连载 - 日本語 への翻訳

• 連載

中国語 での 连载 の使用例とその 日本語 への翻訳

正在月刊flowers（小学馆）中连载的《重要参考人侦探》是一部围绕着三个帅哥模特展开的推理喜剧.
月刊flowers（小学館）にて連載中の「重要参考人探偵」は、イケメンモデル3人組による推理コ…。

松本1971年开始在杂志上连载《咱是男人》，描写年轻人在东京租房的贫穷生活，博得好评。
年に雑誌で連載を始めた「男おいどん」で、東京の若者の貧しい下宿生活を描いて人気を得た。

作品在《BigComic》上连载,现在正以《BLUEGIANTSUPREME》为标题进行海外篇的展开。
ビッグコミック（小学館）にて連載されており、現在は「BLUEGIANTSUPREME」というタイトルにて海外編が展開されている。

作者秋本治表示：“能够连载40年，对作家而言是值得兴奋的工作。
作者の秋本治さんは「40年も連載されることは作家にとってうれしいところ。

无限之住人」是自93起持续连载于「月刊afternoon」的人气漫画。
無限の住人』は、『月刊アフタヌーン』で'93年から連載が続いている人気のコミック。

现在连载中的作品，特别受人支持的就是《ONEPIECE海贼王》。
現在掲載されている中でも、特に多くの人から支持されているのは《ONEPIECE》。

本作2005年开始连载，今年四月为进入最终章做准备而暂停连载。
年に連載を開始し、今年4月から最終章の準備のためしばらく休載していた。

年开始在朝日小学生新闻连载，93年在NHK播放动画。
年に朝日小学生新聞にて連載が開始され、'93年にNHKにてアニメ放送開始。

现正在《Margaret别册》连载1～9卷热销中电视动画热播中.
別冊マーガレット」にて掲載中1～9巻まで発売中テレビアニメ放送中。

从2008年连载到2013年的《凡人修仙传》目前点击量已超过1亿次。
なぜなら、2008年から13年まで連載された「凡人修仙伝」の閲覧回数は現時点で1億回を超えているからだ。

原作连载于周刊少年SUNDAY（小学馆）和冒险王（秋田书店），曾在1969年动画化。
原作は週刊少年サンデー（小学館）や冒険王（秋田書店）で連載され、1969年にもアニメ化されている。

要让ＰＣＰ的连载继续下去，就必须在半年之内让ＰＣＰ与惠一儿的作品同样受欢迎!
PCPの連載を続けていく為には、半年内にエイジの作品と同等の人気作になっていなければならない!

连载结束之后，我把至今为止投注在漫画上的时间全部用在了这部电影上。
連載が終わり、今まで漫画に費やしていた時間を全て映画に注ぎました。

原作漫画在季刊《ITAN》（讲谈社）连载，漫画完结卷于9月7日发售。
原作漫画は、季刊誌「ITAN」（講談社刊）に連載され、コミックス最終巻が9月7日に発売される。

年12月8日开始连载，《银魂》于今年迎来了第15年。
年12月8日から連載がスタートし今年15年目を迎える『銀魂』。

连载于希望之友1975年4月号到1978年5月号。
漫画は1975年4月号から1978年5月号まで『希望の友』（潮出版社）で連載した。

WEBJUMP于2000年31号开始连载，2007年现在，隔周连载中。
週刊ヤングジャンプ』（集英社）において2000年31号から連載を開始し、2007年現在、隔週で連載中。

作者秋本治表示：“能够连载40年，对作家而言是值得开心的事情。
作者の「秋本治」さんは「40年も連載されることは作家にとってうれしいところ。

本篇由2007年2月开始连载，至2008年8月完结，总140话。
年2月から掲載を開始し、本編は2008年に140話で完結。

周刊少年jump》2010年42号起连载《LIGHTWING》，2011年12号完结.
週刊少年ジャンプ2010年42号：「LIGHTWING」連載開始。