迄今为止 - 日本語 への翻訳

• これまで
• これまでに
• 今まで
• 現在までに
• 今日まで
• までの
• これまでのところ
• と現時点で

中国語 での 迄今为止 の使用例とその 日本語 への翻訳

迄今为止，与H7N9病毒相关的整体风险评估并未发生变化。
これまでのところ、H7N9ウイルスに関連した全体的なリスクは変更されていません。

迄今为止，国家发行的货币是唯一的支付手段。
今までは、国が発行している通貨がほぼ唯一の決済手段でした。

克莱因还表示，迄今为止，微软已售出9000万份Windows7许可证。
またKlein氏は、Microsoftが現在までにWindows7のライセンスを9000万本販売したと述べた。

但是，气象厅称：“迄今为止，台风的发生数及强台风发生的比率等没有明显的增减倾向。
しかし、気象庁は「これまでの発生数や強い台風の発生割合などに明瞭な増減傾向はない」と説明。

迄今为止，很多法轮功学员已经是第四次、甚至第五次被非法劳教。
今日まで、多くの法輪功修煉者はすでに4回、ひいては5回の労働教養を科されたことがある。

迄今为止，乌克兰的公开亲纳粹政权并未改变。
これまでのところ、ウクライナの公然と親ナチ政権は変わっていません。

通过这样反复的“沟通”，迄今为止不能解决的生活者的各种各样的课题都能被解决。
こうした“やり取り”がくりかえされることによって、今まで解決できなかった生活者の様々な課題が解決されていくのです。

迄今为止，MIDC已在全州开发了233个工业区。
現在までに、233の工業地帯が州全域でMIDCによって開発されています。

我要超过30度几次，热是迄今为止尚未在我的脑海。
度を超えることは何度もあったけど、ここまでの暑さは記憶にないです。

然而，迄今为止很少有研究分析了绝经后乳腺癌幸存者患糖尿病的风险。
しかしながら、今日まで、糖尿病を発症する閉経後乳癌生存者のリスクについては、ほとんど研究が行われていない。

他说：迄今为止，二氧化碳只在极高的温度下转化为固体，使其在工业上不可行。
同氏によれば、今まで二酸化炭素は高温で固体に変えるしかなく、工業的な利用につながらなかった。

迄今为止，对健康状况的监测显示无其它流感样疾病病例。
現在までに、健康状態のモニタリングによるとインフルエンザ様疾患の症例は他にいない。

美国违反世贸组织规则，发动了迄今为止经济史上最大的贸易战。
米国は世界貿易機関（WTO）のルールに反して、これまでの経済の歴史の中で最大規模の貿易戦争を発動した。

然而，迄今为止，此类方法尚未表现出生存优势。
しかし、今日までこのアプローチで生存に対する優越性は実証されていない。

迄今为止，iPhone手机已售出7亿台，成为销量最大的智能手机。
IPhoneは今までで7億台売れていて、世界で一番売れているスマートフォンになった。

成立于5月3日，1997年的业务运营，迄今为止该单元中不断发展壮大。
事業活動は5月3日、1997年設立され、現在までにユニットは、強度に成長しています。

IMacPro，迄今为止最强大的Mac。
IMacProは、これまでのMacの中で最も強力な製品です。

迄今为止，米克朗自动化已在全球安装了3500多套装配和测试系统。
ミクロンオートメーションは今日まで世界中で、3500以上の組立および検査システムを設置しました。

迄今为止有记载的最大规模海啸1958年7月9日发生在美国利图亚湾。
今まで測定された中で最も大きい津波は1958年7月9日にアラスカLituya湾で起こった。

有关领土问题，我坚信迄今为止日本的立场是正确的。
領土問題について当然ながら私はこれまでの日本の立場の正しさを確信しています。