经济合作协定 - 日本語 への翻訳

• 経済連携協定
• 経済協力協定

中国語 での 经济合作协定 の使用例とその 日本語 への翻訳

日欧经济合作协定将从2月1日起生效?
日EU経済連携協定（EPA）が2月1日に発効。

因为日本还在与欧盟开展日欧经济合作协定的谈判。
なぜなら日本は、ＥＵとも経済連携協定を交渉しているからです。

其前提是农产品方面，将以过去经济合作协定中承诺的最大范围为限。
その前提として、農産品については、過去の経済連携協定で約束した内容が最大限である。

其前提是农产品方面，将以过去经济合作协定中承诺的最大范围为限。
農産品については、過去の経済連携協定で約束したものが最大限である。

韩国不愿参加美国主导的环太平洋经济合作协定(TPP)主要是考虑到了中国。
韓国が米国主導の環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）に参加しようとしないのは、中国への配慮があるからだ。

据称双方还就中方关注的环太平洋经济合作协定（TPP）交换了意见。
双方は、中国が関心を寄せる環太平洋経済連携協定（TPP）でも意見を交換したとみられる。

经过长达5年坚持不懈的谈判，日本与欧盟于上上周达成了签署经济合作协定的共识。
年にわたる粘り強い交渉の結果、日本とＥＵの経済連携協定が先々週妥結しました。

月1日生效的日欧经济合作协定(EPA)规定有义务保护双方的“地理标志”(GI)。
日発効した日本と欧州連合（EU）の経済連携協定（EPA）には双方の「地理的表示（GI」を保護する規定がある。

同时还要求日本早日批准跨太平洋经济合作协定（TPP），显示出应将TPP作为结构改革发动机的想法。
環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）の早期批准も求め、ＴＰＰを構造改革のエンジンにすべきだとの考えも示した。

与欧洲的经济合作协定（EPA）谈判也要为实现年内达成一致的目标而加速前进。
ヨーロッパとのEPA交渉も、年内の合意を目指し、加速しなければなりません。

制定竞争政策领域通用规则的跨太平洋经济合作协定（TPP）谈判将有助于促使中国意识到国际标准的重要性。
競争政策で共通ルールを作る環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）交渉も、中国に国際的な基準を意識させる上で大きな力となる。

所有9018个贸易品目中将有95%取消关税，这是日本迄今签订自由化程度最高的经济合作协定（EPA）。
本協定は外国と貿易する9018品目のうち、輸入関税の95%をなくし、日本が今まで結んだ経済連携協定の中で最も高い自由化率となります。

不过，有观点认为，执政党政策发生明显变化的可能性很低，跨太平洋经济合作协定（TPP）谈判等贸易政策将得到延续。
ただ与党の政策に大きな変化が生じる可能性は低く、環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）交渉などの通商政策は踏襲されるとみられる。

此外，以亚洲为中心，将积极签署经济合作协定（EPA），与协定签订国之间的贸易比重要从目前的18.7%提高至80%。
アジアを中心に経済連携協定（ＥＰＡ）を締結、対象国との貿易割合を現在の18.7％から80％に引き上げる。

据NHK报道，河野外相3日在神奈川县发表演讲时表示：“(1965年签署《韩日请求权与经济合作协定》)韩国政府决定负责并(对强制征用受害者)进行赔偿”。
河野外相は3日、神奈川県での演説で「(1965年韓日請求権・経済協力協定で)韓国政府が責任を持って(強制徴用被害者に)補償と賠償をすることにした」と話したとNHK放送が伝えた。

在围绕力争实现贸易和投资自由化的跨太平洋经济合作协定(TPP)的日美磋商中，日本计划用10年以上时间将牛肉的进口关税由目前的38.5%分阶段降至10%左右，目前双方正朝该方向磋商。
貿易と投資の自由化を目指す環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）を巡る日米協議で、日本が牛肉の輸入関税を現行の38.5％から、10年以上かけて10％前後まで段階的に下げる方向で調整していることが分かった。

两国签订了政府经济技术合作协定。
両国は政府間の経済協力協定も締結した。

我们要善用台湾优势，布局大陆市场，还要加快脚步，与其他国家洽签自由贸易协定或经济合作协议，为台湾开创新的商机。
我々は台湾の優位性を善用し、中国大陸市場に進出し、その他の国々とも自由貿易協定（FTA）あるいは経済協力協議の調印についても速度を速めるようにし、台湾のために新しいビジネスチャンスを切り開いていかなければなりません。

会谈后，两国元首出席了《中华人民共和国和加蓬共和国政府经济技术合作协定》等3个双边合作文件的签字仪式。
会談を終えた両首脳は「中華人民共和国・ガボン共和国政府経済技術協力協定」など両国協力の3文書に調印した。

日欧经济合作协定将于19年2月生效.
年２月日ＥＵ経済連携協定が発効。