中国語 での 诚意 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
专家析日本外相时隔四年半正式访华：“相向而行”尚需诚意.
日本外相の4年半ぶりの訪中、専門家「『同じ方向に向かう』には誠意が必要」。中方关注日方如何总结那段历史，如何向受害国民众显示反省诚意。
中国側は日本側があの歴史をどう総括し、被害国の民衆にどう反省の誠意を示すかに注目している。在对日关系问题上，中方始终保持克制，秉持最大诚意。
対日関係において中国側は常に自制を保ち、最大の誠意を堅持している。日本外相时隔四年半正式访华“相向而行”尚需诚意】.
日本外相の4年半ぶりの訪中、専門家「『同じ方向に向かう』には誠意が必要」。夏普的经营思想中有这样一句话：“我们并不一味地追求规模的大小，我们以诚意和独到的技术为全世界文化和福利的提高作贡献。
夏普的经营思想中有这样一句话：“我们并不一味地追求规模的大小，我们以诚意和独到的技术为全世界文化和福利的提高作贡献。
シャープの経営理念も「いたずらに規模のみを追わず、誠意と独自の技術をもって、広く世界の文化と福祉の向上に貢献する」と謳っている。带着“創造前所未有的产品”这个梦想，今后我们将诚心诚意，贡献于客户与社会。
いままでにない製品を世の中に生み出す”という夢に向かって、これからも誠心誠意、お客様と社会に貢献していきたいと思います。但最大诚意烹饪的大餐即使众口难调，也是人情满满，《新喜剧之王》在我看来依然是王中之王!
最大の誠意をもって料理した豪華な食事はたとえ調整が難しくても人情に満ちていて、「新喜劇之王」は私の見る所、依然として王の中の王である。要是真的有解决问题的诚意，还是要尊重事实，尊重公理，做一点对国际社会有益的事情。
もし本当に問題解決への誠意があるのなら、やはり事実を尊重し、社会公認の正しい道理を尊重し、少しは国際社会にとって有益な事をすべきだ。在那里，诚意遭到背叛，理想主义受到利用，一旦失去利用价值，昨日的忠诚立刻变成今日的谋反。
そこでは誠意が裏切られ、理想主義が利用され、役にたたなくなれば昨日の忠誠が今日の謀反とされるだろう。响应客户的期待，给客户提供120%的满意度”，以此为理念，满怀诚意对待客户。
お客様の期待に100%お応えし、120%の満足を提供する」を理念とし、誠意を持ってお客様に対応しています。作为加害者的这些言行严重刺激和伤害了受害国民众，势必让人们怀疑日方对待侵略历史的真正态度和诚意。
加害者のこうした言動は被害国の人々を深く刺激し、傷つけており、いきおい侵略の歴史に対する日本の本当の態度と誠意に疑念を抱かせることになる。对此，华春莹6日在记者会上表示，上述言论再次暴露了日本领导人的错误史观，也再次表明他缺乏正视历史的诚意。
華春瑩報道官は、以上の言論は日本の指導者の誤った歴史観を再び暴露し、また日本の指導者が歴史を正視する誠意が足りないことも再び表明したと述べた。他们的精神中具备抵抗压迫的力量，锻造传统的激情，寻求友谊的诚意，以及为和平而奋斗的勇气。
就中美经贸摩擦而言，中方谈判的大门始终是敞开的，但谈判必须显示诚意、平等相待、遵守诺言。
中米貿易摩擦について言えば、中国は交渉の扉を常に開け放しているが、交渉では誠意を示し、平等に向き合い、約束を遵守することが必要だ。这一步既标志着两党的交往进入了新的发展阶段，也体现了我们两党愿共同促进两岸关系发展的决心和诚意。
この一歩は両党交流が新しい発展段階に入ったことを示しており、またわれわれ両党が共に両岸関係の発展を促進させたいと願っている決意と誠意を体現している。知道DragonAsh过去一直支持受灾地区的观众坚定地响应了乐队的诚意，大声欢呼和热烈的歌声。
DragonAshがこれまでにも地道な被災地支援を続けていることを知っている観客たちは、大歓声と熱いシンガロングでバンドの誠意にしっかりと応えていた。这个新的“三不”提法，表达了中国在国际格局深入调整背景下的和平诚意，是和平发展道路的新要素。
この新しい「3つのノー」の提起の仕方は、中国が国際枠組みの深く調整した背景下で平和の誠意を表し、平和発展の道の新しい要素である。第二，为了阐明我们对禁止核试验问题的诚意和严肃信念，我现在声明，只要其他国家不提出在大气层进行核试验，美国就不会这样做。
第2に、この件に関する我々の誠意と重大な信念を明らかにするために、合衆国は今後、大気圏内における核実験の実施を他国が行わない限りは自ら開始しないことをここに宣言する。中方乐见菲律宾新政府以实际行动展现改善中菲关系的诚意，同中方相向而行，妥善管控分歧，推动中菲关系尽快重回健康发展的轨道。
中国はフィリピン新政権が実際な行動で両国関係改善の誠意を示し、中国と同じ方向に進み、意見の食い違いを適切にコントロール·管理し、両国関係を早急に健全な発展の軌道に戻すことを歓迎する。
