表态 - 日本語 への翻訳

• 発言
• 表明した
• 表明している
• 態度表明
• 姿勢は

中国語 での 表态 の使用例とその 日本語 への翻訳

年6月25日，时任日本防卫大臣小野寺五典表态F-35将最初部署在三泽。
年6月25日に小野寺五典防衛相（当時）がF-35は当初は三沢基地に配備すると発表していた。

要闻天下|外交部:普京南海仲裁案表态体现客观公正立场.
外交部、南中国海仲裁裁判でプーチン大統領の姿勢表明は客観的で公正な立場を示す。

毫无疑问，西方国家本不应在此问题表态上有所顾忌。
西側諸国が本来この問題における立場表明をはばかるべきでないのは明らかだ。

北京的共产党领导人最开始对它们的存在并未表态。
共産党初期の指導者が北京官話というのは似つかわしくない。

日本政府及其领导人曾多次就历史问题作出郑重表态和承诺。
日本政府および指導者は過去何度も歴史問題について、厳粛に承諾の態度表明を行った。

马斯克表示，他与委员会的其它成员将会借机表态，反对总统的移民行政命令，提交修改意见。
Muskは他の委員と共にこの機会を利用して、移民拒否に関する大統領令に反対を表明し変更案を提案する。

明仁天皇去年8月关于“退位”的表态，确实给许多国民带来了冲击。
昨年8月の天皇陛下による「退位」表明は、確かに国民の多くに衝撃を与えるものであった。

耿爽表示，已注意到彭斯副总统有关表态，也注意到近来美方有关人士的类似言论。
耿報道官】中国側はペンス副大統領の発言に注意を払っており、最近の米側関係者による同様の発言にも注意を払っている。

后藤被害的视频公布后，美、英、法、澳等国迅速表态与日本站在同一阵线。
後藤さんが殺害された動画が公開されると、米国、英国、フランス、オーストラリアなどの国は、日本と同じ戦線に立つことを即座に表明した。

耿爽说，中方注意到彭斯副总统有关表态，也注意到近来美方有关人士的类似言论。
耿報道官】中国側はペンス副大統領の発言に注意を払っており、最近の米側関係者による同様の発言にも注意を払っている。

包括缅因州参议员SusanCollins在内的几位温和派共和党已经表态，不会支持将导致数百万民众失去医保的法案。
スーザン・コリンズ上院議員など複数の共和党穏健派は既に、無保険者が数千万人増加する法案は支持できないと表明している。

安倍罔顾事实、模糊侵略行径的表态无疑会引起曾经饱受日本侵略的中国、韩国等亚洲国家人民的愤怒。
事実を顧みず、侵略行為を曖昧にする安倍氏の姿勢は、かつて日本にひどく侵略された中国や韓国などアジア各国人民の激しい怒りを招くだろう。

英国、法国、德国和意大利已经成为亚投行意向创始成员国，但日本、美国和加拿大尚未表态加入。
英国、フランス、ドイツ、イタリアは創設メンバーとなったが、日本、米国、カナダはまだ参加を表明していない。

拜仁慕尼黑足球俱乐部在其主页上公布了赫内斯的表态，他表示："在和家人商量后，决定接受慕尼黑法院对我税务案的判决。
ヘーネス会長はクラブの公式ＨＰ上で声明を発表し「家族と話し合った結果、私は自分の税務に関してのミュンヘン地方裁判所の判決を受け入れることを決断した。

这些表态掺杂在针对中国的各种警告之中，但也使日本“全力向亚洲显示牢固日美同盟关系”的做法显得滑稽。
これらの表現は中国に対する警告の中に盛り込まれていたが、日本の「揺るぎなき日米同盟関係をアジアに全力で示す」という手法が滑稽に見える。

专家指出，普京此次表态恐怕不会对正经历冷战结束以来最困难时期的俄美关系产生任何影响。
専門家らは、プーチン大統領の今回の声明が、冷戦終結後で最も困難な時期に直面している露米関係に何らかの影響を及ぼすことはおそらくない、と考えている。

希望日方“有言实行”，把改善中日关系的积极表态切实落实到政策和行动中去。
日本側が「有言実行」によって、中日関係の改善への前向きな態度表明を政策や行動へと着実に移すことを希望する。

日本原本力争达成把不出现反对意见视为同意的“共识协议”，但澳大利亚等反捕鲸国表态反对。
日本は当初、反対表明のないことで合意とみなす「コンセンサス合意」を目指したがオーストラリアなどの反捕鯨国が早々に反対を表明。

在此过程中，安倍首相多次公开明确就改善对华关系特别是恢复两国高层互访作出积极表态。
その後、安倍首相は何度も明確に公の場で対中関係の改善、特に両国の指導者による相互訪問の再開について積極的な姿勢を示しました。

一周后，3月24日，在博鳌亚洲论坛2016年年会开幕式上，李克强再次表态，可以探索如何利用市场化的办法进行债转股，逐步降低企业杠杆率。
週間後の3月24日、ボアオ・アジアフォーラム2016年年次総会の開幕式でも、李首相は再び、市場化の手法で債務株式化を推進し、企業の負債比率を引き下げることが可能だと表明した。