进行讨论 - 日本語 への翻訳

• 議論を
• 討議を
• 検討していた
• ディスカッションを行います
• 話し合う

中国語 での 进行讨论 の使用例とその 日本語 への翻訳

就在Equinix的共同创办人JayAdelson和AlAvery两人为公司的名称进行讨论时，一位朋友请Adelson列出新公司的核心属性。
エクイニクスの共同創立者であるJayAdelson（ジェイ・アデルソン）と、AlAvery（アル・エイブリー）が企業名を検討していた時、とある友人がアデルソンに会社の中核となる特質を尋ねました。

第九次重点课题研讨会，围绕6月公布的"日本再兴战略"改订版2014中所强调的地域活性化及进攻性农业进行讨论。
第9回となる今回は、6月に発表された「日本再興戦略」改訂2014で強調されている、地域活性化及び攻めの農業について焦点をあて、ディスカッションを行います。

就在Equinix的共同创办人JayAdelson和AlAvery两人为公司的名称进行讨论时，一位朋友请Adelson列出新公司的核心属性。
エクイニクス共同創立者JayAdelson（ジェイ・アデルソン）と、AlAvery（アル・エイブリー）が企業名を検討していた時、ある友人がアデルソンに会社の中核となる特質を尋ねました。

科学家及日本政府、恐遭小行星撞击的地方政府之间就如何共享信息、是否有方法改变小行星轨道以避免撞击进行讨论。
科学者や政府、落下が懸念される自治体間でどのように情報を共有するか、衝突を避けるために小惑星の軌道を変える方策があるかを話し合う。

他说，他将与中国领导人就日中关系的前景和东海资源开发等问题，以及朝鲜问题、气候变化等共同面临的课题进行讨论。
中国の指導者と日中関係の将来や東中国海の資源開発などの問題および朝鮮問題、気候変動など共に直面する課題について話し合う。

在对所提供信息进行讨论和审议之后，委员会得出结论认为，这次埃博拉疫情正在一个特别复杂的环境中发生，并带来了若干重大挑战：.
提供された情報による議論と審議の後、委員会はこのエボラウイルス病のアウトブレイクが特に複雑な状況で発生しており、いくつかの重要な課題を提起していると結論づけました。

其次是“目前还没有进行讨论”(25.9%)，77.8%的企业回答“没有什么特别改变”。
で、「現時点で検討していない」（25.9％）がその次に来ていることを考えても、77.8％が「特に何もしない」としている。

想了解更多信息，请参阅GitHub仓库，在我们的community频道中进行讨论，或于11月8日星期二在KubeCon与CoreOS团队交谈。
より詳しく学ぶには、GitHubリポジトリに飛び込むか、私たちのコミュニティ・チャンネルでの議論、あるいは、11月8日に開催のKuberConのCoreOSチームの登壇にお越しください。

同时，对以“地方议会对财政健全性的作用”为主题进行讨论的第一届首尔市议会国际研讨会致以真诚的祝福。
同時に、「財政健全性のための地方議会の役割」をデーマに論議する第１回ソウル市議会国際カンファレンスの開催を心よりお祝い申し上げます。

这样做更有成效，因为与知识渊博的人进行讨论可以为我们及他们提供有关情况的新观点，从而有助于我们更有效地处理这种情况。
知識のある人々との話し合いが私たちに、そして彼らに状況についての新しい見方を与えることができるので、これははるかに生産的になります。

卡佩莱里表示，在同的黎波里和班加西当局进行讨论时，儿基会重申了提供一切可能支持的承诺，向具有需要的儿童伸出援手，无论他们身处何方。
トリポリとベンガジの当局との話し合いにおいて、ユニセフは、支援を必要とする子どもたちに対して、たとえ彼らがリビア国内のどこにいようとも、可能な限りあらゆる支援を提供する決意を新たに表明しました。

在将图形叙事作为一种类型进行讨论之后，我们将会阅读几个关于幻想和魔法现实主义主题的例子，每一个都有独特而明显的女性化视角。
ジャンルとしてのグラフィック・ナラティブを議論した後、我々は、ファンタジー＆魔法のリアリズムのテーマに触れるいくつかの例を読んで、それぞれがユニークで独特の女性的な視点を持っていきます。

年6月12日，首尔市和布鲁塞尔首都大区市镇（Brussels-CapitalRegion）签订了友好城市协议，并就两国的交流强化方案进行讨论。
年6月12日、ソウル市はブリュッセル首都圏地域(Brussels-CapitalRegion)と友好都市協定を締結し、両国の交流強化策についても議論した。

之后在26日和北京市一起举行“气候环境合作共同论坛”，并就改善空气质量相关的共同合作研究课题进行讨论。
続いて２６日、北京市と「気候環境協力共同フォーラム」を開いて大気質の改善と関連した協力研究課題について議論する。

教育（或教学教师）的教授1918年设立是首次为准备在马萨里克大学该法案的一部分进行讨论。
日付における教員の歴史教育（または教員）の教員の1918年設立はマサリク大学で法律の準備の一環として初めて議論されました。

劳动新闻》所称的核心内容是，不能把南北关系的进展与无核化联系在一起，核问题只会与美国进行讨论。
同紙の主張の核心は、南北関係の進展を非核化と結びつけてはならず、核問題は米国とだけ議論するということだ。

丹麦对移民问题也进行活跃的讨论，与此相关，人们也对丹麦人的定义进行讨论。
デンマークでは移民問題についても活発に議論されていますが、それに関連して、デンマーク人の定義についても話し合われています。

目前的答案是“否”，但也有伦理学者指出，由于“脑死亡”成为内脏移植的标准，所以有必要进行讨论。
現時点での答えは「ノー」だが、「脳死」が内臓移植の基準になっていることから、議論が必要になると指摘する倫理学者もいる。

他似乎反复反复尝试，例如围绕“横滨的当地文化是什么？”这一主题进行讨论，但是在2019财年，有47项申请被采纳，其中29项被采纳。
横浜の地域文化とはなんだろう」をテーマにディスカッションを行うなど試行錯誤を繰り返しているそうですが、2019年度は47件の応募があり、29件が採択されています。

据悉，今年的年会将就全球化背景下的区域经济合作、区域经济一体化进程和亚洲的道路、亚洲经济和社会的可持续发展等问题进行讨论。
今回の会議は、グローバル化を背景とする区域経済一体化の過程とアジアの道、アジア経済と社会の持続可能な発展などの問題について討議することになっている。