協力協定 - 中国語 への翻訳

• 合作协议
• 合作协定
• 合作協定

日本語 での 協力協定 の使用例とその 中国語 への翻訳

両国首脳は両国政府間の共同行動計画、経済・投資協力協定、通貨スワップ協定や、インフラ建設、原子力発電、農業など様々な分野における多数の協力文書の調印に立ち会った。
两国元首还见证了中阿两国政府共同行动计划、中阿经济和投资合作协议、双边本币互换协议以及基础设施建设、核电、农业等领域多项合作文件的签署。

年に中日両国が「中日科学技術協力協定」を締結して以降、両国の学術交流は継続的に発展し、科学技術や学術交流が、中日友好事業の重要な位置を占めるようになっている。
自1980年中日两国政府签订《中日科技合作协定》以来，两国间的学术交流持续发展，科技和学术交流已成为中日友好事业的重要组成部分。

欧州近隣政策の連合協定は1990年代に独立国家共同体諸国とのあいだで調印されたパートナーシップ協力協定や、欧州連合と非加盟国とのあいだでの関係に関する連合協定に似たものとなっている。
歐洲睦鄰政策的聯合協定類似1990年代與獨立國聯合體國家簽訂的夥伴合作協定及歐盟與其他第三世界國家的聯合協定。

ECFAに基づき、2012年8月9日の第8回江・陳会談において「海峡両岸投資保障および促進協定」と「海峡両岸税関協力協定」が締結され、2013年2月1日に発効した。
两岸于2012年8月9日签署「海峡两岸投资保障和促进协议」及「海峡两岸海关合作协议」，并于2013年2月1日正式生效。

そして2013年12月に、DSGの下部組織で、デザイン事業者のアソシエーションである「DesignBusinessChamberSingapore（DBCS）」と、にデザイン賞およびデザインプロモーションに関する協力協定(MOU)を締結しました。
年12月，與DSG下屬組織的設計業界組織DesignBusinessChamberSingapore（DBCS）簽署了設計獎項及促進設計的合作協定（MOU）。

著作権のある作品、コンテンツ、ソフトウェア、または製品の作成に複数の人、機関、または会社が関与している場合は、協力協定または定款などの作品やサービスに関する契約によって著作の使用権と帰属を明確にすることをお勧めします。
如果有多个个人，机构或公司参与创作具有版权的作品，内容，软件或产品，建议通过合同文书明确权属和使用的权限，例如工作或服务合同，合作协议或公司章程。

この分野では、インフラ整備、金融協力、貿易・投資促進に関する二国間協力協定とは別に、中国とフィリピンは昨年3月に6年間の貿易・経済協力開発援助計画に署名し、BRIフレームワークにおける相互の開発目標と関心。
在这方面，除了关于基础设施发展，金融合作以及贸易和投资便利化的双边合作协议外，中国和菲律宾已于去年3月签署了一项为期六年的经贸合作发展计划，旨在逐步协调BRI框架内的共同发展目标和利益。

月23日、24日の両日にわたって東京都内で開催された「日米原子力協力協定と日本のプルトニウム政策国際会議2017」（日本の市民団体「原子力資料情報室」および米国の「憂慮する科学者同盟」が共催）。
文章说，“日美原子能合作协定与日本的钚政策国际会议2017”，于2月23日和24日在东京都举行，这是由日本市民团体“原子能资料情报室”与美国的“关注全球问题科学家联盟”联合主办的。

原子力協力協定交渉（年初に交渉再開予定）は２年以上経過したが（政権）引き継ぎ期間にも進展があればよい」「急がれる民生予算の反映のために最大１兆４０００億ウォン（約１３００億円）規模の追加の国債発行が必要」という朴次期大統領側の要求事項も含まれていた。
原子能合作协定协商（预计年初重启协商）已有2年多了，希望在（政权）交接期间也能有所进展”、“为了在反映出亟待解决的民生预算，最多需要追加发行1.4万亿韩元规模的国债”。

Lauderdaleは1977年に1人の学生と複数の教室を持っていましたが、40年後にはフロリダ州全土にキャンパス、中国とモルドバの大学システムとの協力協定、ニカラグアのキャンパス留学生、約3,800名のスタッフ、およそ20,000名の学生が、複数のオンデマンドキャリア分野のアソシエイト、学士号、修士号、および博士号プログラムを提供しています。
在1977年的劳德代尔堡-有一个学生和几个教室-我当时想象不到40年后，我们将在整个佛罗里达州建立校园，与中国和摩尔多瓦的大学系统以及在尼加拉瓜的一个校园的合作协议为国际学生提供服务，近3800名工作人员，约20000名有助理，学士，硕士和博士学位的学生在几个需求职业领域。

過去５年間に、中国は多くの国と二国間の国際宇宙協力を行い、前後して13の国、宇宙機関、国際機構と16件の国際宇宙協力協定または了解覚書に調印し、アジア太平洋地域の宇宙技術とその応用分野の多国間協力と当該地域の宇宙協力組織化の進展を促進した。
过去五年，中国与许多国家开展双边国际空间合作，先后与13个国家、空间机构和国际组织签署了16项国际空间合作协定或谅解备忘录；推动了亚太地区空间技术及其应用领域的多边合作及该地区空间合作组织化进程；参与了联合国及相关国际组织开展的有关活动；支持国际空间商业活动，取得了积极成果。

過去の５年間に、中国はそれぞれアルゼンチン、ブラジル、カナダ、フランス、マレーシア、パキスタン、ロシア、ウクライナなどの国および欧州宇宙機関、欧州委員会と宇宙空間平和利用に関する協力協定、宇宙空間プロジェクトの協力取り決めに調印し、そのうち、ブラジル、フランス、ロシア、ウクライナなどの国と宇宙航空協力の小委員会または合同委員会の協力体制を構築し、インド、イギリスなどの国の宇宙航空機関と宇宙協力了解覚書に調印し、アルジェリア、チリ、ドイツ、イタリア、日本、ペルー、アメリカなどの国の宇宙航空機関と交流を行った。
过去五年，中国分别与阿根廷、巴西、加拿大、法国、马来西亚、巴基斯坦、俄罗斯、乌克兰等国家，以及欧洲空间局、欧盟委员会签署了和平利用外层空间合作协定、空间项目合作协议，其中与巴西、法国、俄罗斯、乌克兰等国家建立了航天合作分委会或联委会合作机制；与印度、英国等国家的空间机构签署了空间合作谅解备忘录；与阿尔及利亚、智利、德国、意大利、日本、秘鲁和美国等国家的空间机构进行了交流。

連携協力協定を締結。
共同签订合作协议。

国際協力銀行と協力協定（。
合作组织银行间合作。

シンガポールと台湾が経済協力協定。
台湾与新加坡洽谈经济合作协议.

両国は一連の協力協定に署名した。
兩國簽署了一系列合作協議。

ノルウェーと国際ビジネスや産業界とのスポンサーシップと協力協定。
与挪威和国际商业和工业的赞助和合作协议。

それが今回の協力協定締結のきっかけとなった。
当时是达成这个合作的协议。

つい最近、中国と貿易経済協力協定を結ぶ交渉が終わった。
就在不久前，我們與中國結束了關於《經貿合作協議》的談判。

訪問期間中、日中両国政府は環境保護協力協定に調印した。
此访期间，中日两国政府签署环境保护合作协定。