いえる - 中国語 への翻訳

• 得上
• 可說
• 說
• 堪称

日本語 での いえる の使用例とその 中国語 への翻訳

といえるけれども、あくまでそれは「ほとんどの」であり、。
但是，就像我說的，那只是『大部分』的時候….

しかし日本一国の政治家としては、こうした主張も正常といえる。
但是，站在日本一国政治家的角度，说出这些话也是十分正常的。

もちろん、誰にとっても良いといえる治療者はいない。
当然，不论对任何人，也就无可谓好的治疗者。

私達は今このような悪循環の真っただ中にあるといえる。
的确，我们就现在这么一个恶性循环中浑然不觉。

今回の決定は、政治的に計算されたものといえる。
這些人的取態來自政治上的計算。

これまでの人類の歴史の結果は、まだまだ六道輪廻の流転を乗り越えていないといえる。
据此十界论，可以说以往的人类历史，尚未超越六道轮迥之流转。

そんな「BIRDS'WORDS」の作品の中から「看板」といえる作品をご紹介していただきました。
从这些“BIRDS'WORDS”的作品中我们介绍了可称为“广告牌”的作品.

では、中国政治の主権はどこにあるかといえば、そのような思想自体が中国にはほとんどないといえる。
譬如说明代的政治主权在哪里？这种思想，中国很少见。

サウジ市場が韓国建設業界と原子力業界の新たな成長エンジンになる可能性が高いといえる。
也就是說，沙特市場很有可能成為韓國建設業界及原子能業界新的增長動力。

考えてみれば、「東北」すなわちEast-Northという地名は、きわめて示唆的であるといえる。
仔細想起來，“東北”，即East-North這個地名可以說極富啟發意義。

さまざまな国の料理を楽しめる日本において、ロシア料理はまだあまり普及していないといえる。
在可以品嚐到各國料理的日本，俄羅斯料理還算不上普及。

表だってＴＰＰへの警戒心を示したりしないのは、外交上当然の姿勢ともいえる。
避免在公开场合显示出对TPP的警惕，这也可以说是外交上理所当然的姿态。

それは完成品に組み込まれる部品だけでなく、副資材についても同じことがいえる。
这不仅包括完成品中组装的零部件，对于辅助材料而言也是一样。

経済基本面を見ると、ヨーロッパは2008年の国際金融危機と2010年の欧州債務危機の苦境から脱却しているといえる。
看经济基本面，可以说欧洲已摆脱了2008年国际金融危机及2010年欧债危机时的困境。

逆に、すべてが聖人であり、すべての場所が聖地といえる。
反过来说，所有人都是圣人，任何地方都是圣地。

だから魚である」ともいえるし、だから｢鳥であるともいえる。
逍遙」就是：你可以是魚，你也可以是鳥。

それは、ナショナリズムと経済的な自国救済主義を内包した、大衆扇動型の政治であるといえる。
这是涉及民族主义和经济家庭救济原则的群众性煽动型政治。

しかし、現在こそがコンピューター技術に携わる物理学者にとって、とくに魅力的な時期といえる。
但是，对于进入计算机技术领域的物理学家来说，如今才算时机成熟。

月のある日、青天の霹靂ともいえる事件が起こる。
月的某一天，晴天霹雳也可以说是发生了事件。

これは、ArcInternationalとTensilicaが1990年代後半に提供したコアから、次に進むためのステップだといえる。
这是Arc国际和Tensilica在上世纪90年代后期提供的内核模式的下一步演变。