绝非 - 日本語 への翻訳

• 決して
• はない
• はありません

中国語 での 绝非 の使用例とその 日本語 への翻訳

新加坡当局此等表现绝非一民主国家应有之举。
シンガポール当局の行為は、決して民主的な国に相応しくない。

但也只是锦上添花，绝非决定性因素。
しかし、それはあくまでも影響力に過ぎず、決定的な要素ではない。

丝路基金绝非简单的经济援助，而是通过互联互通为相关国家的发展创造新的重大发展机遇。
シルクロード基金は決して単純な経済援助ではなく、「相互接続を通じてみなに新たな大きく発展するチャンスを創り出す」。

但尽管如此，处于市场变化异常激烈的行业，要对变化进行预测绝非易事。
しかし、市場変化が激しい業界では、その変化の予測は容易ではありません。

张先民：Novell逆市增长绝非偶然09掘金渠道市场.
張先民氏：Novellが市場の成長に逆っているのは偶然ではない09年チャネル市場を掘り起こす。

在亚洲，国际交流绝非从战后才开始的，而是从战前起就有很强的趋势。
国際交流というのは決して戦後から始まったものではなく、戦前からかなり強い流れがこの地域にあったと思います。

美国政府声称该工具只会在一部iPhone上被使用一次，但是这绝非事实。
アメリカ政府は、この手段を例のiPhoneに1回だけ使うと言っているが、それは真実ではない。

在此景况中，传播基督的福音绝非易事。
この国でキリストの福音を伝えるのは容易ではありません。

中日关系中确实能感受到美国因素的存在，但中日关系绝非美国亚洲政策的一颗卫星。
中日関係には確かに米国要因の存在が感じられるが、中日関係は決して米国のアジア政策の衛星ではない。

硅谷出现在美国，而不是出现在法国、德国、英国、日本，这绝非偶然。
シリコンバレーが、フランスやドイツやイギリスや日本ではなく米国に現われたのは偶然ではない。

中日关系中确实能感受到美国因素的存在，但中日关系绝非美国亚洲政策的一颗卫星。
中日関係には確かに米国の要素が存在するが、中日関係は決して米国のアジア政策の衛星ではない。

强制每个美国人去买政府批准的医疗保险绝非解决问题的正确方法。
米国人全員に政府承認の医療保険購入を義務づけることは、決して適切な解決策ではない。

所谓的“3•14事件”绝非突然爆发。
いわゆる「三・一四事件」は、決して突発的ではありませんでした。

富士电子工业，以新的飞跃为目标，绝非只是追求企业利益，.
富士電子工業は、新たな飛躍を目指し、企業としての利益をただ追求することではなく、。

当两个人坠入爱河，只有一个人知道这绝非偶然。
恋に落ちた2人の片方だけが、この出会いが偶然でないことを知っている。

看到的那样，建造第五代战机绝非易事。
しかし、第5世代戦闘機の開発が容易でないことは推察されます。

毕竟，面对如此严重的社会问题，要找到解决的办法，绝非短时间就能实现的。
このような重大な社会問題を目の当たりにして、短時間に解決方法を探すというのは容易でない。

但就智力而言，这两人绝非低下。
いっとくけど、別にこのふたりは知能が低いわけではない。

这个说法也许不好，但我感到那绝非寻常人的眼睛。
これは、言い方が悪いかもしれません、尋常な人の目じゃないと僕は感じました。

假如你有一点点喜欢我的诗，那绝非由于我文字的力量，而是打一开始就存在于你自身之内的某种力量。
(中略)私の詩を少しでも好きだと思ってもらえたなら、それは決して私の言葉の力ではなくて、最初からあなたの中にあった何かの力。