说法 - 日本語 への翻訳

• よると
• 主張は
• 説
• 言葉を
• 言い方
• 言う
• 話
• 言い分は
• 論法は

中国語 での 说法 の使用例とその 日本語 への翻訳

这个说法就应该认真对待了。
この発言は真剣に受けとめておくべきだろう。

只是人们的说法不同罢了。
人によって言い方が違うだけです。

这个说法是果断的。
この発言は決定的である。

这个说法在会计意义上当然是没错的。
もちろん、会計学的に言えばその通りである。

德国人的说法是“上帝与我们同在”。
ドイツ風に言えば「神はわれらとともに居ます」。

其实按端午从龙的说法就容易解释了。
端午の節句に鯉のぼりを飾るのは、簡単に言えば。

因此这个说法，可信度为零。
この発言は、信憑性はゼロだ。

这根本不是天文学上的说法。
これは天文学的な言葉ではありません。

下列关于液氯和氯气的说法正确的是.
この麻酔やクロロホルムの話は正しいよ。

考虑一下他的说法。
彼の発言を考えてみてください。

双方说法.
双方の主張。

有更其直捷了当的说法在这里――.
もっと、そのものズバリの言い方が、ここにある―。

在西藏流传着这样的说法。
チベットではこう言われている。

关于筷子有很多说法。
箸についてはさまざまな言われがあります。

这是法国的一种说法。
これがフランスの言い分だった。

也许有人会对我的说法提出质疑。
私どもの言葉に疑問を持たれるかもしれません。

西方世界有这样一种说法.
西洋に、そんなことわざがある。。

然而，很少科学证据支持这些说法。
にもかかわらず、こうした主張を支持する科学的証拠はほとんどない。

有更其直截了当的说法在这里――.
もっと、そのものズバリの言い方が、ここにある―。

我同意他的说法。
に関しては、彼の言い分に同意する。