いまや - 中国語 への翻訳

• 现在
• 如今
• 目前
• 今天
• 已经
• 今天已成
• 已经成为

日本語 での いまや の使用例とその 中国語 への翻訳

いまやインドネシアの最も賑わう10箇所の都市で、およそ2000万人の人々を対象に、この事業は盛り上がっています。
目前，在印尼最繁华的10个城市，以共2000万人口为对象，进行了这项项目。

中国人民が団結して侵略者をうちやぶり、新中国を建設するという確信は、いまや非常につよまっている。
中国人民团结起来打败侵略者和建设新中国的信心，现在是极大地增强了。

いまや彼らは遺伝子という名で呼ばれており、私たちは彼らの生存機械なのである」。
今天，我们称它们为基因，而我们就是它们的生存机器。

いまや中国に、かなり高い確率で金融恐慌が出現するだろう」と断言したものだ。
他們認為，「目前中國極有可能出現金融恐慌」。

いまや3DCADソフトウェアは、消費者がデスクトップ3Dプリンタで利用できるまでに安価になりました。
如今，3DCAD软件的价格已经足够低，消费者可以在桌上型3D打印机中使用。

天文学者たちは、いまや太陽系の外の惑星、太陽系外惑星の１日の長さを測定しています！
天文学家已经测量了太阳系之外行星（系外行星）的一天有多长！

ユネスコの「無形文化遺産」に登録された和食もいまや外国人の労働力なしには成り立たない。
被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录的“和食”，现在也离不开外国劳动力了。

たとえばいまや、世界の鉄鋼の半分以上が中国で生産されています。
今天，世界上一半以上的钢铁是由中国的国有钢铁企业生产的。

いまや中国に、かなり高い確率で金融恐慌が出現するだろう」と断言したものだ。
他们认为，“目前中国极有可能出现金融恐慌”。

いまや、彼女は一つの「反面教材」として、後継者に警鐘を鳴らすことしかできない。
如今,她要能作为一部“反面教材”,给后继者敲响警钟。

きのうの不可能が今日の可能となり、前世紀の空想がいまや事実としてわれわれの眼前に出現している。
芬奇昨天的不可能，成为今天的可能；前个世纪的幻想，今天已成为真实摆在我们的眼前。

こうした移動手段のお手軽スマホ予約・決済は中国ではいまや常識となっている。
这样便捷的手机预约和支付服务在中国已经司空见惯了。

公害問題はいまや中国経済発展の途上に横たわる重要課題です。
公害问题，已经成为中国经济发展道路上的一个重要课题。

いまや、アリババの時価総額は、アマゾンやフェイスブックに匹敵するものとなっている。
今天，阿里巴巴的市值与亚马逊和脸书（Facebook）不相上下。

いまや、女性の就業率は、25歳以上の全ての世代で、米国を上回っています。
目前女性的就业率在25岁以上的全部年龄层中，超过着美国。

いまやMastersofFlipは90カ国・地域以上、BuyingtheViewは60カ国・地域以上、CheerSquadはオーストラリアで視聴可能。
MastersofFlip》如今在90多个地区，《BuyingtheView》在60多个地区播出，《CheerSquad》现已在澳洲播出.

昨日の不可能が今日の可能となり、前世紀の空想がいまや事実としてわれわれの眼前に出現している。
芬奇昨天的不可能，成为今天的可能；前个世纪的幻想，今天已成为真实摆在我们的眼前。

いまや50億を超えるデジタル画面がわれわれの生活を彩っている。
今天，超过50亿张的数字屏幕在我们生活中闪烁。

いまやトランプ氏の家族と並んで軍人は、政権の屋台骨。
目前，特朗普的家人和军方出身者同为政权的根基。

死刑存置国の日本は、いまや世界では少数派だ。
保留了死刑的國家日本，如今在世界上屬於少數派。