这个现象 - 日本語 への翻訳

• この現象は

中国語 での 这个现象 の使用例とその 日本語 への翻訳

如何看待这个现象？
いかにしてこの現象をとらえるべきだろうか？

我也注意到这个现象。
私もこの現象に気づいた。

其实我也注意到了这个现象。
私もこの現象にあいました。

我也是win7ie9不过我没有这个现象！
私もウインドウズ７ですがそういった現象はないです。

这个现象在流行病学中称作疾病转型（epidemiologictransition）。
この現象は、疫学的転換(epidemiologicaltransition)とよばれています。

这个现象是1821年Seebeck发现的故又称为塞贝克效应。
この現象は、1821年にゼーベックによって発見され、ゼーベック効果と呼ばれています。

这个现象就可以用“损失厌恶”来解释。
この現象は、「損失回避性」で説明できるのだろう。

这个现象被德国的物理学家托马斯•塞贝克（ThomasJohannSeebeck）发现，并将之称为塞贝克效应。
この現象をドイツの物理学者、トーマス・ゼーベック（ThomasJohannSeebeck）が発見した事からゼーベック効果と呼ばれています。

Symantec对于这个现象推测是“Android终端的硬件细分化”所产生的结果。
Symantecは、この現象について、「Android端末のハードウェアの細分化」があるためではないかと推測している。

上一回发生这个现象是在1979年1月21日至1999年2月11日。
直近でこの現象が起こったのは1979年2月7日から1999年2月11日までである。

因为这个现象，AI听起来更像是一个对神秘未来的预测，而不是现实的一个概念。
この現象のため、AIはしばしば現実よりも神話的な将来の予測のように聞こえることがあります。

其二，这个现象，即剧组破坏生态、破坏古迹拍电影，早已不是新闻。
その二、この現象、映画ロケが生態を破壊し、古跡を破壊するといったことはニュースではない。

也可能这个现象你们说不清楚，但是这个事实每个人都能看见，都能承认。
あなたがたはこの現象を明確に説明できないかも知れないが、それは誰もが見て認めることのできる事実である。

上一回发生这个现象是在1979年1月21日至1999年2月11日。
この現象が起こったのは、1979年2月7日から1999年2月11日。

关于这个现象，1970年代，当时英国海洋研究所的年轻研究员S.A.
これらの現象については、1970年代に当時英国海洋研究所の新進の研究者であったS.A。

研究人员推测这个现象背后有两个成因。
この現象に対して研究者は2つの原因を想定しております。

但是大众媒体、社会全体、国家最顶层的政治家都发表评论说十分欢迎这个现象。
しかしマスコミも、社会全体も、国のトップの政治家すらもこの現象を歓迎するようなコメントをしている。

最近我经常思考这个现象，我发现，大多数人都是因为害怕失败而放弃梦想的。
最近私はこの現象についてよく考え、ほとんどの人々が夢を追いかけないのは、努力が報われずに失敗することが怖いからではないかと気づいた。

究竟鲸鱼粪便一共滋养了全球多少浮游植物不得而知，钻研这个现象多年的佛蒙特大学保育生物学家乔．罗曼（JoeRoman）表示。
ただし、クジラの排せつ物によって世界中で植物プランクトンがどれだけ増えているのかはわからないと、この現象を長年研究している米バーモント大学の保全生物学者ジョー・ローマン氏は話す。

Reddit（美国社交网站）创建了一个“Elsagate”社区来专门讨论这个现象，很快吸引了数以万计的用户热情参与。
Redditでは6月23日、この現象について議論するために「Elsagate」コミュニティが作成され、すぐに何万人ものユーザーが集まった。