衍生 - 日本語 への翻訳

• 派生
• 由来
• 生まれた
• スピンオフ
• デリバティブ
• 誘導体の

中国語 での 衍生 の使用例とその 日本語 への翻訳

從文字衍生的事物,在這個世界裡互相影響著對方。
文字から生まれたものたちは、世界の中で、互いに影響し合っていく。

从文字里衍生的事物，在这个世界中相互影响着。
文字から生まれたものたちは、世界の中で、互いに影響し合っていく。

从文字衍生的事物,在这个世界里互相影响着对方.
そして文字から生まれたものたちは、世界の中で互いに影響し合…。

因為東與西的交會而衍生出來的化學變化，不久後將引發世界的巨大變革──.
東と西の交わりによって生まれた化学変化は、やがて世界に大いなる変革を促すことになる―。

這種非常罕見的琥珀衍生自喜馬拉雅樹樹脂，超過30百萬年。
この非常に希少なアンバーは、30万年以上にわたるヒマラヤの樹木樹脂に由来しています。

新的案件衍生出新的悲惨以及出现新的谜团。
新たな事件は新たな悲劇を生み、そして新たな謎を生む。

(A)大體上-所稱「實質衍生品種」係指符合下列條件的一項品種--.
(A)一般-「本質的に由来する品種」とは以下の要件を満たす品種をいう。

有意识的植物衍生人造肉汉堡“不可能的汉堡”.
植物由来の意識高い系人工肉ハンバーガー『インポッシブルバーガー（ImpossibleBurger）』。

考虑到中国航天技术衍生于老的前苏联技术，可以想象双方能够很容易地开展合作。
中国の宇宙技術が旧ソ連技術の派生物であることを考えると、両者は容易に共存できると考えられる。

這種非常罕見的琥珀衍生自喜馬拉雅樹樹脂，超過30百萬年。
この非常に希少なアンバーは、30万年以上にわたるヒマラヤの木の樹脂から派生したものです。

在大众传媒或日常生活中普遍使用拉丁衍生语。
マスメディアや日常生活において、一般的にラテン語由来の言語を用いる。

从大自然中学习鹦鹉螺的形状来自大自然的启发，但却是从纯科学衍生而来。
自然から学ぶNautilusの形は、発想こそ自然から得たものの、純粋な科学から導き出したものです。

在南苏丹和马达加斯加分别确认出现疫苗衍生脊灰病毒循环.
南スーダンおよびマダガスカルにおいて別々に確認されたワクチン由来のポリオウイルスの流行。

日本人與英語（2）：「口說幻想」衍生之大學入學考試“惡改”.
日本人と英語（2）：「スピーキング幻想」が生んだ大学入試“改悪”。

利用侧链，我们可以轻松地建立各种智能化的金融合约，股票、期货、衍生品等等。
サイドチェーンの利用によって、我々は様々なスマートコントラクトの金融契約、株、先物、誘導品などを簡単に作れる。

但法國政府也要求引渡，此事漸衍生成新的外交問題。
これに対し、フランス政府も同氏の身柄引き渡しを求めており、新たな外交問題が生じつつある。

队长与部下，由战时的严格纪律以及上下关系中衍生出的….
隊長と部下、戦時下のストイックな規律と上下関係から生まれた純愛。

贩卖：你可以贩卖你基于SCP基金会制作的衍生作品。
販売:SCP財団に基づいた二次創作物を販売することができます。

TanshinoneIIA磺酸钠(DS-201)是一种水溶性衍生物丹参酮iia，丹参的主要活性成分。
ナトリウムtanshinoneIIAスルフォン酸塩DS-201）タンシノンの効果IIA、Danshenの主な活性成分の水溶性誘導体です。

这里所描述的自然转化协议，成立于金黄色葡萄球菌N315-衍生株。
ここで説明する自然形質転換プロトコルは、黄色ブドウ球菌N315-誘導体株に設立されました。