请愿 - 日本語 への翻訳

• 請願
• 嘆願

中国語 での 请愿 の使用例とその 日本語 への翻訳

在过去的几年里，我们与NHTSA讨论了请愿书中描述的大部分投诉。
過去数年間にわたり当社は、本申し立てに記載されている苦情の大部分をNHTSAと検討してきた。

在法轮功被禁最初期，许多人到当地政府部门请愿。
法輪功が迫害を受けた最初のころ、多くの人々が政府部門に請願した。

这家公司还表示，在过去几年里，NHTSA讨论了请愿书中提到的大多数投诉。
過去数年間にわたり当社は、本申し立てに記載されている苦情の大部分をNHTSAと検討してきた。

第三十条日本臣民遵守相当之礼貌并遵照所定规程，得实行请愿。
第30条日本臣民は敬意と礼節を守り、別に定めた規定に従って、請願を行う事が出来る。

新义州特别行政区要对居民的申訴和请愿进行公正审议，处理。
新義州特別行政区は住民の訴えと請願に対し、公正の審義と対応を行うべき。

在法轮功被迫害最初期，许多人到当地政府部门请愿。
法輪功が迫害を受けた最初のころ、多くの人々が政府部門に請願した。

而根据韩国法律，如超过20万人请愿，当局就要受理。
韓国の法律によると、賛同者が20万人を超えた請願は当局によって受理されるという。

全球有超过180万人签署了环保组织的请愿书，起诉法国政府没有就此事采取足够的行动。
世界中で180万人以上の人々がこの問題に対して十分な行動を取らなかったためにフランス政府を訴えるために環境団体からの請願書に署名しました。

请愿书上写道：伟大的科比·布莱恩特不幸去世，请在这份请愿书上签名，希望他能作为NBA新的Logo永垂不朽。
偉大なコービー・ブライアントの予期せぬ早すぎる死を受け、彼をNBAの新たなロゴとして永遠不滅のものとするため、この請願書に署名してください。

我们聘请了一支第三方数据验证小组，并与我们的团队一起编制了调查问卷和请愿书，我们需要您填写它们。
私たちは第三者データ検証グループに業務を委託し、私たちのチームと共にアンケート調査と嘆願書を開発しました。

请愿第3号要求对涉及作为70到74岁的者的部分负担金额的减轻特例措施的继续的意见书采纳的请愿12月16日非采纳.
請願第3号70歳から74歳である者に係る一部負担金等の軽減特例措置の継続への意見書採択を求める請願12月16日不採択。

并经立法院75年第77会期第37次会议通过在案（立法院75年6月28日议案关系文书院总第527号、人民请愿案第201号之330参照）。
また、立法院1986年第77会期第37回会議で議決されている（立法院1986年6月28日議案関係文書総第527号、人民請願案第201号の330参照）。

希特勒在请愿书上将反对原因阐述为“犹太人、法国人和美国人”也在参赛选手之列。
この大会が「ユダヤ人，フランス人，アメリカ人」の参加を受け入れているのがその理由だと，ヒトラーの署名がある請願書には記されている。

知道了这种“活捉门读者”的结束，正在白宫的请愿网站“Change.org”上举办一场名为“LivedoorReader的延续”的活动。
そんな『livedoorReader』の終了を知ってホワイトハウスの嘆願書サイト『Change.org』で『LivedoorReaderの継続』というキャンペーンが行われている。

请愿份子分别在东京和大阪说，他们已经收集了足够的签名人数，可以在这日本的两大都市举办公民投票。
東京と大阪での申請者は、日本の2大都市で住民投票を実施するために十分な署名を集めたと述べた。

张写道：“在请愿的这一天，江要求坐在高级轿车里绕着中南海转了一圈，透过单向玻璃窗看着外面。
チャンは「デモの日、江氏は車に乗って中南海を一周し、外から見えないガラスを通して様子を見ていた。

这位部落客补充，在他的3月8日，由于他们请求大家签署两性平权的请愿，使女性不再遭逮捕入狱。
このブロガーはさらに、彼の3月8日は、男女平等権利の請願書に署名するよう人びとに求めたからといって女性が投獄されることはないとも加えている。

印度的加密银行禁令仍然有效，但该国最高法院计划在2019年1月听取所有反对该禁令的请愿。
インドでの暗号禁止法はまだ実施されているが、同国の最高裁は2019年1月の禁止申立てのすべてを聴く予定である。

请愿书由国际医学伦理研究权威卡普兰（ArthurCaplan）教授，与加州神经学医生阿里杭竹（AlejandroCenturion）和美国耶鲁医学院教授徐建超三位专家发起，目前有三万四千人在请愿信上签名。
請願書は国際医学倫理の権威・キャプラン氏（ArthurCaplan）とカリフォルニア州の神経学医師のアレハンドロ氏（AlejandroCenturion）、米国イェール大学の教授・徐建超の3名の専門家が始めたもので現在3400人が請願書に署名している。

请愿书由国际医学伦理研究权威阿瑟-卡普兰（ArthurCaplan）教授，与加州神经学医生阿里航竹-山特容（AlejandroCenturion）和美国耶鲁医学院教授徐建超三位专家发起，目前有三万四千人在请愿信上签名。
請願書は国際医学倫理の権威・キャプラン氏（ArthurCaplan）とカリフォルニア州の神経学医師のアレハンドロ氏（AlejandroCenturion）、米国イェール大学の教授・徐建超の3名の専門家が始めたもので現在3400人が請願書に署名している。