美国国家安全 - 日本語 への翻訳

• アメリカ国家安全保障
• 米国国家安全保障
• 米国家安全保障

中国語 での 美国国家安全 の使用例とその 日本語 への翻訳

坦率地说，我们一直很迟钝地看到中国的风险-它给美国国家安全带来的风险，因为我们从一开始就希望与中华人民共和国建立友谊。
率直に言って、最初から人民共和国との友好を望んでいたため、中国のリスク、つまり米国の国家安全保障に与えるリスクを確認するのが遅かったのです。

美国国家安全官员对外国干涉选举的企图一直保持高度警惕，而俄罗斯一直被认为是比中国更有可能的威胁。
米国の国家安全保障当局は海外の敵対勢力による選挙への介入の試みを高度に警戒しているが、中国よりロシアの方が脅威だと見なされている。

年10月，美国国家安全保障会议（NSC）决定将日本经济恢复作为美国的主要目标之一，提出了包括设置固定汇率在内的9项稳定经济原则。
年7月、アメリカの国家安全保障会議は、日本の経済政策について、経済復興を主要目標とすることを決定しており、九原則もその基本方針の下に出されたものである。

前美国中情局（CIA）情报官AndrewBustamante称，区块链“非常强大”，对美国国家安全来说是一种威胁。
CIAの元諜報員とされるアンドリュー・ブスタマンテ氏が、ブロックチェーンは米国の国家安全保障にとって脅威となる「超強力なもの」だと主張。

在相关问题上，美国商务部的发言人表示“目前在所有的许可审查上，是以什么才会为美国国家安全保障带来利益，来进行判断”。
同高官の発言に関する質問に、商務省の報道官は「現在すべてのライセンスの審査と、何が米国の国家安全保障上の利益になるかの判断を行っているところだ」と答えた。

克里斯托弗·雷在会上讲话时强调，中国的间谍活动不仅威胁到美国国家安全，而且影响到美国的经济活力和社会的安全。
レイ局長は講演のなかで、中国のスパイが米国の国家安全保障を脅かすだけでなく、米国の経済的活力と社会保障にも影響を与えると強調した。

据报道，前美国中央情报局(CIA)情报官员AndrewBustamante声称：区块链对美国国家安全构成“超级强大的”威胁。
CIAの元諜報員とされるアンドリュー・ブスタマンテ氏が、ブロックチェーンは米国の国家安全保障にとって脅威となる「超強力なもの」だと主張。

众所周知，美国进口的钢铁和铝产品绝大部分属于民用产品，谈不到损害美国国家安全。
米国が輸入する鉄鋼製品とアルミ製品のほとんどは民間利用であり、米国の安全保障に損害を与えることなどありえないのが実際の状況だ。

同样，上周，一名美国国家安全局的成员亲自访问了笔者本人，警告我说他们已经截获了通信，显示出日本财政大臣麻生太郎正在积极地试图谋杀我。
加えて、先週はNSA【＝アメリカ国家安全保障局】の一員が筆者を個人的に訪れ、NSAは日本の麻生太郎財務大臣が積極的に私を殺そうと試みているとの通信を傍受したと警告してくれた。

根据美国国家安全局的消息来源说，大部分抗议人群都是专业的，（其中许多人都打着共产主义反法西斯横幅）被支付每小时25美元去参与进这件事。
NSA【※米国国家安全保障局】筋によると、抗議していた者の大半はプロであり（その多くは共産主義のアンティファ【＝反ファシズム主義】の旗印の下で働いている）、時給25ドルでこれらのイベントに参加していたのだ。

从进口钢铝产品、汽车及零配件，到外国企业和直接投资；从外国留学生与学者，到签证申请人的社交媒体账号信息，似乎一切，现在都可以被华盛顿贴上“威胁美国国家安全”的标签。
鉄鋼やアルミ製品、自動車や関連部品から、外国企業と直接投資まで、外国人留学生や学者から、ビザ申請者のSNSのアカウント情報まで、ほとんどすべてが米国政府により「米国の国家安全への脅威」のレッテルを貼られてしまったようだ。

白宫国家安全委员会发言人表示：“尽管我们不会对个别行动置评，但是保护重要基础设施，包括与基础设施相关的供应链，是保护美国国家安全和公共安全的重要组成部分。
ホワイトハウスの国家安全保障会議（ＮＳＣ）報道官は、「個々の措置についてコメントはしないが、供給網を含む主要なインフラの保全は、米国の国家安全保障と公共の安全を守る上で重要となる」と述べた。

显然，他忘了5月份接受CNBC采访时，面对主持人一再追问，他无法提供华为“威胁”美国国家安全证据的尴尬。
長官は、5月にCNBCが取材した際、キャスターが繰り返し質問したにも関わらず、ファーウェイが米国の国家安全の「脅威」になっていることの証拠を示せず当惑したことを忘れてしまったようだ。

其他与公共政策和汽车行业相关的会议将与MTI同时举行或在MTI之后举行，包括SAEInternational政府和行业会议、美国机动车管理者协会(AAMVA)自动驾驶汽车圆桌会议、Autos2050以及EnoCenterforTransportation、美国国家科学基金会和美国国家安全委员会召开的会议等。
公共政策および自動車産業に関連するその他のミーティングはSAEInternationalGovernmentandIndustryMeeting、TheAmericanAssociationofMotorVehicleAdministrations(AAMVA)AutonomousVehiclesRoundtable、Autos2050、EnoCenterforTransportationによるミーティング、NationalScienceFoundation、NationalSafetyCouncilなどがMTIと同時ないしはMTI閉会後に開催される。

他强调，“这次行动任务之所以获得成功，靠的是特朗普总统一直攻击的情报部门和他所轻视、背弃的同盟”，“特朗普总统没有任何战略，他发出有关美国国家安全指示的每一天，对于美国来说都是危险的日子。
そして、「今回の任務は、トランプ氏が攻撃してきた情報当局者および軽視して裏切って切り捨てた同盟によって可能だった」とし、「トランプ氏はなんの戦略も持っておらず、彼が米国の安全保障を指示する毎日が米国とって危険な日々」と述べた。

中国的补贴及产能持续过剩，才是钢铁危机的根源，”白宫发言人LindsayWalters在声明中表示，”中国不该以公平交易的美国出口产品为目标，而是需要停止不公平贸易操作，这些做法危害美国国家安全，并扭曲了全球市场。
リンジー・ウォルターズ(LindsayWalters)大統領副報道官は、「中国の補助金と過剰な生産能力が解消していないことが、鉄鋼危機の元々の原因だ」とし、「中国は、公正な貿易の下での米国の輸出品を標的にするのではなく、米国の国家安全保障を損ない、世界市場をゆがめている不公正な貿易慣行をやめる必要がある」と述べた。

美国国家安全战略报告.
国家保障戦略アメリカ。

的美国国家安全战略.
た国家保障戦略。

是美国国家安全的重大胜利。
米国の国家安全保障にとって明確な勝利だ。

美国国家安全局局长迈克尔·罗杰斯.
米国家安全保障局（NSA）のマイケル・ロジャース長官。