研发工作。
年10月、同社は北汽福田汽車股份有限公司、北京理工大学、北京交通大学と協議書に調印し、新エネルギー車ドライブとコントロールシステムの分野において共同で研究開発を行う。

两公司2011年12月签署宝马向丰田配套柴油发动机的协议，并于2012年3月就共同开发新一代锂离子电池签署协议。
両社は、2011年12月にBMWからトヨタへのディーゼルエンジンの供給契約を結び、2012年3月には次世代リチウムイオン電池の共同開発について契約を交わしている。

阿富汗总统面临着签署双边安全协议的巨大压力，他自己召集的一个知名人士委员会建议他签署协议。
アフガニスタンの大統領は、名士の会議(councilofnotables)とともに、相互のセキュリティ協定(BilateralSecurityAgreement)に署名する重圧を受け、彼が協定に調印するように勧め、彼自身、召集された。

令我们骄傲的是，此次高峰论坛期间，我们将继续见证中国与埃塞俄比亚、莫桑比克等国家的中小企业签署协议。
誇らしく思うのは、今回のサミット開催期間中、我々が引き続き中国とエチオピア、モザンビークなどの中小企業が合意に調印するのを見守ることだ。

年,美国高调加入谈判并主导其进程,2016年2月,美国等十二国正式签署协议。
しかし、遅れて交渉に入った日本は精力的に米国などと交渉し、その結果、2016年２月に、米国を含む12カ国が署名した。