路透 - 日本語 への翻訳

• ロイター
• ロイター通信に
• reuters

中国語 での 路透 の使用例とその 日本語 への翻訳

但是当地一位居民告诉路透社说，至少有200人死亡，1万多人或者离家逃难，或者被水冲走。
しかし、ある地元住民がロイター通信に伝えた情報によると、少なくとも200人が死亡し、1万以上の人たちが家を離れ避難したか、あるいは水に押し流されたという。

路透伦敦7月18日-如果爆发全球贸易战，将沉重打击金融市场，可能会使股票和其他资产价值蒸发数万亿美元。
ロンドン１８日ロイター］-世界的な貿易戦争が本当に起きれば、金融市場は大きな打撃を被って株式その他の資産価値が数兆ドル単位で消滅する恐れがある。

路透社称，美国将单独对提供保险和再保险实施制裁，这是过去伊朗的另一项挑战。
ロイター通信によると、米国は、過去にイランにとってもう一つの課題だった保険と再保険の提供に関する制裁を個別に再課すことになる。

鸿海给《路透》一份书面声明表示，基于公司政策的问题，鸿海不会回应市场的传闻或揣测。
鴻海のロイターへの書面による声明は、「鴻海は会社の政策について市場の噂や憶測に基づくものには応じない」と発表した。

通过汤森路透，以及全球金融新闻和数据发布的领导者，我们非常荣幸地将我们的加密货币实时数据提供给世界各地的投资者。
最新の金融ニュース及びデータ配信において、世界的に多くのユーザーに高く評価されているトムソン・ロイターを通じて、当社の仮想通貨リアルタイムデータを世界中の投資家へお届けできることをとても光栄に思います。

路透華盛頓╱紐約20日電）美國共和黨總統候選人川普可能成為最近幾場總統選戰中，資金最不充裕的候選人。
ワシントン／ニューヨーク２０日ロイター］-米大統領選の共和党候補ドナルド・トランプ氏は、近年の大統領選で最も選挙資金が少ない候補となる可能性がある。

我自己的篮球丢了以后，我不想到处去借，所以我决定试试这个，”Liu对路透表示。
自分のボールをなくしたけれど、周りに聞いて回って借りるのが嫌だったので、これを試してみることにした」と、リウさんはロイターに話した。

信任原则树立于1941年，也就是二战期间，是当时的报纸出版商协会和路透社股东达成的协议。
信頼の原則は、新聞出版社協会(NewspaperPublishersAssociation)と当時のロイター株主との合意の下、第二次世界大戦中の1941年に策定されました。

这些生产商来自世界各地，他们全都本身在中国有设厂，但现在需要尽快在越南开始生产，”BWIndustrial营销经理克里斯‧张（ChrisTruong）对路透社说。
世界中から製造業者がやって来るが、彼らの工場は中国にあるのですぐに生産を始める必要に駆られている」と、ＢＷインダストリアルのクリス・チュオン営業部長はロイターに語った。

另外，路透社今年的一項調查也發現，敘利亞難民兒童在非法的情況下，於土耳其的成衣工廠裡做工。
ロイターの今年の調査でも、シリア難民の子どもたちがトルコの縫製工場で不法な条件の下で働いている証拠が見つかっている。

(路透)新华网巴格达１月２２日电中国驻伊拉克大使馆当地时间２２日上午证实，日前在伊拉克被挟持的８名中国公民已于当天早些时候获释。
中国通信=東京）バグダッド２２日発新華社電によると、イラク駐在中国大使館は同日午前（現地時間）、イラクで拉致された中国人８人がすでに解放されたことを確認した。

所罗门群岛总理办公室让路透社联系林业部长的秘书，但这位秘书没有立即对征求意见的电子邮件请求做出答复。
ソロモン諸島首相府はロイターに対して照会先として林業省大臣秘書官を指定したが、ロイターからの電子メールによる問い合わせに対する秘書官の回答は今のところ返ってきていない。

相反，路透分析则显示，中国企业的债务在这段时间节节高升，9月底时债务还以四年来最快速度增长。
逆に、ロイターの分析によると、中国企業が抱える債務は増え続けており、9月末現在の増加率はここ4年で最大だった。

路透对近来油企对投资者发布的介绍和企业计划分析后发现，大部分大型油企将强力提升产量一直到至少2021年。
ロイターが石油メジャーの投資家向けの説明や経営計画を分析したところ、ほとんどの企業は少なくとも２０２１年までは生産が高い伸びを示すと見込んでいる。

今年3月，汤森路透在其市场心理指数中加入了比特币的情绪数据，通过扫描超过400个与加密货币相关的新闻和媒体网站获取数据。
トムソン・ロイターは、３月にビットコイン（ＢＴＣ）の心理データフィードをマーケットサイクインダイス（TRMI）に追加し、仮想通貨に関連する400以上のニュースサイトとメディアサイトをスキャンしてデータを取得している。

路透把《巫师》系列前作的销量与《巫师3》150万预订销量进行了比较。
ロイターは『TheWitcher』過去作との売り上げと、150万本の予約販売を記録していた『TheWitcher3』を比較しながら注目視しています。

路透8月24日的消息，信息源是匿名消息人士提供，說中國四大國有銀行即將開始為一帶一路融資成百上千億美元。
ロイターが８月24日に伝えたニュースの情報源は匿名ですが、中国の四大国有銀行が、一帯一路に千億ドルもの融資を行うといいます。

路透采访的日本和德国汽车制造商表示，美国以外生产的进口车辆在进入中国海关时没有面临类似延误。
ロイターが取材した日本とドイツの車メーカーは米国以外で生産された車を中国に輸入する際に同様の通関の遅れは生じていないとしている。

路透此前对8位分析师的调查显示，阿里巴巴的估值约1400亿美元，IPO规模预计达150亿美元。
ロイターがこれまでまとめたアナリスト８人の予想では、アリババの市場価値は約１４００億ドル、ＩＰＯの規模は１５０億ドルとなっていた。

另外，路透社今年的一項調查也發現，敘利亞難民兒童在非法的情況下，於土耳其的成衣工廠超值推裡做工。
ロイターの今年の調査でも、シリア難民の子どもたちがトルコの縫製工場で不法な条件の下で働いている証拠が見つかっている。