辞世 - 日本語 への翻訳

• 死去
• 亡くなった
• 逝去
• 死を
• 他界

中国語 での 辞世 の使用例とその 日本語 への翻訳

让人悲哀的是，乔布斯辞世。
悲しいことに、ジョブズは逝った。

南非诺贝尔文学奖得主纳丁・戈迪默辞世.
南アフリカのノーベル賞受賞作家ナディン・ゴーディマが死去した。

今天，史蒂夫在家人的陪伴下，安详辞世。
スティーブは今日、家族に見守られて安らかに亡くなりました。

前联合国秘书长科菲·安南辞世……“失去了为和平献身的伟大领导人”.
アナン元国連事務総長が死去、「平和に献身、偉大なリーダーを失った」。

考虑到这一点，我很理解他的辞世对美国人民的沉重打击，为此，我深表同情。
よって彼の死去はアメリカ人にとって大きな損失であることを理解し、これに哀悼の意を表します。

年11月14日，金尼阁于杭州辞世，被安葬于杭州城外的耶稣会司铎公墓。
年11月14日、杭州で死亡し、杭州城外のイエズス会墓地に埋葬された。

他于2015年年底辞世，但他开创了“新制度经济学”。
年の暮れに亡くなりましたが「新制度派経済学」という理論をいち早く開拓した人です。

年4月5日美国演员查尔顿·赫斯顿辞世.
アメリカの映画俳優チャールトン・ヘストンは2008年4月5日に亡くなっています。

晚年为糖尿病、脑中风、肺炎所苦，2001年12月1日11时46分因器官衰竭辞世。
晩年は糖尿病、脳卒中、肺炎に苦しみ、内臓機能の低下により2001年12月1日11時46分に死去している。

靠人造心脏活了7年半英首个“金属心脏人”辞世.
医療】初の永久補助人工心臓で７年半、英男性が死亡。

中华人民共和国成立后，他担任共和国总理直至辞世。
中華人民共和国建国以来、死去するまで首相を務めた。

世上最老的女子，JeanneCalment，每天一杯红酒直到她在122岁时辞世。
フランスの世界一の長寿女性ジャンヌ・カルマンは、１２２歳で亡くなるまで毎日赤ワインとチョコレートを欠かしませんでした。

今年1月辞世的布伦希德·鲍姆赛尔（BrunhildePomsel）作为纳粹政府宣传部长戈培尔的女秘书，在纪录片《一个德国人的人生》中讲述了自己的故事。
今年１月に他界したブリュンヒルデ・ポムゼルはナチス政権の宣伝長官「ゲッベルス」の女秘書で、ドキュメンタリー映画「とあるドイツ人の人生」の中で、自分のことを聞かせた。

他的弟弟兼团员VerdineWhite亦在facebook发声明：「我的老哥、英雄和最好的朋友MauriceWhite在睡梦中安详辞世。
ホワイトさんの弟でバンドのメンバーのヴァーディン・ホワイトさんは「私の兄でありヒーロー、そして親友のモーリス・ホワイトが睡眠中に死去した」と、フェイスブックに声明を掲載した。

他的弟弟兼团员VerdineWhite亦在facebook发声明：「我的老哥、英雄和最好的朋友MauriceWhite在睡梦中安详辞世。
(大ファンでしてね…)弟でバンドのメンバーのヴァーディン・ホワイトさんは、「私の兄でありヒーロー、そして親友のモーリス・ホワイトが睡眠中に死去した」と、フェイスブックに声明を掲載しました。

德鲁克以95岁高龄辞世。
ドラッカーは95歳で亡くなった。

汤姆・克兰西辞世终年66岁.
トム・クランシー死去66歳。

年他以92岁高龄辞世。
年に92歳で死去。

南京大屠杀最年长幸存者100岁辞世.
南京大虐殺」最高齢の生存者が死去享年100歳。

可就在这个时候刘表病发辞世。
このタイミングで劉表が病死。