重申 - 日本語 への翻訳

• 繰り返す
• 再確認し
• 改めて
• あらためて
• 我々は
• 及び
• 繰り返し
• 再確認する
• 重ねて表明した

中国語 での 重申 の使用例とその 日本語 への翻訳

特朗普总统两次重申“未经美国允许，韩国不会采取任何行动”。
彼は「米国の承認なしで韓国は何も出来ない」と２回も繰り返した。

我重申“仅仅看书是绝对不够的”，但我可以推荐以下这些：.
私は「書籍による学習だけでは不十分」と繰り返しているが、以下のものなら勧められる。

我们重申谴责一切形式和表现的恐怖主义，无论发生在何处。
我々は，どの地で起ころうと，あらゆる形態のテロ行為に対する非難を改めて表明する。

预防成人和孕妇使用烟草和烟草引起的疾病的咨询和干预措施：美国预防服务工作队重申建议声明。
成人および妊婦における喫煙と喫煙関連疾患を防ぐためのカウンセリングと介入：米国予防医療サービス専門作業部会の再確認勧告声明。

希特勒在1922年的一次著名演說中也用了同樣的說法，其間他多次重申，他是一個基督教徒：.
年におこなわれた、ヒトラーが自分がキリスト教徒であると何度も繰り返している演説だ。

此後，中國政府多次重申這一立場。
その後、中国政府は何度もこの立場を繰り返し表明している。

预防成人和孕妇使用烟草和烟草引起的疾病的咨询和干预措施：美国预防服务工作队重申建议声明。
成人と妊婦における喫煙と喫煙関連疾患の予防：米国予防医療サービス専門作業部会の再確認勧告声明。

我们代表那些生命处于迫在眉睫危险中的所有人重申我们的呼吁，立即允许人道主义援助进入也门。
私たちは命の危機にあるすべての人々に代わり、イエメンへの人道的アクセスを直ちに許可するよう重ねて求めます。

他主张将这样的法律废除，但也鼓励议会重申忠于联邦政府和美国宪法。
両法の無効化を提唱したが、連邦政府とアメリカ合衆国憲法への忠誠を再確認することも議会に奨励した。

脊灰流行国的领导人在峰会上重申，他们继续重视消灭脊灰工作，并欢迎扩大这项计划的范围，以增强免疫接种系统。
サミットでポリオ流行国のリーダーたちはポリオ撲滅への集中継続を再確認し、免疫システムを改善するための計画の規模拡大を歓迎した。

在前不久举行的RCEP北京部长级会议上，各方重申了年内结束谈判的决心，谈判也取得了重要进展。
さきに北京で開催されたRCEP閣僚級会議で、各方面は年内の交渉終了への決意を改めて示し、交渉自体も重要な進展を遂げた。

兩年後，教宗思道四世重申這項條約的效力，聲明日後在加那利群島南面和東面發現的一切土地都要歸葡萄牙所有。
年後，教皇シクストゥス4世はこの条約を再確認し，カナリア諸島から南側また東側で新たに発見される土地などはすべてポルトガルに帰属するとしました。

委员会重申，声明第四条规定的行为形式为犯罪是不够的；该条的规定也必须得到有效的实施。
委員会は、第4条における行為の形態が犯罪であると宣言するだけでは十分でなく、また条項の規定が効果的に実施されなければならないことを繰り返す。

财政部长史蒂文・努钦上周重申，在9月29日前提高借款权限至关重要，他表示有信心国会议员会及时做到这一点。
ムニューシン財務長官は先週、９月29日までに債務上限を引き上げることが極めて重要だとあらためて表明し、議会が時宜を得た行動を取ると確信していると語った。

委員會重申，聲明第四條規定的行為形式為犯罪是不夠的；該條的規定也必須得到有效的實施。
委員会は、第4条における行為の形態が犯罪であると宣言するだけでは十分でなく、また条項の規定が効果的に実施されなければならないことを繰り返す。

月1日-MSCCaterina成为运输扩展运河的第3,000艘Neopanamax船，重申了跨洋公路对世界海上贸易的影响。
月1日-MSCキャテリナは、世界海運貿易への海上高速道路の影響を再確認し、拡張運河を輸送するための3000番目のネオパナマクス船になった。

重申性别平等和提高女性地位对实现可持续发展的重要性，决定推进三国在促进性别平等方面的合作。
我々は，持続可能な発展を実現するための，男女の平等と女性の社会的地位の向上の重要性を再確認し，男女平等を推進するための三国間の協力を強化することを決定した。

并重申要求“和平解决”而不是军事反应，并补充说：“中国永远不会让半岛陷入战争和混乱”。
また、軍事行動ではなく「平和的な解決」をあらためて求め、「中国は（朝鮮）半島が戦争と大混乱に陥るのを絶対許さない」と付け加えた。

在这方面，我们重申：民主、发展和尊重人权和各种基本自由，包括发展权利，是相互依存和相互加强的。
この文脈において、われわれは、民主主義、開発及び開発の権利を含んだ人権及び基本的自由の尊重は相互依存的で相互に強化しあうものであることを再確認する。

对此，我外交部于1971年12月30日发表声明，指出此举完全非法，重申钓鱼岛及其附属岛屿是中国领土不可分割的一部分。
これについて中国外交部は1971年12月30日の声明で、完全に不法であると指摘し、釣魚島とその附属島嶼は中国領土の不可分の一部であると重ねて表明した。