臺 - 日本語 への翻訳

• 台
• 台湾
• 台北
• 舞台
• プラットフォーム
• 新台

中国語 での 臺 の使用例とその 日本語 への翻訳

年4月14日，臺南縣鹽水6.6級地震，15死。
月14日台湾、台南塩水地震-M6.6、死者15人。

唐朝贞观之前，御史臺仅仅风闻奏事，没有司法权力。
唐朝の貞観年間以前は、御史台はただ百官の風聞を上奏するのみで、実質的な司法権力を持っていなかった。

年12月5日，臺南縣新化6.1級地震，74死474傷。
年12月5日台湾、台南新化地震-M6.1、死者74人。

這些都是莫迪政權上臺之前日本就一直要求的內容，不僅是日本，同時也是世界各國的期望。
これらはモディ政権発足前から求め続けてきた内容で、日本だけでなく世界中の国々の要望でもある。

櫻花運動會將於4月6日在瞻星臺旁的草坪上舉行，大人和孩子均可參加。
月６日、瞻星台の横の芝生で開かれる桜運動会には、大人と子供の両方が参加できる。

展望臺末端設有半月形的透明地面，可以感受到在海上行走的驚險。
展望台の先端部には半月型の透明床が設置され、海の上を歩くようなスリルを味わうことができる。

臺南市七股區三股橋頭海產街(四季海產對面).
台湾台南市七股区三股橋頭海産街（四季海産向かい）。

小楊曾與同伴募集到5萬本圖書、15臺電腦，分別送給18所農村小學。
楊君は仲間とともに集めた五万冊の本と15台のパソコンを、18か所の農村の小学校に寄贈した。

壹名電視臺記者被示威者投擲的火焰瓶砸中，臉部被燒傷。
とある放送局の記者は、デモ隊が投げた火炎瓶に打たれて、顔に火傷を負うこともあった。

臺北今年在亞洲排名第26、全球第89，比起去年的亞洲第14以及全球第69還要再往下降。
台北は今年アジアで26位に入り、世界では89位、昨年のアジア14位と世界69位よりさらに下がった。

飯店理念是“好客的360℃舞臺~360℃的娛樂和放鬆~”。
当ホテルのコンセプトは『おもてなしの360°ステージ～360°Fun&Relax～』。

可以在被稱作「手盃臺」的櫃檯處品酒（右）。
手盃台（てっぱだい）と呼ぶカウンターでは利き酒ができる（右）。

攻擊每一個高臺，和每一道堅固的城牆；.
すべての高きやぐら、すべての堅固な城壁、。

太极元年（712年）废右臺，次年复置，稍后再废。
太極元年（712年）に右台が廃止されたが、翌年再び設置され、さらにしばらく後にまた廃止された。

該片由北美非盈利中文電視臺“新唐人”製作。
この映画は北アメリカにある「新唐人」という非営利の民間中国語テレビ放送局により製作された。

日本統治臺灣後引入西方都市計畫概念，認為城牆有礙都市發展且不再具有防衛意義，故逐步將之廢除。首先在明治三十三年（1900年），臺南停車場（即臺南車站）啟用，縱貫鐵道直接鑿穿大北門城壁，入城設站，再由小南門附近城垣出城。而稍後陸續發佈的市區改正計畫，臺灣城大部分的城牆在這段時間遭到拆除[5]，例如西側城牆變成南北向道路（今西門路）。及日治時期結束，絕大部份的城壁皆已消失。
日本が台湾を統治した後、西洋の都市計画の概念を導入し、城壁は都市開発を妨げ、もはや防御的意義を持たないと信じていたため、徐々に荒廃した。まず、明治33年（1900年）に台南駅が開通し、鉄道が大北門の壁を直進し、市内に駅を設置し、小南門近くの城壁から出た。後に発表された都市計画では、この時期に台湾市の城壁のほとんどが取り壊された。例えば、西壁は南北道路（現在の西門路（台南市））に変わった。日本の占領の終わりに、壁のほとんどは消えた。

同时，中唐以后，节度使、刺史等外官可带御史臺官衔，称外臺。
中唐以後、節度使、刺史などの外官であっても御史台官衔を置けるようになり、これを外台と呼んだ。

僅兩年之後，便向客戶交付了第100臺TruMatic180。
早くもその2年後には、TruMatic180の出荷台数は100台に到達しています。

僅僅96個小時，工廠就生產1萬臺iPhone。
時間後には、工場は１日１万台のｉＰｈｏｎｅを生産。

J6將在東京奧運會前夕交付，力爭未來5年內銷售1000臺。
J6』は東京オリンピック前に納品予定で、今後5年で1000台の販売を目指す」。