いわく - 中国語 への翻訳

• 说
• 表示
• 水说

日本語 での いわく の使用例とその 中国語 への翻訳

アメリカ地質調査所のPaulCaruso地球物理学者いわく、関連性があると言い切ること現段階ではできないそうだ。
美國地質調查所地球物理學家卡魯索（PaulCaruso）表示，現在談有沒有關仍言之過早。

ビルいわく、「サウスカロライナ州では、1984年と88年にはジェシー・ジャクソン師が勝利を収めているんだよ」。
克林顿说：“杰西·杰克逊在‘84和'88年赢得了南卡罗来纳州的胜利。

ピヨ子さんいわく、『あたし、昨晩はあなたの夢を見たんだよ。
顾飞说，“昨晚，我梦到了你。

ロバート・ルイス・スティーブンソンいわく「自分の荷物がどんなに重くても、日暮れまでなら誰でも運ぶことができる。
罗勃特·史蒂文森说：“不论身上的担子有多重，人都能坚持扛下去，直到夜幕降临。

海外の日本のアイドルファンいわく、「日本のアイドルはスターになってもセレブにならない」。
国外的日本偶像粉丝说:「日本偶像就算变成了大明星也不会像高高在上的贵族一般」。

孔子いわく、「不義にして富み、かつ貴きは、我に於いて。
孔子说：“不义而富且贵，于我.

オランド大統領いわく「今日はパリが世界の首都」。
法國總統奧朗德說：“今天，巴黎是世界的首都。

原作者エルジェいわく「タンタンのターゲットは７歳から77歳までのすべての若者」だそう。
埃尔热曾说过，“丁丁是为从7岁到77岁的所有年轻人”创作的。

イライザいわく、花売り娘とレディの違いは振る舞いにあるのではなく、扱われ方にあるそうよ。
萧伯纳曾说，卖花女和淑女之间的区别，不在于其行为举止，而在于她被如何对待。

彼いわく「仕事で行き詰ったら釣りをすると決めていてさ。
我说过他出国了，他的工作性质就是捕鱼。

協約の主要な条項にいわく、「大英帝国はチベット領土を併合したりチベット内政に干渉しない。
条约中的关键条款写道：“大英政府不谋求并吞西藏领土或者干涉西藏内政。

本人いわく、シャイかつ完璧主義者なので、公の場で日本語を話したくないという。
她说自己太害羞，太过完美主义，所以没法在公开场合讲日语。

問うていわく、何が故ぞ五種の中に独り称名念仏をもって正定の業とするや。
问曰：何故五种之中，独以称名念佛为正定业乎？

本人いわく「彼女はかわいらしいだけでなく、僕よりも背が低い唯一の人物[1]」。
他說：我沒有特別的優勢，只是比別人更努力。

人はいわく、琉球は長男、台湾は次男、朝鮮は三男と。
人們說，琉球是長男，台灣是次男，朝鮮是三男。

考古学者のフレデリック・ヒーバート氏いわく、そうした過去のサイクルを知ることは、現代における生活にも役に立つとのこと。
国家地理考古学家FredrikHiebert称，了解这些过去的周期对现代生活也有好处。

同氏いわく「最も腐敗し、偏見に満ちた主要メディア」に贈られ…。
他称，他将此奖项颁给“最腐败丶最具偏见的主流媒体”。

オニールいわく、「たいていの近代劇は人間と人間との関係にかかずらわっている。
奥尼尔曾说：“大多数现代剧关心的人与人的关系。

レッジ博士いわく、古代中国は月を拝まなかった。
據理博士所說，中國古人對月亮並不頂禮膜拜。

彼女いわく、自分には霊感があり、時々霊というものを見ることができたそうだ。
她是说有时会有一些灵感，有时可以看到一些鬼神。