终究 - 日本語 への翻訳

• 結局
• 最終的
• ついに
• 最後は
• 究極的に
• とうとう

中国語 での 终究 の使用例とその 日本語 への翻訳

但一切终究只是猜测。
だが、結局はすべて推測にすぎない。

商业片终究是商品。
コンテンツ商品は結局のところ投資的な商品だ。

但是，孩子终究是意外诞生。
しかし、結局のところ、子供は偶然生まれました。

但终究是别人的事。
しかし、それは結局は他人のことだ。

终究一切还是爱。
結局はすべては愛なんだ。

终究不过是一个数字。
結局はただの数字に過ぎない。

人类终究登上了月球。
人類は遂に月に立ったこととなる。

人类，终究是不懂人的。
よって人間は人間のことを最後まで理解出来ないのである。

但终究是暴力。
そしてそれは、結局のところ暴力だ。

田荣大怒，终究不肯出兵。
斉は怒って、遂に出兵を承知しなかった。

我终究还是无法触及。
ついには私も、触れられない。

毕竟，鞋子终究是要穿在脚上的。
どんな靴も、やがては足になれて来ます。

人，终究无所依靠。
究極的には、人は、頼りないのです。

但终究是什么样的疼呢？
そして、最後に、どんな痛みだったか。

终究成为了敌人。
とうとう朝敵となってしまった。

不过终究是没有出声。
しかし、結局、声掛けはなし。

终究，爸爸还是原谅了她。
そして結局、父親も彼女を許したのだ。

不过这终究只是一个建议。
結局のところこれはお勧めに過ぎません。

然而，“我”终究是在乎的吧。
結局は「わたしが」ばっかりを気にしてる。

不过，这终究是别人的事情。
しかし、それは結局は他人のことだ。