这笔交易 - 日本語 への翻訳

• この取引は
• その取引に
• その取り引きを
• この買収を

中国語 での 这笔交易 の使用例とその 日本語 への翻訳

这笔交易也意味着去年2月Buddybuild增加的Android应用开发服务即将结束。
また今回の買収によって、Buddybuildが昨年2月に加えた、Androidアプリ開発のサポートは終了する。

这笔交易尚未得到美国和中国监管机构的批准.
今回の取引については、まだ米国と中国の規制当局の承認が得られていません。

这笔交易给Novell的消费者在微软的专利面前提供了相当有限的保护。
この取引によって、Novellの顧客には、Microsoftが保有する特許の限定的な保護が与えられます。

当我们试图以电子方式完成这笔交易时，情况会变得复杂很多。
この取引を電子的に実行しようとすると、はるかに複雑になります。

这笔交易已经获得包括美国外资投资委员会在内的所有相关监管机构的批准。
同取引はすでに対米外国投資委員会などの関連監督機関の認可を得ている。

习主席和我希望这笔交易能够实现，而且可能会发生。
習主席と私はこの取引が実現することを望んでいるし、たぶんできるろう。

据知情人士透露，吉利可能会在未来几天宣布这笔交易。
吉利は数日以内にもこの取引を発表する可能性があると、関係者は語った。

如果以上任何一部分有所缺失，我们都会拒绝这笔交易。
このプロセスに欠けている部分がある場合、我々はその取引を拒否できます。

有趣的是，这笔交易比特许经营权此前最大的交易规模大三倍，这笔交易是他们在2012年给予JoseReyes的1.06亿美元六年合约。
興味深いことに、この取引はフランチャイズのこれまでの最大の取引である2012年にJoseReyesに与えた1億600万ドルと6年間の取引の3倍です。

这笔交易给沙特阿拉伯提供了一个默许的绿灯，以产生超过欧佩克目前允许的产量，因为这个14国组织避免设定个别国家的目标。
この取引は、14カ国の組織が個々の国の目標を設定するのを避け、現在OPECが許可している以上のものを生産するためにサウジアラビアに暗黙の緑色の光を与えた。

当您使用卡或电话来购买一杯咖啡时，一个复杂的规则系统会伴随着这笔交易--也就是那些检查“你是谁”的规定。
コーヒーを1杯買うためにカードや電話を使うと、その取引に伴って、あなたがその主張通り本人であることを確かめる複雑なルールのシステムが絡んでくる。

谷歌目前并不在中国大陆经营其核心业务，这笔交易是谷歌在中国的第二笔投资。
Googleは現在、中国において主要の事業を運営しておらず、この取引はGoogleにとって、中国内での2回目の投資取引である。

对于带领公司对AMPRobotics进行投资的SidewalkInfrastructurePartners负责人MikeDeLucia而言，这笔交易表明他的公司将在未来承诺投入资金。
SidewalkInfrastructurePartnersで、自社のAMPRoboticsへの投資を主導したプリンシパルであるマイク・デルシア（MikeDeLucia）氏にとって、この取引は、彼の会社が今後資本を投入する予定の場所を指し示している。

这笔交易将偿还Talbots从永旺和一些日本银行借的4.91亿美元的债务，并赎回永旺所持的2990万股Talbots股份。
この取引により、Talbotsが借入れている4億9100万米ドルをイオンと日本の銀行に返済し、イオンが所有する2990万のTalbots株式を引き戻す見通しである。

坦率地说，这笔交易对美国来说是一种尴尬，我不认为你听过最后一封，相信我。
率直に言えば、その取引は米国に対する恥ずかしさであり、私はあなたが最後のことを聞いたとは思わない。

McCollum表示，这笔交易以及其他尚未实现的交易，使他更接近于2019年实现10亿美元盈利能力改善的目标。
マクコラム氏によると、今回の買収やそれ以外の買収は、2019年までに10億ドルの収益改善目標に近づいているという。

最初与本田达成了2018年的协议，但是在确认赞助与法拉利的合作之后的几个月，该团队从这笔交易中走开了。
もともとHondaとの契約は2018年に合意されていたが、チームはフェラーリとの提携を確認してから数カ月後にその取引から離れた。

不过，有业内人士分析，由于葡萄牙电力在美国也有风能和太阳能业务，因此这笔交易除需要获得葡萄牙当局的批准外，还需获得美国投资委员会的批准。
しかしながら、業界関係者の分析によると、ポルトガル電力は米国でも風力発電やソーラー事業を行っているため、今回の買収案件はポルトガル当局だけでなく、対米外国投資委員会(CFIUS)からの承認も必要になる。

德意志银行(deutschebank)分析师rossseymore在研究报告中写道，这笔交易“创造了具有成本效益的规模和彼此互补的产品，可望提升未来的营收成长潜力。
DeutscheBank（ドイツ銀行）のアナリストであるRossSeymore氏は、報告書の中で、「この取引によってコスト効率の向上と補完的な製品の提供が可能になるため、将来的に収益が増加する可能性が高まる。

我们不应该做这笔交易。
このような取引はすべきでない。