首脑会谈 - 日本語 への翻訳

• 首脳会談

中国語 での 首脑会谈 の使用例とその 日本語 への翻訳

上午首脑会谈结束后，双方将留出时间享用午餐并进行休息。
午前中の首脳会談が終了した後、双方は別々に昼食を取り、休憩時間を過ごす。

此次美中首脑会谈将成为左右今年下半年世界金融市场和经济的分水岭，因此备受关注。
今回の米中首脳会談は、今年下半期の世界金融市場と経済を左右する分岐点になるとみられ、注目される。

利用这世界首脑云集之机，我与俄罗斯的普京总统举行了第11次首脑会谈。
世界の首脳が集まる、この機会を利用して、ロシアのプーチン大統領とは、１１回目を数える首脳会談を行いました。

外务省干部指出：“日韩不具备能举行首脑会谈的政治状况。
だが、外務省幹部は「日韓は首脳会談を開催できる政治状況にはない」と語る。

金正恩“许诺美好未来”，朝美协议早日举行首脑会谈.
ハンギョレ＞金正恩「良い未来を約束」…米朝首脳会談の早期開催に合意。

这将是普京总统再次当选、新的政权与新体制启动后的首次首脑会谈。
プーチン大統領が再選され、新しい政権、新体制が再スタートしてから初めての首脳会談となる。

最后剩下的日韩之间，也在去年11月初实现了首次首脑会谈。
最後に残った日韓も、昨年11月に初めて首脳会談が行われました。

两国决定继续进行协商，预计在下月底二十国集团（G20）首脑会谈之前将再次试图达成协议。
両国は交渉を続けることにし、来月末のＧ２０首脳会談の直前にもう一度妥結を試みると予想される。

我认为（朝鲜人权）问题也会在（美朝首脑会谈）中提及。
わたしはその（北朝鮮の人権）問題も（米朝首脳会談で）言及されると考える」と述べた。

在横滨APEC峰会之际的日中首脑会谈（概要）.
横浜APECの際の日ペルー首脳会談（概要）（外務省）。

继4月和7月后，本次日俄首脑会谈将是本年度第三次。
日ロ首脳会談は４月、７月に続き今年３回目となる。

我持开放态度”，展示了不排除举行日朝首脑会谈的想法。
オープンだ」と述べ、日朝首脳会談の実施を排除しない考えを示していたことが分かった。

上个月，我与特朗普总统在白宫举行了首脑会谈，并一同庆祝了梅拉尼娅夫人的生日。
トランプ大統領とは先月もホワイトハウスで首脳会談を行い、メラニア夫人の誕生日を一緒にお祝いしました。

美朝首脑会谈、日俄和平条约谈判、日中新时代的到来等重大转机正在来临，在此形势下，我将果断进行战后日本外交的总决算。
米朝首脳会談、日露平和条約交渉、日中新時代の到来など、大きな転機が訪れる中で、戦後日本外交の総決算を果断に進めてまいります。

朝鲜虽然试图在今年4月美中首脑会谈（6-7日，当地时间）前后以及20日进行两轮核试验，但因中国的牵制而不了了之。
北朝鮮は４月の米中首脳会談（６－７日、現地時間）前後と２０日に核実験を敢行しようとしたが、中国の引き止めで実施されなかった。

当然这其中也有包含中国在内的组合方式，日中或者日中韩首脑会谈也将在今年举办，这种组合方式也必须加以推行。
もちろん中国が入っている組み合わせもあるし、日・中あるいは日・中・韓の首脳会談も今年、開くことになりますので、そのような組み合わせもやらなければいけない。

预计在安倍首相和特朗普总统6日的首脑会谈中，也会发表称“自由开放的印度洋太平洋战略”是两国共同的外交战略。
安倍首相とトランプ大統領は6日の首脳会談でも「自由で開かれたインド太平洋」戦略を、両国の共同外交戦略として発表するものと予想される。

文在寅表示：“北韩通过南北韩、北韩-美国首脑会谈表明了完全无核化的立场，并采取了废弃核试验场等实践性措施。
文氏は、「北朝鮮は南北、米朝首脳会談を通じて完全な非核化の立場を表明し、核実験場を廃棄するなど実践的な措置を取っている」と強調した。

在日美首脑会谈中，我与特朗普总统对日美贸易协定以及日美数字贸易协定达成了最终一致。
そして、日米首脳会談においては、私とトランプ大統領との間で、日米貿易協定と日米デジタル貿易協定が最終合意に達したことを確認しました。

观察者网报道，在韩国的多国籍谈话综艺节目“非首脑会谈”中出席的中国代表富于机智的发言，为中国高速铁路赚到了声誉。
観察者網は、韓国の多国籍トークバラエティ番組「非首脳会談」に出演した中国代表が、機知に富んだ発言で中国高速鉄道の名誉を高めたと報じた。