非常抱歉 - 日本語 への翻訳

• 申し訳ございません
• 大変申し訳ありません
• 大変申し訳ない

中国語 での 非常抱歉 の使用例とその 日本語 への翻訳

菅義偉在眾院議運委理事會上就勞動統計問題表示，“非常抱歉。
菅氏は衆院議運委理事会で勤労統計問題に関し「申し訳ない。

讓幫我應援的人感到失望，真的非常抱歉。
応援してくださっていた方々にはがっかりさせることになってしまい、本当に申し訳ありません。

首先要對各位寫下這些文字真的非常抱歉。
まず皆さんにこのようなことで文章を書くことになり、本当に申し訳ありません。

在那之后，来自各个行业公司的人，来自利益相关者的人，记者，我都非常抱歉。
業界各社の方々、関係者の方々、記者の方々、大変申し訳ございませんでした。

突然向大家报告，让粉丝以及各位相关人士感到不安和担心，非常抱歉。
突然のことで、ファンや関係者の皆様にご迷惑、ご心配をおかけし、申し訳ございませんでした。

结婚的消息没能提前跟大家说非常抱歉。
結婚もまた、皆さんに前もってお知らせできなくて、本当に申し訳ありません。

另外，团体剧场经理今村惠朗在17日的博客上说：“中井里佳打扰你了，非常抱歉。
なお、グループ劇場支配人の今村悦朗氏は17日のブログで「中井りかがお騒がせをいたしまして、大変申し訳ございませんでした。

年12月15日，鳩山首相再度發言：「中國國家副主席有幸能夠來訪，但是在日本發生了這種情況真的是非常抱歉。
年12月15日、鳩山首相は、「中国の副主席がおいでいただき、日本で活動されている最中にこういう状況になったことは大変残念だ。

在此给各位期待四大洲赛的冰迷、赞助商、媒体朋友带来担心和困扰了，非常抱歉。
大陸選手権を楽しみにしてくださっている皆さま、スポンサーの皆さま、そしてメディアの皆さま、ご心配とご迷惑をおかけしてしまい申し訳ありません。

最近有人提及所謂從軍慰安婦的問題，我認為這種事情實在令人痛心，實在是非常抱歉。
最近、いわゆる従軍慰安婦の問題が取り上げられていますが，私は、このようなことは実に心の痛むことであり，誠に申し訳なく思っております。

读者们，非常抱歉。
読者の皆様、誠に申し訳ありません）。

非常抱歉,目前在準備中.
大変申し訳ありませんが只今準備中です。

非常抱歉，现在这里不向公众开放。
すみません、現在は公開していないんです。

非常抱歉，我在学习日本语。
すみませんが、日本語を勉強中です。

非常抱歉，8月2日已满员。
誠に申し訳ありませんが5月24日は満席となりました。

A非常抱歉，本宾馆没有大浴场。
大変申し訳ございませんが、当ホテルには大浴場はございません。

A非常抱歉，本宾馆没有大浴场。
誠に申し訳ありませんが、当ホテルに大浴場はございません。

我感到非常抱歉，我们推迟了第二天。
お詫びを申し上げ、翌日に延期をしていただきました。

我对图片中的女人感到非常抱歉。
女性の写真を期待してくれた方ごめんなさい。

给吸烟的客人带来不便，非常抱歉。
愛煙家のお客様には不便をお掛けします、ごめんなさい。