お許し - 中国語 への翻訳

• 原谅
• 恕

日本語 での お許し の使用例とその 中国語 への翻訳

多少の誤差はお許し下さい。
一些错误请原谅我。

お許し下さい、私は人ではありませぬ。
对不起，我不是人。

個人的な質問お許しください。
请原谅我一个私人问题吗?

不孝をお許しください。
请原谅我的不孝.

主の祈りには「わたしたちの罪をお許しください。
而是說，「求主赦免我/我們。

熊虎さんごめんなさい、お許しください。
兔子小姐，熊先生太傻，请你原谅.

詳しくはまた後日書きますので、お許しください。
以后有别的题目再写吧，请你们原谅。

そして、涙声で「国民の皆さん、お許しください。
她哭泣着說：「請各位國民原諒我。

また、テレビ番組になりますが、お許しください。
电视连续剧《请你原谅我》.

と言う事で、二日連続のお休み、お許し下さい。
連續公休兩日，敬請見諒。

しかしこれは不可抗力ですのでお許しください。
如果有不可抗力，请原谅我.

全て私の責任ですどうかお許しください。
都是我的错，请你原谅我。

全て私の責任ですどうかお許しください。
一切都是我的错，请原谅我。

個人の好みなので、お許しくださいませ。
个人的喜好，请见谅。

全て私の責任ですどうかお許しください。
可是一切都是我的错，请你原谅。

と、ここで急に難しい専門用語を使ってしまうことをお許し下さい。
这里就原谅我使用这些不专业的词汇吧。

私の日本語能力はまだ限りがありますので、もし間違いがありましたら、お許しください。
当然，我不是日本人，如果我的一些解释是错误的，请原谅我。

人はとても親切な裁判官で、もし神に、戦争や貧困や疫病をお許しになる神であることの納得のいく答弁がおありになれば、聞く用意ができている。
人类是一位颇为良善的法官；如果神能有合理的理由为祂作为神却允许战争、贫困、疾病辩护的话，他已做好了聆听的准备。

悪ふざけをお許し下さい。
但原谅了的恶作剧。

私のフランス語をお許し下さい。
請原諒我的法文.