陪审 - 日本語 への翻訳

• 陪審
• 裁判員

中国語 での 陪审 の使用例とその 日本語 への翻訳

在需要陪审审理时，从爱丁堡及洛锡安地区的居民中抽选36人作为候选陪审员、然后从其中选出12名陪审员。
陪審審理が必要な事件では、エディンバラ及びロージアン（イースト、ウェスト、ミッド）に居住する者の中から36人の陪審員候補者が召喚され、その中から12人の陪審員が選ばれる。

俄羅斯俄罗斯自1864年由亚历山大二世引入陪审制，但在1917年十月革命后被废止，演变为人民参审制。
ロシアロシアでは、1864年にアレクサンドル2世により陪審制が導入されたが1917年に廃止され、人民参審制が行われていた。

去年8月，美国一个联邦陪审团裁定他出售军事机密和帮助中国设计隐形巡航导弹的罪名成立。
去年8月、米国の１つの連邦陪審団は彼が中国の設計のステルスの巡航ミサイルの罪名の創立を助けることと軍事の機密を売り出すことを裁定します。

结合人民陪审制度改革试点的要求，广泛开展人民陪审员选任工作，迄今已经选任106名人民陪审员。
人民陪審制度改革テストの要請に鑑み、人民陪審員の選任活動が幅広く実施され、これまでに既に106名の人民陪審員が選任されている。

最高刑在14年以上自由刑的犯罪必须实行陪审审理，而最高刑在3個月以上自由刑的犯罪，被告人可以选择实行陪审审理。
最高刑が14年以上の自由刑である犯罪については陪審審理が必要であり、最高刑が3か月を超える自由刑の犯罪については被告人が陪審審理を選ぶ権利が与えられている。

尤其是在劳动审判中，职业法官常常倾向于下达对雇主有利的判决，而美国等国家的劳动审判也采用陪审制。
特に、労働裁判においては職業裁判官は雇用主寄りの判決を出しやすい傾向にあるとして、米国などでは労働裁判についても陪審制が採用されている。

此后，在1990年伦敦地铁发生的火灾案件中（en），诉讼当事人要求陪审审理，但法院以案件的技术性为由拒绝了这一请求。
ロンドン地下鉄で発生したキングズ・クロスの火災(en)についての1990年の訴訟では、訴訟当事者が陪審審理を求めたが、事件の技術的な性格を理由に拒否された。

现在，新西兰不是通过成文宪法，而是根据普通法的惯例和1990年的权利章典法（BillofRightsAct）的规定实行陪审制。
現在、ニュージーランドでは、成文憲法ではなくコモン・ローの慣習と1990年の権利章典法(BillofRightsAct)に基づいて陪審制が行われている。

其次，根据1901年制定的澳大利亚联邦宪法，联邦内犯罪（例如违禁药物的非法进口等）被正式起诉的，应进行陪审审理。
次に、連邦の犯罪（例えば禁止薬物の輸入など）については、1901年に制定されたオーストラリア連邦憲法において、正式起訴された場合の陪審審理が保障されている。

以下主要介绍目前实行陪审制的两个主要国家美国（联邦、各州）及英国（英格兰、威尔士）的一般性陪审审理程序。
現在陪審制が実施されている主な国であるアメリカ（連邦、各州）及びイギリス（イングランド、ウェールズ）における一般的な陪審審理の手続は、以下のとおりである。

年，最高法院规则规定，在某些陪审不便于调查证据的情况下，法官可以根据自身裁量决定不采用陪审审理。
年には、最高法院規則で、陪審による証拠調べが不便であるなど一定の場合に、裁判官の裁量により陪審審理を行わないことが認められた。

韩国韩国从2008年起，对于重大犯罪中被告人提出要求的案件，实施一种融合了陪审制和参审制特点的国民参与裁判制度。
韓国韓国では、2008年から、重大犯罪のうち被告人が希望した事件を対象に、陪審制に参審制を組み合わせた国民参与裁判制度を実施している。

然而，判处被告死刑还是终身监禁，这个牵动无数人心的决定，似乎令12名陪审团成员难以抉择。
しかし、被告に死刑が言い渡されるのか、それとも無期懲役の判決が下されるのかという多くの人々の心に影響を及ぼすこの決定は、陪審団のメンバー12人にとって苦渋の選択となる。

民事诉讼案件中，在上级法院（HighCourt），请求返还债权或金钱赔偿请求等一些案件中，一方当事人可以要求进行陪审审理。
民事事件では、上級裁判所(HighCourt)において、負債の返済請求や金銭賠償請求など一定の事件について一方当事者が陪審審理を要求することができる。

他说，法官告诉陪审团没有固定的方法来估算，所以陪审员们倾向于寻找一些参照数字。
彼が言うには、判事は陪審員団に対して「決まった計算方法などない」と伝えるので、陪審員たちは参照できる数字をいくつか見つけようとするそうだ。

陪审团已决定将这一奖项授予在巴塞罗那出生的舞者，以表彰他的勇气和舞台风险，以及他对新创作的不懈追求。
審査員団は、バルセロナで生まれたダンサーに、「彼の勇気と舞台のリスク、そして新しい創作へのたゆまぬ探求」に対してこの賞を授与することを決定しました。

届时，所有100位参议员将作为陪审员出席每周六天的紧张审讯，在审讯期间规定不允许使用电子产品。
その時点で、100人すべての上院議員は、電子製品の使用が許可されない審査員として毎週6日間、緊張して審査に参加しなければならない。

年最高法院法案》（SupremeCourtAct1981）第69条修正了上述的1933年法规第6条，进一步缩小了高等法院中民事陪审的适用范围。
年最高法院法(SupremeCourtAct1981)69条は、1933年法6条を改め、高等法院における民事陪審の適用範囲を更に狭めた。

在美国（可能包括其他国家），利用这一规定而免去陪审义务的公民也很常见。
アメリカでは（おそらく他の国でも）、これを利用してわざと（例えば法律概念の知識があることを示すなどして）陪審の義務を免れようとする市民もいることが知られている。

然而，当被告人在公判或公判准备阶段承认了公诉事实的话，则不能进行陪审评议（第7条）。
もっとも、被告人が公判又は公判準備において公訴事実を認めた場合は、陪審の評議に付することはできないとされた（7条）。