表明 - 中国語 への翻訳

• 表示
• 表明
• 宣布
• 表达
• 声明
• 陈述
• 表達的
• 宣示

日本語 での 表明 の使用例とその 中国語 への翻訳

平成22年度事業計画において、既に設置済みの小竹向原駅をのぞく全駅に順次ホームドアを設置することを表明。
發表了平成22年度事業計劃，表明除小竹向原站外所有車站依次設置月台閘門。

彼らがこの嗜好を表明できたなら、ゴアはブッシュの291に246ElectoralCollegeの投票で選出されただろう。
如果他们能够表达这种偏好，戈尔将会以291选举团的选票当选布什的246。

マイクロソフトのバルマーCEO、「一年以内の退任」を表明-株価は大幅上昇。
PW晨报】微软CEO鲍尔默宣布一年内退休，推动公司股价大涨.

中華人民共和国政府声明（核実験の暫時停止を表明）日本語英語中国語1996年7月29日。
中华人民共和国政府关于停止核试验的声明日文英文中文1996年7月29日.

欧州連合（EU）はトランプ氏の決定に「深刻な懸念」を表明。
欧盟也对特朗普的决定表达“严重关切”。

第二に、両国は、国民の自由表明意思と一致しない領土変更を欲しない。
第二、他們不希望看見發生任何與有關人民自由表達的意志不相符合的領土變更，.

フランス共和国憲法4条１項は、「政党及び政治団体は、選挙による意思表明に協力する。
法國憲法第四條第一項規定：「政黨及政治團體，經由選舉，協力於意思表明。

中国販売において、中長期的に日産グループ、長期的にVWグループを追い越す(2013年11月ホンダが表明)。
中国销量方面，计划到中长期超越日产集团、到长期赶超大众集团(2013年11月本田宣布).

総理大臣が三重県は非常に素晴らしい景色と文化、伝統があるので楽しみにしてほしい」と表明。
总理三重县是非常好的风景和文化,因为传统的表达,并要“值得期待。

人民日報社説「祖国の平和的統一プロセスを推進する重大表明」。
人民日報社論：推進祖國和平統一進程的重大宣示.

ラフード運輸長官は同日、「トヨタが法的義務に従わなかった確証を得ている」と表明。
交通部长拉胡德当天说：“我们现在有证据表明丰田公司没有履行其法律责任。

史上最大１００万デモに驚いたチリ大統領、「内閣改造」表明。
智利發生有史以來最大規模的百萬人示威，感到震驚的皮涅拉總統宣布“全面改組內閣”.

そのような保証、表明、条件、および約束はすべてここに含まれません。
所有此类保证、声明、条件和承诺均被排除在外。

多くの国で、性行為や薬物使用、ジェンダーの表明、性的指向などが犯罪として扱われていることが、差別をより強くしている。
在许多国家中，处罚性行为、吸毒、性别表达或性取向的法律加剧了歧视。

人民日報社説「祖国の平和的統一プロセスを推進する重大表明」。
上一篇：人民日報社論：推進祖國和平統一進程的重大宣示.

(注)GMはSaoJosedosCampos工場で、生産性の低い乗用車生産を停止する方針(2012年7月に表明)。
(注)通用在SaoJosedosCampos工厂采取停止生产效率较低的乘用车的方针(2012年7月表明)。

その直後、リクルート事件などの影響もあり、竹下首相は退陣表明、同年6月に辞任。
之後，又因受到里庫路特事件等的影響，竹下首相宣布下臺，於同年6月辭職。

これらの全ての表明、保証、条件、約束は本条により除外されます。
所有此类保证、声明、条件和承诺均被排除在外。

第二に、両国は、国民の自由表明意思と一致しない領土変更を欲しない。
第二，他们不希望看见发生任何与有关人民自由表达的意志不相符合的领土变更。

史上最大１００万デモに驚いたチリ大統領、「内閣改造」表明。
智利发生有史以来最大规模的百万人示威，感到震惊的皮涅拉总统宣布“全面改组内阁”.