资本家 - 日本語 への翻訳

• 資本家

中国語 での 资本家 の使用例とその 日本語 への翻訳

资本家经常会发明那些会毁掉他们自家生意的新技术。
資本家はしばしば、自らの事業を破壊する技術を発明するのだ。

有些工人前进得太快了，他们不允许资本家有利可得。
一部の労働者は、歩調がはやすぎ、資本家が利益をあげるのを許さない。

现代工业已经把家长式的师傅的小作坊变成了工业资本家的大工厂。
近代工業は、家父長制的な親方の小さな仕事部屋を工業資本家の大工場にかえた。

工人使用生产手段生产新的商品，而这些商品成为了资本家的财产。
生産手段を用いて労働者は新しい財を生産し、それは資本家の所有となる。

我祖父是个资本家，共产党没建国前，北京黄金地段半条街的店面都是我家的。
私の祖父は資本家であり、共産党による建国以前、北京一等地の店の半分は私の家が所有していた。

这些官僚未必与跨国公司有着直接的利益牵涉，但是与跨国资本家阶层有着深刻的文化认同。
こうした官僚と多国籍企業との間には必ずしも利害関係はないが、多国籍資本家階層に対し、深い文化的な理解がある。

资本家的管理不仅是一种由社会劳动过程的性质产生并属于社会劳动过程的特殊职能，它同时也是剥削社会劳动过程的职能。
資本家の指揮は、社会的労働過程の性質から発生し、この過程に属する一特殊機能たるに止まらず、同時に社会的労働過程の搾取の機能である。

国家依照法律在一定时期内剥夺封建地主和官僚资本家的政治权利，同时给以生活出路，使他们在劳动中改造成为自食其力的公民。
国家は法律に依り封建地主と官僚資本家の政治権利を一定時期内剥奪し、同時に生活の出路を与え、彼らをして労働を通して改造、公民となさしめる。

竞争的结果总是许多较小的资本家垮台，他们的资本一部分转入胜利者手中，一部分归于消灭。
多数のより小さい資本家の没落をもって終るのをつねとし、彼らの資本は、一部は勝利者の手に移り、一部は消滅する。

为了图解中共的阶级斗争理论，语文课要正面表现古今中外的被压迫阶级，再把几个脸谱化的地主、资本家（周扒皮等）点缀其间。
中共の階級闘争理論を図解するため、国語の教科書では古今内外の被搾取階級を正面から採りあげる必要があり、またよく知られた少数の地主や資本家（周扒皮など）を粉飾誇張してその間にちりばめている。

在政治权利方面，是一切抗日的地主资本家都有和工人农民一样的人身权利、政治权利和财产权利，但又防止他们可能的反革命行动的两重性的政策。
政治的権利の面では、抗日するすべての地主、資本家に、労働者、農民とおなじような人権、政治的権利、財産権をあたえるが、またかれらがおこす可能性のある反革命行動は防止するという二重性をもった政策である。

现代工业的发展一定会越来越有利于资本家而有害于工人，所以资本主义生产的总趋势不是提高而是降低工资的平均水平，在或大或小的程度上使劳动的价值降到它的最低限度。
近代産業の発展そのものは、労働者に不利で資本家に有利な情勢を累進的に生み出さざるをえず、またその結果、資本主義的生産の一般的傾向は、賃金の平均水準を高めるのではなく、低める、すなわち労働の価値を多かれ少なかれその最低限度におし下げるものである」。

为资本主义所有制作临终祈祷并确定地提出不是资本主义就是社会主义这一问题的现代工业危机，使这个结论完全明显，并一目了然地揭露了资本家的寄生性和社会主义胜利的必然性。
資本主義的所有の臨終の祈りをとなえ、資本主義か、それとも社会主義か、という問いをきっはりと出している現代の産業恐慌は、この結論をまったくはっきりとさせ、資本家の寄生性と社会主義の勝利の不可避性とをありありとあばいている。

不错，工人们还要为资本家生产一部分利润，但这只占全部利润中的一小部分，大约只占四分之一左右，其余的四分之三是为工人（福利费）、为国家（所得税）及为扩大生产设备（其中包含一小部分是为资本家生产利润的）而生产的。
たしかに、労働者はまだ資本家のために一部の利潤をうみだしているが、しかしこれも利潤ぜんたいのうちの小部分、およそ四分の一前後にすぎず、あとの四分の三は、労働者のため（福祉費）、国家のため（所得税）、および生産設備の拡大のため（このなかには資本家のために利潤をうむものが、小部分ふくまれる）のものである。

靠剥削几代工人的劳动而积起百万家财的工厂主，根本不同意增加一点点工资，甚至还打算再降低工资，在工人起来反抗的时候把成千个没有饭吃的家庭抛上街头，所以工人很清楚地看到，整个资本家阶级是整个工人阶级的敌人，工人只有指靠自己，指靠自己联合起来。
幾世代の労働者の労働によって幾百万金をもうけた工場主が、ごくひかえめな賃金の増額にも同意せず、あるいは、賃金をもっと引き下げようとさえ試み、労働者が反抗すると幾千の飢えた家族を鋪道にほうりだすとき、―そのとき労働者は、資本家階級全体が労働者階級全体の敵であり、労働者がたよりにできるのはただ自分と自分たちの団結だけであることを、はっきりとさとるのである。

资本家的良心.
経営者の良心。

资本家为什么会这样干呢？
なぜ、資本家はそんなことが可能なのか？

资本家和有钱人有什么区别.
資本家と資産家の違いとは？

资本家为了利益可以售卖绞死自己的绳子。
資本家たちは、我々が彼ら自身の首を絞めることになるロープさえ、我々に売りつける。

问：资本家剥削工人的方式是什么？
問：資本主義社会で資本家はどうやって労働者を搾取する？