日本語 での 誠意 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
誠意と明確さでチベットの現実を考える対話と心構えのみが、解決への実現性につながっているのです。
これが、私の、会社の誠意だと思っている。
其實我個人覺得，這就是公司的誠意。発展を続ける中国で長く愛される会社を目指し、誠心誠意努力してまいります。
在持续发展的中国，以成为长期受爱戴的公司为目标，诚心诚意地去努力。また、絶対的真理は、誠意や願望に影響されないことを覚えておかなければなりません。
同時我們要明白絕對真理不受誠意和欲望影響。その原則は無原則であり、その微笑と歯牙の裏で、何の誠意もなく物を言う。
它的原則是無原則，在它的微笑和牙齒背後沒有誠意可言。人生をめいっぱい楽しみながら、仕事と人に誠心誠意尽くすこと。
尽情享受人生的同时，诚心诚意地对待工作和他人.当社の経営理念には、『いたずらに規模のみを追わず、誠意と独自の技術をもって、広く世界の文化と福祉の向上に貢献する』という一節があります。
また四年に及ぶ捷鴻社の起業生活の中で、ただお金儲けだけを考えて、社会正義や誠意・信用を顧みない企業家は決して長続きしないことも分かりました。
シャープの経営理念も「いたずらに規模のみを追わず、誠意と独自の技術をもって、広く世界の文化と福祉の向上に貢献する」と謳っている。
夏普的经营思想中有这样一句话：“我们并不一味地追求规模的大小，我们以诚意和独到的技术为全世界文化和福利的提高作贡献。年調査報告では、信頼性に関する16の属性を関与、誠意、製品・サービス、意図、企業運営の5分野に分け、分析を行った。
いままでにない製品を世の中に生み出す”という夢に向かって、これからも誠心誠意、お客様と社会に貢献していきたいと思います。
带着“創造前所未有的产品”这个梦想，今后我们将诚心诚意，贡献于客户与社会。自信、忍耐、誠意、団結心という4つのキーワードは最終的に「両岸関係の平和的発展を推進し、両岸の平和的統一を促進する」という決心につながる。
当然了，信心、耐心、诚心、齐心，这四个心最终都是“推动两岸关系和平发展、促进两岸和平统一”的决心。華報道官は「中国は、最大の誠意と忍耐力を持って、対話による問題解決を推し進めており、貿易摩擦のエスカレートを回避するために最善を尽くしてきた。
中國外交部發言人華春瑩回應指，中方一直在以最大誠意和耐心，推動通過對話協商解決分歧，為避免貿易摩擦升級盡了最大努力。高報道官によると、「今年2月以降、中米は相次いで4回にわたる交渉を行い、中国は常に最大の誠意と協力ウィンウィンの態度で臨み、問題の解決を推進しようとしてきた。
他说，自今年2月份以来，中美之间已经先后进行四轮磋商，中方始终抱着最大的诚意和合作共赢的态度推动解决问题。今年の2月以降、中米間は4回にわたり協議を行い、中国は最高の誠意と協力ウィンウィンの態度をもって、問題解決に努めてきた。
实际上自今年2月份以来，中美之间已经先后进行四轮磋商，中方始终抱着最大的诚意和合作共赢的态度推动解决问题。第2に、この件に関する我々の誠意と重大な信念を明らかにするために、合衆国は今後、大気圏内における核実験の実施を他国が行わない限りは自ら開始しないことをここに宣言する。
第二，为了阐明我们对禁止核试验问题的诚意和严肃信念，我现在声明，只要其他国家不提出在大气层进行核试验，美国就不会这样做。トレーナーの誠意-もし彼が何かを知らなかったら、彼はそれを知らないと言うのを恐れなかったが、彼は何をすべきか、どこで情報を探すべきか、どこに行くべきかを伝えることができる。
培訓師的誠意-如果他不知道什麼，他不怕說他不知道，但他可以告訴你該做什麼/在哪裡尋找信息/去哪裡。対南ラジオ放送「統一のメアリ(こだま)」は２５日、韓国の国連北朝鮮人権決議案の参加に対して「私たちの寛大な心と誠意に対する明白な裏切り行為であり、南北関係の改善に逆行する妄動」と主張した。
北韩的对南广播“统一回声”25日就韩国参与联合国北韩人权决议案表示：“这明显是对我们的雅量和诚意的背叛行为，是与改善朝韩关系背道而驰的妄动。これに対して、外交部の表明した態度は、日本側は「対話」を口先だけではなく、真に歴史と現実を直視し、誠意と実際行動でもって中国側と同方向の努力をすべきというものだ。
对此，中国外交部的表态是，日方不应将“对话”停留在口头上，应切实正视历史和现实，拿出诚意和实际行动同中方相向而行。しかしながら、中国側の誠意と努力は期待すべき回答が得られなかったばかりか、反対に、小泉首相は長年、無数の先人達や有識者が中日友好事業に奮闘し、献身的に積み上げてこられた成果をかえりみず、間違った考えに固執し、誤った、危険な道を歩んでいる。
然而，中方的诚意和努力不仅没有得到应有的回应，相反，小泉首相却置多年来两国无数先人和有识之士为中日友好事业奋斗、献身而积累起来的成果于不顾，执迷不误地要在错误和危险的道路上走下去，这不能不使我们深感愤慨。
