记者招待会 - 日本語 への翻訳

• 記者会見

中国語 での 记者招待会 の使用例とその 日本語 への翻訳

月10日，日本鳗鱼进口组织举行记者招待会宣布：“日本从中国进口的鳗鱼通过了中国和日本的检查，是安全的。
月１０日、日本鰻輸入組合は記者会見を行い、「日本が中国から輸入するウナギは中国と日本の検査に合格しているので、安全である」と宣言した。

据报道，3月9日俄罗斯国防部副部长鲍里索夫到伊尔库特公司视察，期间举办记者招待会，鲍里索夫宣布：“我们已经与厂方签署了长期合同。
報道によれば、3月9日ロシア国防省副大臣のボリゾフはイルクート社に行って視察し、この期間に記者招待会を行い、ボリゾフは「我々はすでに工場サイドと長期契約を締結している。

对此，安倍表示：“只要是政治家，不管是执政党还是在野党，都理应检点自己，鸿池议员从这一角度出发，举行了记者招待会。
これに対し、安倍総理大臣は、「政治家であれば、与党であれ野党であれ、みずから襟を正していくことは当然であり、その観点から鴻池議員は記者会見を行った。

赫尔利显然忘记了自己已不再是陆军部长而是外交官了，他在华盛顿记者招待会上对延安领导人发出了强硬的威胁。
もはや自分が陸軍長官ではなく、外交官であることを明らかに忘れ去って、ハーレーはワシントンの記者会見で、延安指導部に脅しをかけた。

据报道，选手团将在25日下午3点在仁川国际机场入境，之后在机场大楼2层举行30多分钟的记者招待会。
選手団は２５日午後３時１０分、仁川（インチョン）国際空港に到着し、空港庁舎２階で約３０分間の記者会見を行う。

月20日，在东京·日比谷的华纳兄弟电影试映室，押井守监督的最新剧场动画片《TheSkyCrawlers》的制作记者招待会举行。
月20日、東京・日比谷のワーナー・ブラザース映画試写室で、押井守監督の最新劇場アニメ『スカイ・クロラTheSkyCrawlers』の製作記者会見が行われた。

本田社长福井威夫在记者招待会上表示，“在目前严峻的形势下，进一步加速开发先进的环境技术，向客户提供具有魅力的商品是生存的关键”。
この記者会見において，ホンダ社長の福井威夫氏は「現在の厳しい状況では，先進の環境技術開発をさらに加速し，魅力的な商品として顧客に提供することが生き残りのカギを握ると認識している」と主張。

亚历山大·黑格是当时的国务卿，他抛开不管白宫的记者招待会，对于记者提出现在谁掌握着全权的问题回應「宪法上副总统在，其次国务卿也在。
前述のアレクサンダー・ヘイグはこのとき国務長官だったが、事件直後にヘイグは報道官を差し置いてホワイトハウスで記者会見を行い、現在は誰が全権を掌握しているのかという記者の質問に対して、「憲法上は副大統領がおり、その次に国務長官がいる。

月23日，上映作品的记者招待会在东京都港区的在日法国大使馆进行，横滨市长林文子对此表示欢迎：“希望大家能在染上了法国色彩的横滨享受法国的电影和街道。
日は上映作品の発表記者会見が東京都港区の在日フランス大使館であり、林文子横浜市長は「フランス一色に染まった横浜で映画も街も楽しんで」と歓迎した。

当年８月，美国国防部长施莱辛格在汉城举行的美韩安保协议会记者招待会上说：“驻韩美军非常强大，虽然根本没有使用核武器的机会，但我们拥有作为最后手段的核武器。
同年8月、アメリカ国防長官シュレシンジャーはソウルで挙行された米韓安保協議会の記者招待会で、「駐韓米軍は非常に強大であり、核兵器使用の機会は全くないのだが、我々は最後の手段としての核兵器を持っている。

根据商务部部长陈德铭先生在2011年3月7日十一届全国人大四次会议记者招待会上所谈，商务部可能会基于公众的反馈意见对8号公告进行修订。
商務部の陳徳銘部長の2011年3月7日の第十一回全国人民代表大会の第四次会議の記者招待会の会談によると、商務部は公衆からの意見に基づいて8号公告を改定する可能性があるということである。

被戏称为“推特司令”的美国总统特朗普的推特发帖次数达到“每天平均4・68次”（上任后的100天），可上任后召开的单独记者招待会只有1次。
ツイッター司令官”と揶揄されるトランプ米大統領のツィート回数は「毎日平均4・68回」（就任後100日間）に上るが、就任後に単独記者会見したのは1度だけ。

正在中国访问的希腊发展和竞争力部副部长米塔拉基斯2月11日在希腊驻华大使馆举行记者招待会上称，此次访华所取得的成果颇丰，并表示欢迎中国人买房移民希腊。
中国訪問中のギリシャ開発・競争省副大臣のノティス・ミタラキス氏は、２月１１日、在中ギリシャ大使館で行われた記者会見で、中国人がギリシャへ移民することを歓迎する旨発言した。

年8月，播放伦理·节目提升机构(BPO)共收到“应谨慎刊登会对裁判员造成压力的报道”、“载判员不需要无谓的记者招待会”等意见、批评共39条。
年8月には、放送倫理・番組向上機構(BPO)に対し、「裁判員にプレッシャーを与える報道は慎むべき」、「裁判員法に規程がない記者会見は不要だ」などの意見・批判が39件寄せられている。

结合12月2日举办的生物多样性条约第13届缔约国会议（简称COP13）的官僚级会谈，在墨西哥坎昆实施了颁奖仪式和记者招待会，并于同月7日于东京举办了获奖者论坛，向世界发出了生物多样性的重要性。
月2日に開催された生物多様性条約第13回締約国会議(COP13)の閣僚級会合にあわせ、メキシコカンクンで授賞式ならびに記者会見を、同月7日に東京で受賞者フォーラムを開催し、生物多様性の重要性を世界に発信しました。

举办记者招待会.
でキックオフ記者発表会。

在墨西哥的记者招待会上.
メキシコでの記者会見の様子。

今天早上你参加了记者招待会。
今朝の記者会見に参加した。

特朗普在白宫记者招待会上回答记者提问。
トランプ氏はホワイトハウスで記者団の質問に答えた。

上一次记者招待会是在去年八月举行的。
前回の記者会見は4月に行われた。