这片土地 - 日本語 への翻訳

• この土地
• その土地は
• この大地は
• あの土地

中国語 での 这片土地 の使用例とその 日本語 への翻訳

我永远不会离开这片土地。
決してこの土地を離れない。

就一下爱上了这片土地。
そして、この土地に一目惚れ。

我独自一人在这片土地上。
僕は一人でその土地で。

Home/仅在这片土地上才能创造出来的当地汉堡“BONES•阿麻和利”.
Home/この土地でしか生み出せない唯一無二のご当地バーガー「BONES・阿麻和利（あまわり）」。

他们在这片土地失去了生命，他们也变成了我们的儿子。
この土地で命を失ったからには、彼らは我々の息子でもあるのだ。

其实这片土地自古以来就拥有不可思议的力量，它会将心中阴暗的人引入异界。
実はその土地は古くから不可思議な力を持っており、心に闇を抱いた者を異世界へと引き込むことがあるゆえである。

在这片土地上第一次演戏可以和当地的人接触，也更加喜欢这个地方了。
この土地で初めて芝居をさせて頂き、現地の人々の人柄に触れ、尚更好きな場所になりました。

像我们教导孩子一样告诉你们的孩子，这片土地是我们的母亲。
我らが子に教えたように、おまえたちも子に教えよ、この大地は我らの母であると。

我1940年到香港，对这片土地有特别的感情。
私は香港で9年間住んでいたので、あの土地には特別な感情を持っています。

早在18世纪末，塔特尔家族就在这片土地耕作，他们用这片土地种土豆。
年代後半にはすでにタトル家がこの土地で耕作しており、ジャガイモを栽培していました。

我于1940年来到香港，对这片土地有着特殊的感情。
私は香港で9年間住んでいたので、あの土地には特別な感情を持っています。

仅在这片土地上才能创造出来的当地汉堡“BONES•阿麻和利”.
この土地でしか生み出せない唯一無二のご当地バーガー「BONES・阿麻和利（あまわり）」。

如果，那是从朝鲜飞来的UFO,那个时候这片土地就有外星人的话?
これがもし朝鮮の地に飛んできたUFOで、この土地に定着した宇宙人がいたなら・・・？

绝望之后，英明等人剪掉了象征武士的发髻，起誓要跟这片土地共命运。
失意の中、英明たちは侍の象徴である髷（まげ）を切って、この土地と運命を共にすることを誓い合った。

如果，那是从朝鲜飞来的UFO,那个时候这片土地就有外星人的话?
もし、それが「朝鮮に飛んできたUFO」であって、その時この土地に定着したエイリアンがいるとしたら？

现在，他们早已开始看到这片土地是神圣的，听到树木和动物的声音。
今、昔、彼らはその土地を神聖なものと見なし始め、木や動物の声を聞き始めました。

美国人获得这片土地后仅头50年就赚回了上百倍的回报。
アメリカは購入後わずか50年で、この土地から100倍もの利益を獲得した。

我其实更想跟人聊聊，这片土地上发生着什么。
話しのきっかけになることもあるし、その土地にあったものを。

很久很久以前，这片土地上覆盖着巨型冰川。
遠い昔、この土地は巨大な氷河で覆われていました。

如果我们放弃这片土地，转让给你们，你们一定要记住这片土地是神圣的。
我々があなた方にこの土地を売るのなら、あなた方は、この土地は神聖なものであることをしっ。