美帝国主义 - 日本語 への翻訳

• アメリカ帝国主義の
• 米帝国主義は

中国語 での 美帝国主义 の使用例とその 日本語 への翻訳

美帝国主义及其走狗蒋介石反动派，对于我们，不但‘以死惧之'，而且实行叫我们死。
アメリカ帝国主義とその手先蒋介石反動派は、われわれにたいして、「死をもって之を懼れしめ」ただけでなく、実際に、われわれを死においやっている。

两国人民在反对美帝国主义和日本军国主义复活的斗争中建立起来的战斗团结，是任何力量也破坏不了的。
中日両国人民は悠久の伝統的友誼をもっている両国人民がアメリカ帝国主義と日本軍国主義復活に反対する闘争のなかでうち立てた戦闘的団結は、いかなる勢力にも破壊されるものではない。

在美帝国主义扶植下，日本军国主义的复活，已经是摆在亚洲人民和世界人民面前的严峻的现实。
アメリカ帝国主義の育成のもとに、日本軍国主義の復活は、すでに、アジア人民と世界人民の前におかれているきびしい現実となっている。

中国方面强烈谴责佐藤政府加紧追随美帝国主义，参加制造“两个中国”的阴谋活动，露骨地采取敌视中国的政策。
中国側は佐藤政府が米帝国主義への追随に拍車をかけ，「二つの中国」をつくる陰謀活動に参加して中国敵視の政策を露骨にとつていることを強く非難した。

这些事实表明，美帝国主义在学术文化的领域里，也是中、朝、日三国人民的共同敌人。
これらの事実は、学術文化の分野においても、アメリカ帝国主義こそが、日、朝、中3国人民の共同の敵であることを示している。

尽管美帝国主义和敌视中日友好的其他势力，会千方百计进行破坏，但它是无法阻挡中日友好的历史进展的。
たとえ,アメリカ帝国主義と,日中友好を敵視するその他の勢力が,あらゆる方法をめぐらしてこれを破壊しようとしても,日中友好の歴史の進展をはばむことはできない。

如果美帝国主义不推迟新的侵略战争，他说，我要打！我们就用前三条对付他。
もしもアメリカ帝国主義が新たな侵略戦争をおこすのをおくらせず、どうしても戦うというのなら、われわれは前の三ヵ条でもってかれらに対処する。

煽动1959年，dl喇嘛及其一小撮帮凶--特别是他的幕僚--勾结美帝国主义和印度扩张主义企图推翻解放了的西藏的新的革命政权。
年，ダライラマとその同調小集団--特に彼の同僚たち--が，米帝国主義およびインド膨張主義と結託し，解放チベットの革命新体制を覆そうとした。

中国方面严厉谴责佐藤政府变本加厉地追随美帝国主义侵略亚洲的政策，违背日本人民的愿望，坚持日美“安全条约”。
中国側は佐藤政府が米帝国主義のアジア侵略の政策に前にもまして激しく追随し，日本人民の願いにそむき日米「安保条約」を堅持していることをきびしく非難した。

早在20世纪初，就通过“桂太郎―塔夫脱协定”，“承认”了日本对朝鲜的侵略的美帝国主义，是万万不会支持朝鲜独立的。
世紀の初期すでに｢桂―タフト協定」で、日本の朝鮮侵略を｢承認」したアメリカ帝国主義が、朝鮮の独立を支援するはずがなかった。

双方一致认为，当前国际形势大好，越来越有利于世界各国人民的正义斗争，而不利于美帝国主义及其－切走狗的反动统治。
当面、国際情勢は非常にすばらしく、ますます世界各国人民の正義の闘争にとって有利になり、アメリカ帝国主義とそのすべての手先の反動支配にとって不利になっている。

全世界人民更紧密地团结起来，向着我们的共同敌人美帝国主义及其帮凶们发动持久的猛烈的进攻！
全世界人民はいっそう固く団結して、我々の共同の敵、アメリカ帝国主義とその共犯者どもに対して持久的な、猛烈な攻撃をしかけよう！

中国方面指出，在中日关系包括我们之间的关系上所存在的障碍，是由于美帝国主义和日本当局推行敌视中国的政策所造成的。
中国側は、われわれの間の関係を含む中日関係に存在する障害は、アメリカ帝国主義と日本当局の推し進めている中国敵視政策によってもたらされたものであると指摘した。

美帝国主义和与它相勾结的日本军国主义势力就这样地对中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国继续采取露骨的敌视政策，并蹂躏日本人民要求同中朝两国建立正常关系和实现自由来往的正当愿望。
アメリカ帝国主義と、これに結びついた日本軍国主義は、このようにして、朝鮮民主主義人民共和国と中華人民共和国にたいして引き続き露骨な敵視政策をとり、日本と両国との正常な関係の樹立ならびに自由な往来の実現を求める日本人民の正当な要求をふみにじっている。

资本主义反革命发生在苏联之后，美帝国主义统治者企图利用“伊斯兰恐怖主义”的幽灵来取代“无神论的共产主义”，作为发动战争的对象。
ソ連邦における資本主義反革命の後で、米帝国主義の支配者たちは、「神を認めない共産主義」に対する戦争に代って「イスラムテロリズム」の亡霊の中に代理となるものを見出そうとしてきた。

中国方面强烈谴责佐藤政府一贯追随美帝国主义，积极参与制造“两个中国”和“一个中国、一个台湾”的种种阴谋活动。
中国側は、佐藤政府が一貫してアメリカ帝国主義に追随し、「二つの中国」と「一つの中国、一つの台湾」をつくるさまざまな陰謀活動に積極的に加担していることを激しく非難した。

自1960年秋以来，美帝国主义便把日本、南朝鲜傀儡和蒋介石的一小撮学者拉拢在一起，而且由同一的美国财团向这三方面提供资金，以求这些研究成果有助其统治远东。
さらにアメリカ帝国主義は、1960年秋以来、日本と南朝鮮のカイライおよび蒋介石一味の学者を相互に結びつけ、同一財源から資金を3者に交付し、その研究結果を、みずからの極東支配に役立てようとしている。

日本反动派的这种叫嚣，只能说明日本军国主义继续追随美帝国主义，把它的侵略矛头直接指向中国人民、朝鲜人民、越南人民、柬埔寨人民、老挝人民、东南亚和亚洲各国人民。
日本反動派のこのような叫びは、日本軍国主義がひきつづきアメリカ帝国主義に追随し、その侵略のほこ先を直接中国人民、朝鮮人民、ヴィエトナム人民、カンボディア人民、ラオス人民、東南アジアとアジア諸国の人民にむけていることを物語るにすぎない。

美帝国主义正在远东不断加强其侵略力量，即使在学术文化的领域里，现在也在推行恶毒的阴谋，企图让日本政府破坏中国、朝鲜和日本之间的历史传统。
極東で侵略態勢を強化しつつあるアメリカ帝国主義は、学術文化の分野においても、現在悪らつなくわだてをすすめ、日本政府をして日本と朝鮮ならびに中国との間の歴史的伝統を破壊させようとしている。

八、双方最后协议：推进两团体的正义事业，抗议美帝国主义指使各国反动派对人民的野蛮镇压，慰问、鼓励和援助遭受镇压的受害者。
両者は最後にこの二つの団体の正義の事業をおしひろめ,米帝国主義が諸国の反動派にさしずして人民に加えている野蛮な弾圧に抗議し,その犠牲者を慰問,激励し援助することを申し合わせた。