あらためて - 中国語 への翻訳

• 再次
• 重新
• 重申
• 又一次

日本語 での あらためて の使用例とその 中国語 への翻訳

すでに十分に圧縮されているファイルは、あらためて最適化されることはありません。
檔案如已充分壓縮，就不會重新最佳化。

地域」と「生活」という観点からあらためて人間文化を考える。
以“地区”和“生活”为视角，重新思考人间文化.

ここに至るまで，米国をはじめ，世界の国々から寄せられた支援と協力に対し，あらためて深甚な謝意を表明いたします。
至此，对来自以美国为首的世界各国的支援与合作，再次表示深深的谢意。

必要であればあらためて2段階認証を有効にするための設定を行って下さい。
如有需要，你需重新创建两步验证。

このような転換は、たやすいものではなく、あらためて学習する必要がある。
这种转变是不容易的，需要重新学习。

あらためて投資をみると、米国は対外投資大国であり、外資導入大国でもある。
再从投资看，美国既是对外投资大国，也是利用外资大国。

あらためて、「愛」という言葉を「キリスト」と置き換えて読んでみましょう。
以后，将「耶稣」一词取代「爱」这一字，再读一遍。

秋生と早苗も祝福してくれるが、朋也は自分の責任の重さをあらためて実感する。
雖然接受了秋生和早苗的祝福，但朋也也再次感受到自己的責任重大。

米国はこの新たな犠牲者を悼むとともに、北朝鮮体制の野蛮さをあらためて非難する」と述べた。
值此我们悼念最新的受害者之际，美国再一次谴责北韩政权的残暴。

米国は北朝鮮による新たな犠牲者を悼みつつ、北朝鮮の独裁政権による残虐行為をあらためて非難する」。
值此我们悼念最新的受害者之际，美国再一次谴责北韩政权的残暴。

更新」をタップして、購入した映画を共有することにあらためて同意するか、「接続解除」をタップしてAppleIDとMoviesAnywhereの関連付けを解除します。
按一下「更新」以同意再次分享購買項目，或是按一下「中斷連結」以中斷AppleID與MoviesAnywhere的連結。

日本が全面的なアメリカナイゼーションの中にあって、あらためて日本を取り戻すこと、日本に属する伝統文化を回復することは、その時代の人たちにとって共通の問題意識であった。
在日本全面美国化的当下，重新找回日本、找回属于日本的传统文化正是那一代人共同的问题意识。

我々は、生物多様性条約の3つの目標達成に向けたコミットメントをあらためて表明すると共に、生物多様性の損失を効果的に減速、停止及び逆転させる早急な行動を求める。
我们再次承诺实现《生物多样性公约》的三个目标,要求紧急采取行动,有效降低生物多样性丧失的速度、制止并扭转生物多样性的丧失。

ムニューシン財務長官は先週、９月29日までに債務上限を引き上げることが極めて重要だとあらためて表明し、議会が時宜を得た行動を取ると確信していると語った。
财政部长史蒂文・努钦上周重申，在9月29日前提高借款权限至关重要，他表示有信心国会议员会及时做到这一点。

その後、あらためて発掘調査した結果、船内や周辺から12～13世紀の中国製とみられる白磁わんなどの遺物約20点を確認。
之后经过再次发掘调查，在船内及周边发现疑似12-13世纪中国制造的白瓷碗等约20件文物。

この作業の完了は2018年2月上旬頃になることが見込まれており、当該作業の完了後、外部調査委員会がその結果をあらためて検証する予定となっております。
这些工作预计将于2018年2月上旬左右完成，该工作完成后，外部调查委员会将会对其结果重新进行验证。

また、軍事行動ではなく「平和的な解決」をあらためて求め、「中国は（朝鮮）半島が戦争と大混乱に陥るのを絶対許さない」と付け加えた。
并重申要求“和平解决”而不是军事反应，并补充说：“中国永远不会让半岛陷入战争和混乱”。

更新」をクリックして購入した映画を共有することにあらためて同意するか、「接続解除」をクリックしてAppleIDとMoviesAnywhereの関連付けを解除します。
按一下「更新」以同意再次分享購買項目，或者按一下「中斷連結」以中斷AppleID與MoviesAnywhere的連結。

自由の女神像は、ハリケーン・サンディによる荒廃のため修復、改修が行われた8カ月後、2013年7月4日の独立記念日にあらためて公開された。
自由女神像因桑迪飓风的破坏历经8个月的翻新和修理，于2013年7月4日美国独立重新向公众开放。

第８２条著作者は、その著作物を出版権者があらためて複製する場合には、正当な範囲内において、その著作物に修正又は増減を加えることができる。
第８２条第一款：在出版权所有者再次复制著作物时，其著作人在正当的范围内，可对该著作物进行修改或增减。