钓鱼岛及 - 日本語 への翻訳

• 釣魚島及び

中国語 での 钓鱼岛及 の使用例とその 日本語 への翻訳

外交部发言人孔泉1月18日表示，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，日本对此有不同的主张。
外交部の報道官孔泉は1月18日、釣魚島はとその従属の諸島は古来より中国の固有の領土であり、日本のこれら対する主張と異なる。

维护对钓鱼岛及其附属岛屿的主权，维护中华民族整体利益，是两岸同胞义不容辞的共同责任。
釣魚島およびその付属島嶼の主権を守り、中華民族全体の利益を守ることは両岸同胞にとって道義的義務ともいえる共通の責任である。

早在19世纪末，便趁中国积贫积弱之时，非法窃占台湾、澎湖列岛等，其中也包括钓鱼岛及其附属岛屿。
早くも19世紀末に、中国の貧しさと弱さが積み重なった機に乗じて、釣魚島およびその付属島嶼を含む台湾と澎湖諸島を不法に盗み取った。

此外，我们还宣布对钓鱼岛及其附属岛屿开展常态化监视监测，央视开始发布钓鱼岛及周边海域气象预报及海洋环境预报。
このほか、わが国は釣魚島とその付属島嶼に対し常態化した監視モニタリングを行うことを宣言、中央テレビ局は釣魚島と周辺海域の気象予報および海洋環境予報を発表し始めた。

对此，我外交部于1971年12月30日发表声明，指出此举完全非法，重申钓鱼岛及其附属岛屿是中国领土不可分割的一部分。
これについて中国外交部は1971年12月30日の声明で、完全に不法であると指摘し、釣魚島とその附属島嶼は中国領土の不可分の一部であると重ねて表明した。

大量文献史料表明，钓鱼岛及其附属岛屿为我国人民最早发现、命名和利用，我国渔民世世代代在这些岛屿及其附近海域从事捕鱼等生产活动。
大量の文献史料は、釣魚島とその付属島嶼がわが国人民によって最も早く発見、命名、利用されており、わが国の漁民が子々孫々これらの島嶼とその付近海域で漁労などの生産活動に携わっていたことを示している。

一、钓鱼岛是中国的固有领土钓鱼岛及其附属岛屿位于中国台湾岛的东北部，是台湾的附属岛屿，分布在东经123°20′-124°40′，北纬25°40′-26°0….
一、釣魚島は中国固有の領土である釣魚島およびその付属島嶼は中国台湾島の東北部に位置し、台湾の付属島嶼であり、東経123°20′～124°40′、北緯25°40′～26°00′の間の海域に分布している。

日本政府不顾中方的坚决反对和严正交涉，非法无效“买卖”中国固有领土钓鱼岛及其附属岛屿，严重侵犯中国领土主权，严重伤害中国人民感情。
日本政府は中国側の断固たる反対と厳正な申し入れを顧みず、中国固有の領土である釣魚島およびその付属島嶼を不法かつ無効に「売買」し、中国の領土主権を深刻に侵害し、中国人民の感情を深刻に傷つけた。

明朝剿倭总督胡宗宪编的《筹海图编》标明了明朝海防管辖的沿海岛屿，其中包括钓鱼岛及其附属岛屿，证明这些岛屿早在明朝就已在我国海防管辖范围之内。
明朝の剿倭〈倭寇討伐〉総督、胡宗憲が編纂した「籌海図編」は明朝の沿岸防備当局が管轄する沿岸島嶼が明示されており、その中に釣魚島とその付属島嶼も含まれ、これらの島嶼が早くも明代にわが国の沿岸防備の管轄範囲に入っていたことを証明している。

根据《中华人民共和国海岛保护法》，现将钓鱼岛及其部分附属岛屿的地理坐标公布如下：.
中華人民共和国海島保護法』に基づき、釣魚島及びその一部の付属島嶼の地理座標を次の通り公表する。

年琉球国使臣进献的《中山世谱》地图及说明中记载琉球36岛，其中不含钓鱼岛及其附属岛屿。
年、琉球国の使節が献上した『中山世譜』の地図及びその説明文にも琉球36島に関する記載があるが、その中に釣魚島及びその付属島嶼は含まれていなかった。

二战结速后，根据《开罗宣言》和《波茨坦公告》的规定和精神，钓鱼岛及其附属岛屿的主权在第二次世界大战后归属中国。
第2次大戦終結後、カイロ宣言とポツダム宣言の規定及び精神に基づき、釣魚島及びその附属島嶼の主権は中国に帰属した。

年，日本政府宣布与声称拥有钓鱼岛所有权的国民签订了正式租借合同，以年租金2256万日元的价格租下了钓鱼岛及附近的南小岛、北小岛三个岛屿，租借合同将长期维持下去。
年、日本政府は釣魚島の所有権を擁していると称している国民と正式に租借する契約を調印すると宣言し、年間2,256万円の租借料で釣魚島と付近の南小島、北小島の3島を租借し、租借契約は長年維持されている。

这些岛屿中，也触及钓鱼岛。
この中に釣魚島も含まれていた。

钓鱼岛及其部分附属岛屿的标准名称。
釣魚島及びその一部の付属島嶼の標準名称。

部受权公布我国钓鱼岛及其部分附属岛屿标准名称.
我が国の釣魚島及びその一部の付属島嶼の標準名称を公表。

我国钓鱼岛及其部分附属岛屿地理坐标.
釣魚島及びその一部の付属島嶼の地理座標。

日本和中国处于一场围绕尖阁诸岛(即我钓鱼岛及其附属岛屿――本网注)的激烈争端之中。
日本と中国は、尖閣諸島（注：中国の釣魚島及びその付属島嶼）をめぐる激しい論争の中にある。

(4)《中华人民共和国关于钓鱼岛及其附属岛屿领海基线的声明》(2012年9月10日)。
釣魚島及びその付属島嶼の領海基線に関する中華人民共和国政府声明（2012年9月10日）。

钓鱼岛及其附属岛屿也被划入“归还区域”。
釣魚島及びその付属島嶼も「返還地域」に組み入れられた。