じつは - 中国語 への翻訳

• 实际上
• 其實
• 事实上
• 事實上
• 其实

日本語 での じつは の使用例とその 中国語 への翻訳

じつは、森会長は2014年10月にも大会経費が当初の見込みを大きく上回る、と話していた。
事实上，森喜朗在2014年10月也曾表示大会经费可能会远远超过预期。

一般的に「琴」だと思われているのが、じつはこの「箏」という楽器なんです。
一般會認為這個是「琴」，其實是叫做「箏」的樂器。

バルセロナで毎年6万人以上の動員で開催される「サロン・デル・マンガ」と制服は、じつは私にとっても縁深い。
巴塞罗那每年有6万人以上参加的「SalonDelManga」和制服，其实对于我来说有着很深的缘分。

しかし、じつはミツバチは丸い円柱の巣を作ろうとしているのではないかと考えられています。
有些人认为蜜蜂实际上想做一个圆柱形的巢。

第６章栄養学の常識は、じつは間違っている！
第六章營養學的常識其實是錯誤的！

じつは、この取材の日が、道重さゆみも完成した商品を観る最初の日だった。
实际上，采访的那天也是道重看到商品完成的第一天。

また、生命活動に欠かすことのできない「呼吸」も、じつは自律神経がコントロールしています。
此外，人體為維持生命所不可欠缺的「呼吸」，其實也由自律神經控制。

一般に、どんなに教養的に見える学問も、じつは非常に高度なテクニックやスキルに支えられている側面があります。
通常来说，无论看起来多么普遍的学术，实际上都存在依靠非常高的技术和技巧来支撑的侧面。

じつはこのルックには、イギリス王室とのつながりが。
之所以这样称呼自然是因为它与英国皇室有紧密的联系了。

じつは日本人が米を食べ出したのは弥生時代以降のわずか3000年間の話で、意外と短い期間なのです。
實際上，日本人開始食用米飯則是彌生時代起3千年，遠比想像中來得短。

じつは、この取材の日が、道重さゆみも完成した商品を観る最初の日だった。
實際上，採訪的那天也是道重看到商品完成的第一天。

過去半世紀の束の間の黄金期でさえもじつは将来の大惨事の種を蒔いていたことがわかるかもしれない。
其次，就算是过去半个世纪这短暂的黄金年代，也可能已经播下未来灾难的种子。

じつは米国が日本企業に学んだものなのだ。
这就是我们从伟大的美国公司和日本公司那里学到的东西。

じつは、一年前のこの時期に我が家では一大事が起きました。
就這樣過了一年，我家發生了一件大事。

じつは、21世紀になってこの方面の研究は飛躍的に進んでいます。
踏入21世紀，這方面的研究發展更突飛猛進。

そして、日本人が深刻な高血圧に悩まされるようになったのは、じつはこのころからです。
因此，日本人被严重的高血压疾病所困扰，也是从这个时候开始的。

もしこれが事実ならば、幸福の歴史に関して私たちが理解していることのすべてが、じつは間違っている可能性もある。
如果真是如此,我们过去对于快乐这件事的历史认知,就有可能都是错的。

そうした「他に善かれかし」という優しい思いやりに満ちた、美しい「利他の心」が、じつは自分自身の人生をもよくしていきます。
这种“祈愿他人更好”的、充满关爱的、美丽的“利他之心”，实际上也能让自己的人生变得更好。

じつは、内陸に位置する旭川市(旭川・層雲峡エリア)では、三つの海で獲れる新鮮な海の幸が楽しめる。
其實，位於內陸地區的旭川市(旭川、層雲峽地區)，可享受到三個海域捕獲的新鮮海產。

じつは、同社は2010年1月20日～2月14日に、東京都内の代々木店や早稲田駅前店などの5店舗で「食べ放題」を実施したことがある。
事实上，2010年1月20日～2月14日期间，该公司在东京都内的代代木店和早稻田站前店等5间店铺就提供过"自助餐"服务。