防控 - 日本語 への翻訳

• 予防
• 防止抑制
• 対策
• 制御

中国語 での 防控 の使用例とその 日本語 への翻訳

在大连市第六人民医院视频会议室，唐一军与应急病区专家团队连线，详细询问患者救治、医院防控等情况。
大連市第六人民病院の映像会議室で、唐一軍は応急地域の専門家チームと連絡を取り、患者の救急治療、病院の予防制御などの状況を詳しく調べた。

由于欧洲各国都加强了对恐怖主义者的防范，这类利用汽车袭击的方式也变得更加难以防控。
欧州各国のテロ対策が強化されるにつれて、このように車を利用したテロの方法も、防止・抑制が難しくなってきている。

耿爽表示，截至2月14日中午12时，已有33个国家政府和4个国际组织向中方提供了疫情防控医疗物资。
我々が外交ルートを通じて把握した状況によると、2月14日午後12時現在、既に33カ国政府と4つの国際機関が中国側に疫病防除医療物資を提供した。

自杀模仿和自杀的报道：来自一个国民研讨会的建议”byO'Carrolletal(1994)，这篇论文得到美国疾病防控中心(CDC)的强烈认可与赞同。
SuicideContagionandtheReportingofSuicide:RecommendationsfromaNationalWorkshop”byO'Carrollら(1994),アメリカ疾病予防管理センター(CDC)によって裏付けされている。

随后，唐一军主持召开座谈会，对大连市疫情防控工作取得的阶段性成效给予充分肯定。
その後、唐一軍は座談会を主宰し、大連市の疫病予防·制御活動で得られた段階的な効果を十分に評価した。

然而，世界卫生组织上个星期对中国禽流感信息与防控情况缺乏透明的状况提出了批评，说这导致有关专家很难确定中国的禽流感病毒是否出现变异和传播的情况。
一方、WHOは先週、中国当局による鳥インフルエンザの感染情報と予防状況の公開は、透明度が欠けていると指摘、そのため、専門家が、中国で鳥インフルエンザウイルスが突然変異したかどうか、伝播の状況などを把握するのに、多大な困難をもたらしていると非難した。

虽然有无数的证据证明锻炼的必要性，但是根据美国国家疾病防控中心的国民健康调研数据，在美国25-64岁的男性与女性中，只有三分之一的人能够保持有规律的体育锻炼。
運動が必要だという証拠はいくらでもあるのに、疾病管理センターの国民健康聞き取り調査によると、25〜64歳のアメリカの成人男女で、定期的に運動をしている人は3分の1に過ぎません。

借此機會，我向奮戰在疫情防控一線的全體中共黨員和醫護人員致以問候，向被疫病奪去親人的家庭表示深切慰問，并向中方提供支持。
この機会を借りて、私は疫病防止の第一線で奮闘しているすべての中国共産党党員と医療関係者に挨拶を送り、疫病によって肉親を奪われた家族に深い慰問を表し、中国側に支持を提供する。

重在威慑商业贿赂推进诚信体系建设行贿犯罪档案查询工作自2006年1月开展以来，进展显著，对防控职务犯罪和商业贿赂发挥了积极的警示和威慑效应。
商業賄賂への威嚇を重視し、誠実で信頼のおけるシステム樹立を推進〉贈賄犯罪書類調査業務は、2006年1月の開始以来、顕著な発展を遂げ、職務犯罪と商業賄賂の抑制に対し積極的な警告と威嚇の効果を上げた。

这意味着，防控力度不仅不能放松，疫情特别严重或风险较大地区的防控工作还要加强，一鼓作气，再接再厉，直至胜利。
これは、予防・抑制活動の手を緩めてはならないだけでなく、感染症が特に深刻、あるいはリスクが比較的高い地域の予防・抑制活動をいっそう強化し、勝利に至るまでさらに努力を重ねなければならないことを意味している。

我们已经构建了以武汉及湖北地区为重点，从中央到地方，全方位、多层次防控体系，各方面工作公开、透明，正在科学、有序地加快向前推进。
われわれは武漢と湖北地区を重点とし、中央から地方まで、全方位で重層的な予防抑制体系を構築し、各方面の取り組みを公開して透明性高く進め、現在、科学的に秩序よく急速に前進している。

摘要：耿爽表示，根据我们从外交渠道掌握的情况，截至2月14日中午12时，已有33个国家政府和4个国际组织向中方提供了疫情防控医疗物资。
我々が外交ルートを通じて把握した状況によると、2月14日午後12時現在、既に33カ国政府と4つの国際機関が中国側に疫病防除医療物資を提供した。

根据报告，春节复工后第一周，房地产/建筑/建材/工程竞争情况领跑全行业，金融相关行业依然在疫情防控时期保持高薪且热门。
同報告によると、春節連休後の業務再開1週目に、不動産・建築・建築材料・プロジェクトにおける競争の度合いは全業界のトップを走り、金融関連業界は新型肺炎対策の時期にも高い給与と高い人気を保った。

作为有全球影响力的大国，中美两国“大就要有大的样子”，有责任共同担负起带领全球防控风险、创造机遇的历史使命，而不能只追求自身优先发展。
世界的な影響力を持つ大国として、中米両国は、リスクの予防と管理において世界をリードし、機会を創出するという歴史的使命を共同で担う責任があり、自国の優先的発展だけを追求することは許されない。

本研究初步阐明了非洲猪瘟病毒在中国流行株的基因组特征和进化关系，为我国有效防控非洲猪瘟疫情提供了重要的科学依据，为检测技术和疫苗研发奠定了重要基础。
この研究は中国のアフリカ豚コレラウイルス流行株のゲノム特性と進化の関係を大まかに解明し、中国のアフリカ豚コレラ感染の効果的な対策に重要な科学的根拠を提供し、検査測定技術とワクチンの研究開発の重要な基礎を固めた。

课题组认为，随着我国进入更加看重增长质量的发展阶段以及世界经济的不确定性增加，过度依赖财政和货币政策都不能解决体制性结构性问题，更需要将短期风险的防控与中长期可持续发展的改革治理相结合。
課題グループは、中国が質の高い発展を重視する段階に入っていることや世界経済の不確定性の増加により、財政や通貨政策への過度な依存では体制的・構造的問題を解決できず、短期的なリスク予防と中長期的で持続可能な発展を結びつける必要があるとの認識を示している。

月6日，到工人力资源和社会保障部办公厅印发通知，到工要求各地区事业单位公开招聘在疫情防控期间均改为网上组织或延期举行，暂停组织线下现场报名、笔试、面试活动，以减少人员聚集交叉感染风险。
月6日、人的資源・社会保障部（省）弁公庁は通達を出し、各地の事業機関に対し、感染対策期間における公開の採用活動はオンラインで実施するか延期し、オフラインでの直接の申込み、筆記試験、面接はしばらく実施せず、人が集まることで起きる交差感染のリスクを軽減するよう求めた。

我们也想为防控疫情尽一份力。
私たちは、病気の予防にも力を入れたい。

美国高血压防控的现状是追求‘更好'。
米国の高血圧予防・治療の現状は、『さらに高いレベル』を求めるものだ。

北京警方启动最高等级防控王府井大街加强安保.
北京市の警戒体制が最高レベルに王府井大街の安全強化。