迄 - 日本語 への翻訳

• ところ
• 今まで
• これまで

中国語 での 迄 の使用例とその 日本語 への翻訳

虽然个人的成功故事不胜枚举，但技术对全球生产率的影响、对贫困人口和中产阶级的机遇扩大、以及负责任的政府治理的普及，迄今都远远低于预期。
デジタル技術は、個々の成功例は数多くあるものの、世界的な生産性、貧困・中流層のための機会拡大、そして説明責任を備えたガバナンスの普及という点では、今のところ期待されているほどの効果をもたらしていない。

另外，根据迄今尚未被介绍过的资料，描述政党政治的自取灭亡，和天皇绝对主义国体论的激流，检证大日本帝国宪法下的政治体制是如何崩溃的。
さらに、政党政治の自滅と天皇絶対主義の国体論の激流を、これまで紹介されていない資料によって描き、大日本帝国憲法下の政治体制がどのように崩壊したかを検証していく。

发行最少――1988年9月20日发行的“宁夏回族自治区成立三十周年纪念币”是中国人民银行迄今为止发行量最少的流通纪念币，全套1枚，发行量仅156万枚。
発行量が最も少ない記念貨幣--88年9月20日に発行された「寧夏回族自治区成立30周年記念硬貨」は、人民銀がこれまでに発行した流通記念貨幣としては最も発行枚数が少なく、1セット1枚、発行量は156万枚にとどまった。

美国总统罗纳德·里根发表讲话：“戈尔巴乔夫先生推倒了这堵墙！”1987年6月12日迄今仍被视为最重要的里程碑之一。
ロナルド・レーガン米国大統領が、1987年6月12日に行った演説の中で「ゴルバチョフ書記長、この壁を壊しなさい！」と発した言葉は、今日に至るまで最も重要な出来事の一つとして捉えられています。

第100万部IP电话是BEC在未来三年内安装6000部IP电话计划的一部分，这也使得该项目成为丹麦迄今为止最大规模的IP电话部署项目。
万台目のIPフォンは、今後3年間に配備される予定の6000台のIPフォンのなかの1台で、当該のプロジェクトは、ＩＰテレフォニー関連の単独プロジェクトとしてはデンマークでこれまで最大のものとなっています。

此前，Sinot致力于Azamanta的设计，这是55米快速排水钢铁系列中的第一个，以及70米FDHF屡获殊荣的GalacticaSuperNova，这是迄今为止推出的Heesen最大的游艇。
これまで、Sinotは、55mFastDisplacementSteelクラスの最初のAzamantaと、これまでに発売されたHeesenの最大のヨットである70mFDHFのマルチ賞を受賞したGalacticaSuperNovaの設計に取り組んでいました。

GATT原定先于哈瓦那宪章在1947年的日内瓦起草会议结束后生效，但参加谈判的各国担心修改迄今关于非关税壁垒的国内法有困难，因此就解决办法达成了临时适用协议（Jackson（1969）pp.60-63）。
GATTはハバナ憲章に先駆けて1947年のジュネーブ起草会合終了後の発効を予定していたが、交渉参加各国はそれまでに特に非関税障壁のための国内法改正が困難であることを危惧し、その解決策として合意されたのが暫定適用である（Jackson[1969]pp.60-63）。

我國與日本係於102年4月10日簽署《臺日漁業協議》，並依據該協議成立「臺日漁業委員會」，迄已召開8次會議，已成為雙方建立漁作規則及處理漁事爭議的重要對話平臺。
我が国と日本は2013年4月10日に『台日漁業協議』に調印し、当該協議に基づき「台日漁業委員会」を設立し、これまでに8回の会合を開き、双方の漁業作業規則の確立および漁業争議処理の重要な対話のプラットフォームとなっている。

迄今为止的人口数据>>
これまでの人口データ>>

这场民族运动迄今所采.
この国民運動はこれまでに、。

我爱日本迄今为止。
これまでのところ、日本が大好きだよ。

由唐迄今，因而不改。
ドンと構えて今までと変わりなくね。

迄今为止已发现40种恐龙.
現在までに発見された恐竜の化石40種類。

迄今为止，已有23人死.
これまでのところ23人が死亡した。

迄今为止，已有100多个….
これまで100以上の種類が…。

迄今为止的总统全部是男性。
現在までシンガポールの大統領はすべて男性である。

万年冻土中复活迄今最大病毒.
万年前の永久凍土から過去最大サイズのウイルスが復活。

迄今为止最疯狂级别的妖精。
過去最狂レベルの妖精です。

这个法则迄今未被推翻。
この法則は今のところ破られていない。

这比迄今10年平均值还低60%。
これは、未だ過去10年の平均の60%。