经济技术开发区 - 日本語 への翻訳

• 経済技術開発区

中国語 での 经济技术开发区 の使用例とその 日本語 への翻訳

天津经济技术开发区高度重视发展化工产业，近十年来年均增长率保持在30%以上，现已形成300亿元产业规模。
天津経済技術開発区は化学工業の発展を重視し、ここ十年来の平均年間成長率は30％以上を保ち、既に300億元の産業規模を形成している。

其中大连片区总面积为59.96平方公里，由28平方公里的经济技术开发区以及31.96平方公里的保税区组成。
このうち大連エリアは、経済技術開発区内の28平方キロメートルと保税区内の31.96平方キロメートルを合わせた59.96平方キロメートルになります。

在经济技术开发区域范围内的高新技术企业，是外商投资企业的，仍执行特区或经济技术开发区的各项税收政策。
ハイテク開発区内の企業に対しては、外国投資企業は、依然として特別区あるいは経済技術開発区の税収諸政策を実行する。

南通经济技术开发区于1984年由中央政府批准设立，是中国最早诞生的14个国家级经济技术开发区之一。
南通経済技術開発区は１９８４年に中央政府の批准により設立され、中国で最初に誕生した１４カ所の国家級経済技術開発区の一つです。

年1月16日，赴日进行修学旅行的天津经济技术开发区第一中学44名师生（学生40名、带队教师4名）访问了神户市立山田中学并进行友好交流。
年1月16日に、修学旅行で日本を訪問していた天津市経済技術開発区第一中学校44名（生徒40名、引率教諭4名）が神戸市立山田中学校を訪問し、交流を行いました。

年1月，日本电产东测和鱼岸精机工业在浙江省平湖市(经济技术开发区)成立新合资公司“日本电产东测鱼岸（浙江）”(NidecTosok-Uogishi(Zhejiang)Co.,Ltd.)。
日本電産トーソクは2012年1月、魚岸精機工業と、浙江省平湖市(経済技術開発区)で、新合弁会社「日本電産東測魚岸（浙江）」(NidecTosok-Uogishi(Zhejiang)Co.,Ltd.)を設立した。

年12月，双叶工业位于长沙市(经济技术开发区)的全资子公司“长沙双叶汽车部件有限公司”(ChangshaFutabaAutoPartsCo.,Ltd.)投产(较当初计划的2012年8月推迟约4个月)。
フタバ産業は2012年12月、長沙市(経済技術開発区)にある、全額出資子会社「長沙双叶汽車部件有限公司」(ChangshaFutabaAutoPartsCo.,Ltd.)を稼動(当初予定の2012年8月より約4カ月遅れた)。

财富》：“与世界上其他出口加工区相比，天津经济技术开发区--泰达有一些与众不同的特点：生机勃勃的经济、优越的投资环境、四通八达的交通网、世界水平的基础设施和丰富的人力资源。
世界のその他の輸出加工区と比べて、天津経済技術開発区--泰達は活気あふれる経済、優れた投資環境、四方八方に通じる交通ネットワーク、世界レベルのインフラと豊かな人的資源などの特徴があります。

伴随着改革开放的深化,不断有“经济技术开发区”和“高新技术开发区”在全国范围内陆续成立,能够进入“开发区”的企业享有一定的优惠政策。
改革開放の深まりにともない、「経済技術開発区」と「ハイテク開発区」が全国規模で続々誕生し、「開発区」に入居した企業には一定の優遇政策が適用された。

项目进行包括工厂建设、试产、准备生产，通过政府委员会、CreditoCapital（*4）以及其他第三投资方和团体提供潜力资金，并受南京经济技术开发区(*5)的全面支持。
これには本施設の建設、試運転および立ち上げが含まれ、プロジェクトは、行政委員会やCreditoCapital（*4を通じ、またその他の第三者投資家や団体による潜在的な資金提供を通じて南京経済技術開発区（*5の全面的な支援を受けて行われます。

年7月12日，天津泰达阿尔卑斯物流（时称“天津泰达国际仓储运输有限公司”）成立，注册资本210万美元，天津经济技术开发区总公司持有其中40%股权。
年7月12日、天津泰の達アルプス物流（時によると、「天津泰の達国際倉庫輸送有限会社」）が成立して、登録資本210万ドル、天津経済技術開発区総公司のうち40％の株式を保有。

年3月，经国务院批准升格为国家级经济技术开发区，业已成为湖南高新科技产业发展的重要增长极,2015年跃入全省109个开发区前4强。
年3月、国務院の許可を得て国家レベル経済技術開発区に昇格し、すでに湖南省ハイテク産業発展重要一極となり、2015年に全省109の開発区中でにトップ4に躍進した。

酒店毗邻北京经济技术开发区，与首都图书馆和北京古玩城咫尺之遥，位居地铁十号线十里河站交通枢纽，交通网络发达。
ホテルは北京の経済技術開発区に隣接しており、首都図書館と北京の古遊城のすぐ近くにあり、地下鉄10号線の十里河駅の交通の中枢に位置し、交通ネットワークが発達しています。

天津北辰经济技术开发区（英文缩写BEDA，以下简称“开发区”）成立于1992年7月，坐落于天津中心城区北部，总规划面积85平方公里，是京津冀一体化协同发展的重要枢纽，也是首都资源项目聚集的“洼地”。
天津北辰経済技術開発区（英文略語BEDA、以下、「開発区」という）は1992年7月に成立され、天津中心部の北にあり、計画面積85平方キロ、京津冀（北京・天津・河北省）一体化協同発展における重要な要衝であり、首都の投資プロジェクトの集まる「くぼ地」でもあります。

天津北辰经济技术开发区成立于1992年7月，坐落于天津中心城区北部，总规划面积85平方公里，是京津冀一体化协同发展的重要枢纽，也是首都资源项目聚集的“洼地”。
天津北辰経済技術開発区（英文略語BEDA、以下、「開発区」という）は1992年7月に成立され、天津中心部の北にあり、計画面積85平方キロ、京津冀（北京・天津・河北省）一体化協同発展における重要な要衝であり、首都の投資プロジェクトの集まる「くぼ地」でもあります。

年初，天津经济技术开发区明确提出中日（国际）合作低碳经济示范区的发展战略，设立建设低碳经济国际合作平台的发展目标，以引进和培育先进的节能环保技术，打造低碳技术与服务汇集地，实现经济和环境的和谐发展。
年の初めごろ、天津経済技術開発区は中日（国際）協力低炭素経済モデル区の構築に関する発展戦略を提出し、低炭素経済国際協力プラットフォームを構築する目標を掲げ、省エネ・環境保全関連の進んだ技術を導入・育成し、低炭素技術とサービスの集積地を形成し、経済と環境の両立を実現するため取り組んでいる。

该成都总工厂2010年5月从成都市内(成华区)转移至郊区的成都市经济技术开发区，截至2013年8月，包括主力SUVLandCruiserPrado的2.5万台以及中型客车Coaster的5,000台在内，年产能达3万台。
同成都本工場は、2010年5月に成都市内(成華区)から、郊外の成都市経済技術開発区に移転した、2013年8月時点の年産能力は、主力SUVLandCruiserPrado2.5万台と、中型バスCoaster5,000台を合わせて3万台。

从1980年起，中国先后在沿海地区建立5个经济特区和一些经济开放区，开放14个沿海城市和一批边疆城市以及内陆所有的省会（自治区首府）城市，还在一些大中城市建立了15个保税区、54个国家级经济技术开发区和53个国家级高新技术产业开发区。
年から相前後して沿海地域に五つの経済特別区といくつかの経済開放区を設置し、14の沿海都市やいくつかの国境沿いの都市、内陸部のすべての省都・自治区の区都を開放し、一部の大・中都市に15の保税区、54の国クラス経済技術開発区と53のハイテク産業開発区を設置した。

帝人集团，自1994年在南通市的经济技术开发区内设立了南通帝人公司以来，2003年成立了帝人加工丝（南通）有限公司，2005年设立了帝人汽车用布加工（南通）有限公司，2011年成立了日岩帝人汽车安全用布（南通）有限公司，并于今年4月在该区内设立帝人（中国）商品开发中心，发展壮大业务内容至今。
帝人グループは、1994年に南通市の経済技術開発区に南通帝人を開設して以来、2003年に帝人加工糸（南通）有限公司、2005年に帝人汽車用布加工（南通）有限公司、2011年に日岩帝人汽車安全用布（南通）有限公司、そして、本年4月には帝人（中国）商品開発センターを同敷地内に設立し、業容を拡大してきました。

经济技术开发区.
経済技術開発区。