その大半は - 中国語 への翻訳

• 其中大部分
• 其中大多数

日本語 での その大半は の使用例とその 中国語 への翻訳

例えば、今後数週間の間に、推定116万人（その大半はダルフールに暮す人々）が、水と衛生施設へのアクセスを失う見込みです。
据估计，有116万人，他们中的大部分人来自达尔富尔，在未来的几周内可能无法获得水和卫生设施供应。

河合：経常収支黒字が大幅に下がり、構造転換が起きているように見えるが、その大半は景気刺激策の一環で投資が急激に上昇したことによるものだ。
河合：虽然经常项目收支盈余大幅下降，看起来结构好像在发生转变，但其中大部分是由于作为经济刺激政策的一环的投资急剧上升引起的。

また複数の研究によれば、中国企業がいくつかの製造業セクターで世界市場を席巻できているのは補助金による部分が大きく、その大半は地方政府や省政府によるものだという。
多项调查发现，中国企业在某个行业中具备了主导全球生产的能力，主要原因在于中国政府的补贴，其中绝大部分为地方政府和省政府的补贴。

広大な宇宙に進出した人類は多数の星間国家を築いたが、その大半は実質的にタイタニア一族の支配下にあった。
到浩瀚的宇宙發展的人類建立了很多宇宙國家,但實質上其大半都被支泰坦尼亞支….

専門家らが最近実施した集計調査では127種の植物が確認されたが、その大半は風で運ばれる種によって持ち込まれたものだ。
专家最近统计，岛上出现127种植物，其中大多是风传种子在此落地生根。

年代前半のようなGDP比で7％程度の日銀券発行残高を標準とするならば、約45兆円の余分なお札が市中に存在することになる（その大半はいわゆる「たんす預金」）。
若按九十年代前期對GDP7%左右的貨幣發行標準計算，社會上約有45兆日圓的多餘紙幣存在（其中大部分是所謂的家庭“箱底存款”）。

内閣府の『平成26年版高齢社会白書』によれば、75歳以上の約4人に１人は要介護状態で、その大半は同居の家族により介護がなされている。
根据内阁府《2014年版老龄化社会白皮书》，75岁以上的老年人中约有四分之一处于需要护理的状态，其中大部分人由共同生活的家人进行护理。

欧州では、2兆4670億ドルの消費者債務のうち、7％が貸し倒れになると見られ、その大半は欧州で最も債務者の多い英国で発生する見込みだ。
IMF預計，歐洲2.467萬億美元消費者債務中，將有7%無法收回，其中大部分將發生在英國--歐洲信用卡消費者最多的國家。

同学会によると、毎日「数千個」の火球に分類される流星が大気圏に突入するが、その大半は海や居住者のいない地域の上空で燃え尽きるため、目撃されることはないという。
据美国流星协会（AMS）数据，每天有几千颗流星火球进入大气层，但多数发生在海洋上空和无人居住的地区，或者是白天，人们肉眼看不见。

もっともその大半は、弁護士。
如果他们中的大多数是律师吗?

その大半は書籍です。
大部分都是书。

その大半は中年過ぎたおっさんやろ。
睡不好的大部分是中年吧.

その大半は通信衛星だ。
这些卫星中的大多数都是通信卫星。

その大半は、無実である。
大多数人是无辜的。

ただ、その大半は、銀行。
虽然大部分，银行。

その大半は、無実である。
大部分都是无辜的。

その大半はエネルギー関連の分野である。
中大部分都与能源相关。

その大半は、中東やアフガニスタンからやって来た。
这些人大部份来自于中东和非洲。

人がガス中毒、その大半は女性と子供。
有33名平民中毒送院，大部份是婦孺。

その大半は、最低賃金で働いているという。
大部分的工作他们承诺将最低工资。