日本語 での 帝国主義 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
われわれは、勝利したからといって、けっして帝国主義者とその手先どもの狂気じみた報復の陰謀に警戒をゆるめてはならない。
由于胜利，我们决不能放松对帝国主义者及其流浪狗的疯狂报仇情节的警惕。アチソンは帝国主義政府のスポークスマンだから、もちろん、帝国主義については一言もふれたがらない。
艾奇逊是帝国主义政府的发言人，他当然一个字也不愿意提到帝国主义。われわれが反対するのは帝国主義制度と中国人民に敵対するその陰謀計画だけである。
我们所反对的只是帝国主义制度及其反对中国人民的阴谋计划。中国の信者は誰が帝国主義侵略者か、そして誰が中国人民の友人であるかを知っている。
中国教友们知道谁是帝国主义侵略者，谁是中国人民的朋友。五・四運動には、このほかにこれと結びついた帝国主義反対という大きな功績があったが、この旧八股・。
五四运动还有和这相联系的反对帝国主义的大功绩；.帝国主義一般と中国との矛盾は、日本帝国主義と中国との、とくにきわだった、とくに鋭い矛盾に変わった。
その時から、その山は「恐ろしい日本帝国主義と祖国を侵略した軍国主義の象徴」だった。
从那时起，这座山就象征着“可恨的日本帝国主义和侵略祖国的军国主义”。このようないわゆる「周辺地域防衛論」は、文字どおり帝国主義侵略者の言い草である。
这种所谓“周围地区防卫论”，是十足的帝国主义侵略者的腔调!ボリビアで、反帝国主義大統領がワシントンが画策したクーデターで打倒されたが、彼の復帰を要求する大半が先住民の人々は暴徒として描かれている。
在玻利维亚，反帝国主义总统在华盛顿策划的政变中被推翻，但要求他返回的大多数原住民被描绘成暴徒。西欧で膨張した帝国主義思想は、西欧の各々のキリスト教国家をして、第一次世界大戦を前後して、地球の全地域にわたって植民地を獲得するようになさしめた。
日本帝国主義の侵略戦争により占領した土地の権利を主張することは、侵略戦争と虐殺、慰安婦を動員した犯罪の歴史の正当性を主張する行為です。
信中称，对于通过日本帝国主义侵略战争占领的土地主张权利，就是主张侵略战争、屠杀、征召慰安妇的犯罪历史正当性的行为。帝国主義的文化と半封建的文化は非常に親密な兄弟であり、文化の面で反動同盟を結び、中国の新文化に反対している。
帝國主義文化和半封建文化是非常親熱的兩兄弟，它們結成文化上的反動同盟，反對中國的新文化。だが、帝国主義者の直接経営する経済事業や文化事業はまだのこっているし、国民党の承認した外交要員や新聞記者もまだのこっている。
但帝国主义者直接经营的经济事业和文化事业依然存在，被国民党承认的外交人员和新闻记者依然存在。中国の人民民主主義革命が徹底した反帝国主義の性質をもっているため、帝国主義者はこの革命を極度に敵視し、全力をあげて国民党をたすけてきた。
中国人民民主革命的彻底的反帝国主义的性质，使得帝国主义者极为仇视这个革命，竭尽全力地帮助国民党。それは、帝国主義者とその手先である中国の反動派は、この中国という大地での失敗にあまんじるものではない、ということである。
帝國主義者及其走狗中國反動派對於他們在中國這塊土地上的失敗，是不會甘心的。日本は第二次世界大戦で降伏した後、「天皇を頂点にした帝国主義国家」から、「武力を持たない民主主義国家」へと急激な変化を遂げた。
日本在第二次世界大戰敗戰後，從「以天皇為頂點的帝國主義國家」，急劇變化為「不擁有武力的民主主義國家」。ところが、帝国主義と封建主義の打倒は、全国人口の九〇パーセントをしめる労農大衆を動員し、組織することによってはじめて可能となるのである。
而要打倒帝国主义和封建主义，只有把占全国人口百分之九十的工农大众动员起来，组织起来，才有可能。アメリカ帝国主義の育成のもとに、日本軍国主義の復活は、すでに、アジア人民と世界人民の前におかれているきびしい現実となっている。
在美帝国主义扶植下，日本军国主义的复活，已经是摆在亚洲人民和世界人民面前的严峻的现实。これらの文書が発表されたことは、中国人民の勝利と帝国主義の敗北を反映し、世界帝国主義体制ぜんたいの没落を反映している。
這些文件的發表，反映了中國人民的勝利和帝國主義的失敗，反映了整個帝國主義世界制度的衰落。きのうの同盟者――中国共産党と中国人民は仇敵《きゅうてき》とみなされ、きのうの敵――帝国主義者と封建主義者は同盟者とみなされるにいたった。
昨天的同盟者--中國共產黨和中國人民，被看成了仇敵，昨天的敵人--帝國主義者和封建主義者，被看成了同盟者。
